| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 14 (2:14:7) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | But when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When they meet those who believe(37), they say: "We believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "We are really with you: We (were) only jesting."* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 177 (2:177:44) | وَح۪ينَ | وحين | ve hîne | and (the) time | ح ي ن |
| Yusuf Ali (English) | It is not righteousness that ye turn your faces Towards east or West; but it is righteousness(177)- to believe in Allah(178) and the Last Day, and the Angels, and the Book, and the Messengers; to spend of your substance(179), out of love for Him, for your kin, for orphans, for the needy, for the wayfarer, for those who ask, and for the ransom of slaves; to be steadfast in prayer(180), and practice regular charity; to fulfil the contracts which ye have made; and to be firm and patient(181), in pain (or suffering) and adversity, and throughout all periods of panic. Such are the people of truth, the Allah.fearing.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 206 (2:206:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to him, "Fear Allah., He is led by arrogance to (more) crime. Enough for him is Hell;-An evil bed indeed (To lie on)(228)!* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 232 (2:232:1) | وَاِذَا | واذا | ve-iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When ye divorce women, and they fulfil the term of their (´Iddat), do not prevent them(265) from marrying persons of their choice, if they mutually agree on equitable terms. This instruction is for all amongst you, who believe in Allah and the Last Day. That is (the course Making for) most virtue and purity amongst you and Allah knows, and ye know not.* | |||||
| 5 | Ali 'Imran Verse 119 (3:119:14) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | Ah! ye are those who love them, but they love you not,- though ye believe in the whole of the Book(440). When they meet you, they say, "We believe":(441) But when they are alone, they bite off the very tips of their fingers at you in their rage. Say: "Perish in you rage; Allah knoweth well all the secrets of the heart."* | |||||
| 6 | An-Nisa Verse 58 (4:58:9) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | and when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | Allah doth command you to render back your Trusts to those to whom they are due; And when ye judge between man and man, that ye judge with justice: Verily how excellent is the teaching which He giveth you! For Allah is He Who heareth and seeth all things. | |||||
| 7 | An-Nisa Verse 61 (4:61:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed, and to the Messenger.: Thou seest the Hypocrites avert their faces from thee in disgust. | |||||
| 8 | An-Nisa Verse 86 (4:86:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When a (courteous) greeting is offered you, meet it with a greeting still more courteous, or (at least) of equal courtesy. Allah takes careful account(605) of all things.* | |||||
| 9 | An-Nisa Verse 101 (4:101:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When ye travel through the earth, there is no blame on you if ye shorten your prayers,(617) for fear the Unbelievers May attack you: For the Unbelievers are unto you open enemies.* | |||||
| 10 | An-Nisa Verse 102 (4:102:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When thou (O Messenger. art with them, and standest to lead them in prayer, Let one party of them stand up (in prayer) with thee, Taking their arms with them: When they finish their prostrations, let them Take their position in the rear. And let the other party come up which hath not yet prayed - and let them pray with thee, Taking all precaution, and bearing arms: the Unbelievers wish, if ye were negligent of your arms and your baggage, to assault you in a single rush.(618) But there is no blame on you if ye put away your arms because of the inconvenience of rain or because ye are ill; but take (every) precaution for yourselves. For the Unbelievers Allah hath prepared a humiliating punishment.* | |||||
| 11 | Al-Ma'idah Verse 2 (5:2:25) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Violate not the sanctity of the symbols of Allah,(686) nor of the Sacred Month,(687) nor of the animals brought for sacrifice, nor the garlands that mark out such animals, nor the people resorting to the Sacred House,(688) seeking of the bounty and good pleasure of their Lord. But when ye are clear of the Sacred Precincts(689) and of pilgrim garb, ye may hunt and let not the hatred of some people in (once) shutting you out of the Sacred Mosque lead you to transgression (and hostility on your part).(690) Help ye one another in righteousness and piety, but help ye not one another in sin and rancour: fear Allah. for Allah is strict in punishment.* | |||||
| 12 | Al-Ma'idah Verse 58 (5:58:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding. | |||||
| 13 | Al-Ma'idah Verse 61 (5:61:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When they come to thee, they say: "We believe": but in fact they enter with a mind against Faith, and they go out with the same but Allah knoweth fully all that they hide. | |||||
| 14 | Al-Ma'idah Verse 83 (5:83:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | And when they listen to the revelation received by the Messenger, thou wilt see their eyes overflowing with tears, for they recognise the truth: they pray: "Our Lord! we believe; write us down among the witnesses. | |||||
| 15 | Al-Ma'idah Verse 104 (5:104:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed; come to the Messenger.: They say: "Enough for us(810) are the ways we found our fathers following." what! even though their fathers were void of knowledge and guidance?* | |||||
| 16 | Al-An'am Verse 54 (6:54:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When those come to thee who believe in Our signs, Say: "Peace be on you:(873) Your Lord hath inscribed for Himself (the rule(874) of) mercy: verily, if any of you did evil in ignorance, and thereafter repented, and amend (his conduct), lo! He is Oft- forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 17 | Al-An'am Verse 68 (6:68:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When thou seest men engaged in vain discourse about Our signs, turn away from them unless they turn to a different(891) theme. If Satan ever makes thee forget, then after recollection, sit not thou in the company of those who do wrong.* | |||||
| 18 | Al-An'am Verse 124 (6:124:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When there comes to them a sign (from Allah., They say: "We shall not believe until we receive one (exactly) like those received by Allah's messengers."(946) Allah knoweth best where (and how) to carry out His mission. Soon will the wicked be overtaken by humiliation before Allah, and a severe punishment, for all their plots.* | |||||
| 19 | Al-An'am Verse 152 (6:152:21) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | And come not nigh to the orphan´s property, except to improve it, until he attain the age of full strength; give measure and weight with (full) justice;- no burden do We place on any soul, but that which it can bear;- whenever ye speak, speak justly, even if a near relative is concerned; and fulfil the covenant of Allah;(978) thus doth He command you, that ye may remember.* | |||||
| 20 | Al-A'raf Verse 28 (7:28:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When they do aught that is shameful, they say: "We found our fathers doing so"; and "(Allah) commanded us thus": Say: "Nay, Allah never commands what is shameful: do ye say of Allah what ye know not?" | |||||
| 21 | Al-Anfal Verse 2 (8:2:0) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | and when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | For, Believers are those who, when Allah is mentioned, feel a tremor in their hearts, and when they hear His signs rehearsed, find their faith strengthened, and put (all) their trust in their Lord; | |||||
| 22 | Yunus Verse 21 (10:21:0) | وَاِذَٓا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When We make mankind taste of some mercy after adversity hath touched them, behold! they take to plotting against Our Signs! Say: "Swifter to plan is Allah." Verily, Our messengers record all the plots that ye make!(1409)* | |||||
| 23 | An-Nahl Verse 6 (16:6:6) | وَح۪ينَ | وحين | ve hîne | and when | ح ي ن |
| Yusuf Ali (English) | And ye have a sense of pride and beauty in them as ye drive them home in the evening, and as ye lead them forth to pasture in the morning.(2025)* | |||||
| 24 | An-Nahl Verse 85 (16:85:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When the wrong-doers (actually) see the Penalty,(2123) then will it in no way be mitigated, nor will they then receive respite.* | |||||
| 25 | An-Nahl Verse 86 (16:86:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When those who gave partners to Allah will see their "partners", they will say: "Our Lord! these are our ´partners,´ those whom we used to invoke(2124) besides Thee." But they will throw back their word at them (and say): "Indeed ye are liars!"* | |||||
| 26 | An-Nahl Verse 101 (16:101:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When We substitute one revelation(2140) for another,- and Allah knows best what He reveals (in stages),- they say, "Thou art but a forger": but most of them understand not.* | |||||
| 27 | Al-Isra Verse 16 (17:16:1) | وَاِذَٓا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When We decide to destroy a population, We (first) send a definite order to those among them who are given the good things of this life(2192) and yet transgress; so that the word is proved true(2193) against them: then (it is) We destroy them utterly.* | |||||
| 28 | Al-Isra Verse 45 (17:45:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When thou dost recite the Qur´an, We put, between thee and those who believe not in the Hereafter, a veil invisible:(2230)* | |||||
| 29 | Al-Isra Verse 46 (17:46:10) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | And We put coverings over their hearts (and minds) lest they should understand the Qur´an, and deafness(2231) into their ears: when thou dost commemorate thy Lord and Him alone in the Qur´an, they turn on their backs, fleeing (from the Truth).* | |||||
| 30 | Al-Isra Verse 47 (17:47:9) | وَاِذْ | واذ | ve iż | and when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | We know best why it is they listen, when they listen(2232) to thee; and when they meet in private conference, behold, the wicked say, "Ye follow none other than a man bewitched!"* | |||||
| 31 | Al-Kahf Verse 17 (18:17:10) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | and when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | Thou wouldst have seen the sun, when it rose, declining to the right(2347) from their Cave, and when it set, turning away from them to the left, while they lay in the open space in the midst of the Cave. Such are among the Signs of Allah. He whom Allah guides(2348) is rightly guided; but he whom Allah leaves to stray,- for him wilt thou find no protector to lead him to the Right Way.* | |||||
| 32 | Maryam Verse 73 (19:73:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When Our Clear Signs are rehearsed to them, the Unbelievers say to those who believe, "Which of the two sides is best in point of position? Which makes the best show in council?"(2519)* | |||||
| 33 | Al-Hajj Verse 72 (22:72:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When Our Clear Signs are rehearsed to them, thou wilt notice a denial(2853) on the faces of the Unbelievers! they nearly attack with violence those who rehearse Our Signs to them. Say, "Shall I tell you of something (far) worse than these Signs?(2854) It is the Fire (of Hell)! Allah has promised it to the Unbelievers! and evil is that destination!"* | |||||
| 34 | An-Nur Verse 58 (24:58:20) | وَح۪ينَ | وحين | ve hîne | and when | ح ي ن |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe!(3033) Let those whom your right hands(3034) possess, and the (children) among you who have not come of age(3035) ask your permission (before they come to your presence), on three occasions: before morning prayer; the while ye doff your clothes for the noonday heat; and after the latenight prayer: these are your three times(3036) of undress: outside those times it is not wrong for you or for them to move about attending to each other: Thus does Allah make clear the Signs to you: for Allah is full of knowledge and wisdom.* | |||||
| 35 | Al-Furqan Verse 13 (25:13:1) | وَاِذَٓا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | And when they are cast, bound together into a constricted place therein, they will pLead for destruction there and then!(3068)* | |||||
| 36 | Al-Furqan Verse 41 (25:41:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When they see thee, they treat thee no otherwise than in mockery: "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?" | |||||
| 37 | Ash-Shu'ara Verse 80 (26:80:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | "And when I am ill, it is He Who cures me; | |||||
| 38 | Ash-Shu'ara Verse 130 (26:130:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | "And when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power?(3197)* | |||||
| 39 | An-Naml Verse 82 (27:82:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | And when the Word is(3312) fulfilled against them (the unjust), we shall produce from the earth a beast to (face) them:(3313) He will speak to them, for that mankind did not believe with assurance in Our Signs.* | |||||
| 40 | Al-Qasas Verse 55 (28:55:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | And when they hear vain talk, they turn away therefrom and say: "To us our deeds, and to you yours;(3387) peace be to you: we seek not the ignorant."* | |||||
| 41 | Ar-Rum Verse 17 (30:17:5) | وَح۪ينَ | وحين | ve hîne | and when | ح ي ن |
| Yusuf Ali (English) | So (give) glory to Allah, when ye reach eventide(3521) and when ye rise in the morning;* | |||||
| 42 | Ar-Rum Verse 18 (30:18:7) | وَح۪ينَ | وحين | ve hîne | and when | ح ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Yea, to Him be praise, in the heavens and on earth; and in the late afternoon and when the day begins to decline. | |||||
| 43 | Ar-Rum Verse 33 (30:33:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When trouble touches men, they cry to their Lord,(3545) turning back to Him in repentance: but when He gives them a taste of Mercy as from Himself, behold, some of them pay part-worship to other god´s besides their Lord,-* | |||||
| 44 | Ar-Rum Verse 36 (30:36:1) | وَاِذَٓا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When We give men a taste of Mercy,(3548) they exult thereat: and when some evil afflicts them because of what their (own) hands have sent forth, behold, they are in despair!* | |||||
| 45 | Luqman Verse 7 (31:7:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When Our Signs are rehearsed to such a one, he turns(3585) away in arrogance, as if he heard them not, as if there were deafness in both his ears: announce to him a grievous Penalty.* | |||||
| 46 | Luqman Verse 32 (31:32:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When a wave covers them like the canopy (of clouds), they call to Allah, offering Him sincere devotion.(3621) But when He has delivered them safely to land, there are among them those that halt(3622) between (right and wrong). But none reject Our Signs except only a perfidious ungrateful (wretch)!* | |||||
| 47 | Saba Verse 43 (34:43:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When Our Clear Signs are rehearsed to them, they say, "This is only a man who wishes to hinder you from the (worship)(3854) which your fathers practised." And they say, "This is only a falsehood invented!" and the Unbelievers say of the Truth when it comes to them, "This is nothing but evident magic!"* | |||||
| 48 | Ya-Sin Verse 45 (36:45:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When they are told, "Fear ye that which is(3992) before you and that which will be after you, in order that ye may receive Mercy," (they turn back).* | |||||
| 49 | Ya-Sin Verse 47 (36:47:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | And when they are told, "Spend ye of (the bounties)(3994) with which Allah has provided you," the Unbelievers say to those who believe: "Shall we then feed those whom, if Allah had so willed,(3995) He would have fed, (Himself)?- Ye are in nothing but manifest error."* | |||||
| 50 | Az-Zumar Verse 45 (39:45:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When Allah, the One and Only, is mentioned, the hearts of those who believe not in the Hereafter are filled with disgust and horror;(4313) but when (gods) other than He are mentioned, behold, they are filled with joy!* | |||||