| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 247 (2:247:21) | وَلَمْ | ولم | velem | and not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Their Prophet said to them: "(Allah) hath appointed Talut(280) as king over you." They said: "How can he exercise authority over us when we are better fitted than he to exercise authority, and he is not even gifted, with wealth in abundance?" He said: "(Allah) hath Chosen him above you, and hath gifted him abundantly with knowledge and bodily prowess: Allah Granteth His authority to whom He pleaseth. Allah careth for all, and He knoweth all things."* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 260 (2:260:10) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Have not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Abraham said: "My Lord! Show me how Thou givest life to the dead(306)." He said: "Dost thou not then believe?" He said: "Yea! but to satisfy My own understanding(307)." He said: "Take four birds; Tame them to turn to thee; put a portion(308) of them on every hill and call to them: They will come to thee (Flying) with speed. Then know that Allah is Exalted in Power, Wise."* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 283 (2:283:5) | وَلَمْ | ولم | velem | and not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose)(334). And if one of you deposits a thing on trust with another(335), Let the trustee (Faithfully) discharge His trust, and let him fear his Lord. Conceal not evidence; for whoever conceals it,- His heart is tainted(336) with sin. And Allah Knoweth all that ye do.* | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 47 (3:47:7) | وَلَمْ | ولم | velem | and (has) not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | She said: "O my Lord(389)! How shall I have a son when no man hath touched me?" He said: "Even so: Allah createth what He willeth: When He hath decreed a plan, He but saith to it, ´Be,´ and it is!* | |||||
| 5 | Ali 'Imran Verse 135 (3:135:17) | وَلَمْ | ولم | velem | And not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | And those who,(454) having done something to be ashamed of, or wronged their own souls,(455) earnestly bring Allah to mind, and ask for forgiveness for their sins,- and who can forgive sins except Allah.- and are never obstinate in persisting knowingly in (the wrong) they have done.* | |||||
| 6 | Al-An'am Verse 93 (6:93:12) | وَلَمْ | ولم | velem | while not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Who can be more wicked than one who inventeth a lie against Allah, or saith, "I have received inspiration," when he hath received none, or (again) who saith, "I can reveal the like of what Allah hath revealed"? If thou couldst but see how the wicked (do fare) in the flood of confusion at death! - the angels stretch forth their hands, (saying),"Yield up your souls:(915) this day shall ye receive your reward,- a penalty of shame, for that ye used to tell lies against Allah, and scornfully to reject of His signs!"* | |||||
| 7 | Al-A'raf Verse 184 (7:184:0) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Do they not reflect? Their companion is not seized(1155) with madness: he is but a perspicuous warner.(1156)* | |||||
| 8 | Al-A'raf Verse 185 (7:185:0) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Do they see nothing in the government of the heavens and the earth and all that Allah hath created?(1157) (Do they not see) that it may well be that their terms is nigh drawing to an end? In what message after this will they then believe?* | |||||
| 9 | At-Tawbah Verse 18 (9:18:0) | وَلَمْ | ولم | velem | and not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | The mosques of Allah shall be visited and maintained by such as believe in Allah and the Last Day, establish regular prayers, and practise regular charity, and fear none (at all) except Allah.(1267) It is they who are expected to be on true guidance.(1268)* | |||||
| 10 | Ar-Ra'd Verse 41 (13:41:1) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Did not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | See they not that We gradually reduce the land (in their control) from its outlying borders?(1865) (Where) Allah commands, there is none to put back His Command: and He is swift in calling to account.* | |||||
| 11 | Ibrahim Verse 44 (14:44:18) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Had not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | So warn mankind of the Day when the Wrath will reach them: then will the wrong-doers say: "Our Lord! respite us (if only) for a short term: we will answer Thy call, and follow the messengers!" "What! were ye not wont to swear aforetime that ye should suffer no decline?(1924)* | |||||
| 12 | Al-Hijr Verse 70 (15:70:2) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Did not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry?"(1993)* | |||||
| 13 | An-Nahl Verse 48 (16:48:1) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Have not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Do they not look at Allah.s creation, (even) among (inanimate) things-(2074) How their (very) shadows turn round, from the right and the left, prostrating themselves to Allah, and that in the humblest manner?* | |||||
| 14 | Al-Isra Verse 99 (17:99:1) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | See they not that Allah, Who created the heavens and the earth, has power to create the like of them(2305) (anew)? Only He has decreed a term appointed, of which there is no doubt. But the unjust refuse (to receive it) except with ingratitude.(2306)* | |||||
| 15 | Al-Isra Verse 111 (17:111:8) | وَلَمْ | ولم | velem | and not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Praise be to Allah, who begets no son, and has no partner in (His) dominion: Nor (needs) He any to protect Him from humiliation:(2324) yea, magnify Him for His greatness and glory!"* | |||||
| 16 | Al-Isra Verse 111 (17:111:14) | وَلَمْ | ولم | velem | and not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Praise be to Allah, who begets no son, and has no partner in (His) dominion: Nor (needs) He any to protect Him from humiliation:(2324) yea, magnify Him for His greatness and glory!"* | |||||
| 17 | Al-Kahf Verse 1 (18:1:8) | وَلَمْ | ولم | velem | and not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Praise be to Allah,(2325) Who hath sent to His Servant the Book, and hath allowed therein no Crookedness:(2326)* | |||||
| 18 | Al-Kahf Verse 33 (18:33:5) | وَلَمْ | ولم | velem | and not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Each of those gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein: in the midst of them We caused a river to flow. | |||||
| 19 | Al-Kahf Verse 43 (18:43:1) | وَلَمْ | ولم | velem | And not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Nor had he numbers to help him against Allah, nor was he able to deliver himself.(2384)* | |||||
| 20 | Al-Kahf Verse 53 (18:53:7) | وَلَمْ | ولم | velem | And not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | And the Sinful shall see the fire and apprehend that they have to fall therein: no means will they find to turn away therefrom. | |||||
| 21 | Maryam Verse 4 (19:4:10) | وَلَمْ | ولم | velem | and not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Praying: "O my Lord! infirm indeed are my bones, and the hair of my head doth glisten with grey: but never am I unblest, O my Lord, in my prayer(2458) to Thee!* | |||||
| 22 | Maryam Verse 9 (19:9:12) | وَلَمْ | ولم | velem | while not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "So (it will be):(2462) Thy Lord saith, ´That is easy for Me: I did indeed create thee before, when thou hadst been nothing!´"(2463)* | |||||
| 23 | Maryam Verse 14 (19:14:3) | وَلَمْ | ولم | velem | and not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | And kind to his parents, and he was not overbearing or rebellious. | |||||
| 24 | Maryam Verse 20 (19:20:6) | وَلَمْ | ولم | velem | when not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | She said: "How shall I have a son, seeing that no man has touched me, and I am not unchaste?" | |||||
| 25 | Maryam Verse 20 (19:20:9) | وَلَمْ | ولم | velem | and not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | She said: "How shall I have a son, seeing that no man has touched me, and I am not unchaste?" | |||||
| 26 | Maryam Verse 32 (19:32:3) | وَلَمْ | ولم | velem | and not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | "(He) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable;(2484)* | |||||
| 27 | Maryam Verse 67 (19:67:8) | وَلَمْ | ولم | velem | while not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | But does not man call to mind that We created him before out of nothing? | |||||
| 28 | Ta-Ha Verse 133 (20:133:7) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Has not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | They say: "Why does he not(2658) bring us a sign from his Lord?" Has not a Clear Sign come to them of all that was in the former Books of revelation?* | |||||
| 29 | Al-Anbiya Verse 30 (21:30:1) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Do not the Unbelievers see that the heavens and the earth were joined together (as one(2690) unit of creation), before we clove them asunder? We made from water(2691) every living thing. Will they not then believe?* | |||||
| 30 | An-Nur Verse 6 (24:6:4) | وَلَمْ | ولم | velem | and not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | And for those who launch a charge against their spouses, and have (in support) no evidence but their own,-(2960) their solitary evidence (can be received) if they bear witness four times (with an oath) by Allah that they are solemnly telling the truth;* | |||||
| 31 | Ash-Shu'ara Verse 7 (26:7:1) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Do they not look at the earth,- how many noble things of all kinds We have produced therein?(3142)* | |||||
| 32 | Ash-Shu'ara Verse 197 (26:197:1) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Is it not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it (as true)?(3227)* | |||||
| 33 | An-Naml Verse 10 (27:10:10) | وَلَمْ | ولم | velem | and (did) not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | "Now do thou throw thy rod!"(3246) But when he saw it moving (of its own accord)as if it had been a snake, he turned back in retreat, and retraced not his steps: "O Moses!" (it was said), "Fear not: truly, in My presence, those called as messengers have no fear,- (3247)* | |||||
| 34 | An-Naml Verse 84 (27:84:7) | وَلَمْ | ولم | velem | while not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Until, when they come (before the Judgment-seat), (Allah) will say: "Did ye reject My Signs, though ye(3314) comprehended them not in knowledge, or what was it ye did?"* | |||||
| 35 | Al-Qasas Verse 31 (28:31:11) | وَلَمْ | ولم | velem | and (did) not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | "Now do thou throw thy rod!" but when he saw it moving (of its own accord) as if it had been a snake, he turned back in retreat, and retraced not his steps: O Moses!" (It was said), "Draw near, and fear not: for thou art of those who are secure.(3362)* | |||||
| 36 | Al-Qasas Verse 48 (28:48:13) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Did not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | But (now), when the Truth has come to them from Ourselves, they say, "Why are not (Signs) sent to him, like those which were sent to Moses?"(3381) Do they not then reject (the Signs) which were formerly sent to Moses? They say: "Two kinds of sorcery, each assisting the other!"(3382) And they say: "For us, we reject all (such things)!"* | |||||
| 37 | Al-Qasas Verse 57 (28:57:9) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Have not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | They say: "If we were to follow the guidance with thee, we should be snatched away(3389) from our land." Have We not established for them a secure sanctuary, to which are brought as tribute fruits of all kinds,- a provision from Ourselves? but most of them understand not.* | |||||
| 38 | Al-Qasas Verse 78 (28:78:7) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Did not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "This has been given to me because of a certain knowledge which I have."(3408) Did he not know that Allah had destroyed, before him, (whole) generations,- which were superior to him in strength and greater in the amount (of riches) they had collected? but the wicked are not called (immediately) to account(3409) for their sins.* | |||||
| 39 | Al-'Ankabut Verse 19 (29:19:1) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | See they not how Allah originates creation, then(3440) repeats it: truly that is easy for Allah.* | |||||
| 40 | Al-'Ankabut Verse 51 (29:51:1) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | And is (it) not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | And is it not enough for them that we have sent down to thee the Book which is rehearsed to them? Verily, in it is Mercy and a Reminder to those who believe.(3482)* | |||||
| 41 | Al-'Ankabut Verse 67 (29:67:1) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Do they not then see that We have made a sanctuary secure, and that men are being snatched away from all around them?(3500) Then, do they believe in that which is vain, and reject the Grace of Allah.* | |||||
| 42 | Ar-Rum Verse 8 (30:8:1) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Do they not reflect in their own minds? Not but for just ends(3513) and for a term appointed, did Allah create the heavens and the earth, and all between them: yet are there truly many among men who deny the meeting(3514) with their Lord (at the Resurrection)!* | |||||
| 43 | Ar-Rum Verse 9 (30:9:1) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Have not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel through the earth, and see what was the end of those before them? They were superior to them in strength: they tilled the soil and populated it in greater numbers than these have done: there came to them their messengers with Clear (Signs).(3515) (Which they rejected, to their own destruction): It was not Allah Who wronged them, but they wronged their own souls.* | |||||
| 44 | Ar-Rum Verse 13 (30:13:1) | وَلَمْ | ولم | velem | And not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | No intercessor will they have among their "Partners",(3519) and they will (themselves) reject their "Partners".* | |||||
| 45 | Ar-Rum Verse 37 (30:37:1) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | See they not that Allah enlarges the provision and restricts it, to whomsoever(3549) He pleases? Verily in that are Signs for those who believe.* | |||||
| 46 | As-Sajdah Verse 26 (32:26:1) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Does it not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Does it not teach them a lesson, how many generations We destroyed before them, in whose dwellings they (now) go to and fro?(3660) Verily in that are Signs: Do they not then listen?(3661)* | |||||
| 47 | As-Sajdah Verse 27 (32:27:1) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | And do they not see that We do drive Rain(3662) to parched soil (bare of herbage), and produce therewith crops, providing food for their cattle and themselves? Have they not the vision?(3663)* | |||||
| 48 | Fatir Verse 37 (35:37:12) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Did not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Therein will they cry aloud (for assistance): "Our Lord! Bring us out:(3926) we shall work righteousness,(3927) not the (deeds) we used to do!" - "Did We not give you long enough life so that he that would should receive admonition? and (moreover) the warner came to you. So taste ye(3928) (the fruits of your deeds): for the wrong-doers there is no helper."* | |||||
| 49 | Fatir Verse 44 (35:44:1) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Have they not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel through the earth, and see(3939) what was the End of those before them,- though they were superior to them in strength? Nor is Allah to be frustrated by anything whatever in the heavens or on earth: for He is All-Knowing. All-Powerful.* | |||||
| 50 | Ya-Sin Verse 71 (36:71:1) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | See they not that it is We Who have created for them - among the things which Our hands have fashioned - cattle, which are under(4018) their dominion?-* | |||||