| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 11 (2:11:4) | لَا | لا | lâ | (Do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "Why, we only Want to make peace!" | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 24 (2:24:3) | تَفْعَلُوا | تفعلوا | tef’alû | you do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | But if ye cannot- and of a surety ye cannot- then fear the Fire whose fuel is men and stones,- which is prepared for those who reject Faith(43).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 24 (2:24:5) | تَفْعَلُوا | تفعلوا | tef’alû | will you do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | But if ye cannot- and of a surety ye cannot- then fear the Fire whose fuel is men and stones,- which is prepared for those who reject Faith(43).* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 27 (2:27:15) | وَيُفْسِدُونَ | ويفسدون | ve yufsidûne | and [they] spread corruption | ف س د |
| Yusuf Ali (English) | Those who break Allah.s Covenant(45-A) after it is ratified, and who sunder what Allah Has ordered to be joined, and do mischief on earth: These cause loss (only) to themselves.* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 30 (2:30:14) | يُفْسِدُ | يفسد | yufsidu | will spread corruption | ف س د |
| Yusuf Ali (English) | Behold, thy Lord said to the angels: "I will create a vicegerent on earth." They said: "Wilt Thou place therein one who will make mischief therein and shed blood?- whilst we do celebrate Thy praises and glorify Thy holy (name)?" He said: "I know what ye know not(47)."* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 48 (2:48:17) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a day when one soul shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor shall anyone be helped (from outside)(63).* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 59 (2:59:17) | كَانُوا | كانوا | kânû | they were | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | But the transgressors changed the word from that which had been given them; so We sent on the transgressors a plague from heaven, for that they infringed (Our command) repeatedly. | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 60 (2:60:28) | مُفْسِد۪ينَ | مفسدين | mufsidîn(e) | spreading corruption | ف س د |
| Yusuf Ali (English) | And remember Moses prayed for water for his people; We said: "Strike the rock with thy staff." Then gushed forth therefrom twelve springs. Each group(73) knew its own place for water. So eat and drink of the sustenance provided by Allah, and do no evil nor mischief on the (face of the) earth.* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 62 (2:62:13) | وَعَمِلَ | وعمل | ve ’amile | and did | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe (in the Qur´an), and those who follow the Jewish (scriptures), and the Christians and the Sabians(76),- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness, shall have their reward with their Lord; on them shall be no fear, nor shall they grieve(77).* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 66 (2:66:1) | فَجَعَلْنَاهَا | فجعلناها | fece’alnâhâ | So We made it | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | So We made it an example to their own time and to their posterity, and a lesson to those who fear Allah. | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 68 (2:68:21) | فَافْعَلُوا | فافعلوا | fef’alû | so do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what (heifer) it is!" He said; "He says: The heifer should be neither too old nor too young, but of middling age. Now do what ye are commanded!" | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 71 (2:71:24) | يَفْعَلُونَ۟ | يفعلون | yef’alûn(e) | (to) doing (it) | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | He said: "He says: A heifer not trained to till the soil or water the fields; sound and without blemish." They said: "Now hast thou brought the truth." Then they offered her in sacrifice, but not with good-will. | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 74 (2:74:37) | تَعْمَلُونَ | تعملون | ta’melûn(e) | you do | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | Thenceforth were your hearts hardened: They became like a rock and even worse in hardness. For among rocks there are some from which rivers gush forth; others there are which when split asunder send forth water; and others which sink for fear of Allah. And Allah is not unmindful of what ye do(82).* | |||||
| 14 | Al-Baqarah Verse 82 (2:82:3) | وَعَمِلُوا | وعملوا | ve’amilû | and did | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | But those who have faith and work righteousness, they are companions of the Garden: Therein shall they abide (For ever). | |||||
| 15 | Al-Baqarah Verse 85 (2:85:31) | يَفْعَلُ | يفعل | yef’alu | does | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | After this it is ye, the same people, who slay among yourselves, and banish a party of you from their homes; assist (Their enemies) against them, in guilt and rancour; and if they come to you as captives, ye ransom(89) them, though it was not lawful for you to banish them. Then is it only a part of the Book that ye believe in, and do ye reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this but disgrace in this life?- and on the Day of Judgment they shall be consigned to the most grievous penalty. For Allah is not unmindful of what ye do.* | |||||
| 16 | Al-Baqarah Verse 85 (2:85:49) | تَعْمَلُونَ | تعملون | ta’melûn(e) | you do | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | After this it is ye, the same people, who slay among yourselves, and banish a party of you from their homes; assist (Their enemies) against them, in guilt and rancour; and if they come to you as captives, ye ransom(89) them, though it was not lawful for you to banish them. Then is it only a part of the Book that ye believe in, and do ye reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this but disgrace in this life?- and on the Day of Judgment they shall be consigned to the most grievous penalty. For Allah is not unmindful of what ye do.* | |||||
| 17 | Al-Baqarah Verse 95 (2:95:5) | قَدَّمَتْ | قدمت | kaddemet | (of what) sent ahead | ق د م |
| Yusuf Ali (English) | But they will never seek for death, on account of the (sins) which their hands have sent on before them(100). and Allah is well-acquainted with the wrong-doers.* | |||||
| 18 | Al-Baqarah Verse 96 (2:96:25) | يَعْمَلُونَ۟ | يعملون | ya’melûn(e) | they do | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | Thou wilt indeed find them, of all people, most greedy of life,-even more than the idolaters: Each one of them wishes He could be given a life of a thousand years: But the grant of such life will not save him from (due) punishment. For Allah sees well all that they do. | |||||
| 19 | Al-Baqarah Verse 110 (2:110:16) | تَعْمَلُونَ | تعملون | ta’melûne | you do | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | And be steadfast in prayer and regular in charity: And whatever good ye send forth for your souls(113) before you, ye shall find it with Allah. for Allah sees Well all that ye do.* | |||||
| 20 | Al-Baqarah Verse 112 (2:112:7) | مُحْسِنٌ | محسن | muhsinun | (is) a good-doer | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | Nay,-whoever submits His whole self(114) to Allah and is a doer of good,- He will get his reward with his Lord; on such shall be no fear, nor shall they grieve(115).* | |||||
| 21 | Al-Baqarah Verse 124 (2:124:9) | جَاعِلُكَ | جاعلك | câ’iluke | (am) the One to make you | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And remember that Abraham was tried by his Lord with certain commands(123), which he fulfilled: He said: "I will make thee an Imam(124) to the Nations." He pleaded: "And also (Imams) from my offspring!" He answered: "But My Promise is not within the reach of evil-doers."* | |||||
| 22 | Al-Baqarah Verse 128 (2:128:2) | وَاجْعَلْنَا | واجعلنا | ve-c’alnâ | [and] Make us | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! make of us Muslims, bowing to Thy (Will), and of our progeny a people Muslim, bowing to Thy (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn unto us (in Mercy); for Thou art the Oft-Returning, Most Merciful. | |||||
| 23 | Al-Baqarah Verse 134 (2:134:15) | يَعْمَلُونَ | يعملون | ya’melûn(e) | do | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | That was a people that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did, and ye of what ye do! Of their merits there is no question in your case(133)!* | |||||
| 24 | Al-Baqarah Verse 136 (2:136:25) | نُفَرِّقُ | نفرق | nuferriku | we make distinction | ف ر ق |
| Yusuf Ali (English) | Say ye: "We believe in Allah, and the revelation given to us, and to Abraham, Isma´il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that given to Moses and Jesus, and that given to (all) prophets from their Lord: We make no difference between one and another of them: And we bow to Allah (in Islam)(135)."* | |||||
| 25 | Al-Baqarah Verse 139 (2:139:9) | اَعْمَالُنَا | اعمالنا | a’mâlunâ | (are) our deeds | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: Will ye dispute with us about Allah, seeing that He is our Lord and your Lord; that we are responsible for our doings and ye for yours; and that We are sincere (in our faith) in Him? | |||||
| 26 | Al-Baqarah Verse 139 (2:139:11) | اَعْمَالُكُمْۚ | اعمالكم | a’mâlukum | (are) your deeds | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: Will ye dispute with us about Allah, seeing that He is our Lord and your Lord; that we are responsible for our doings and ye for yours; and that We are sincere (in our faith) in Him? | |||||
| 27 | Al-Baqarah Verse 140 (2:140:30) | تَعْمَلُونَ | تعملون | ta’melûn(e) | you do | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | Or(138) do ye say that Abraham, Isma´il Isaac, Jacob and the Tribes were Jews or Christians? Say: Do ye know better than Allah. Ah! who is more unjust than those who conceal the testimony they have from Allah. but Allah is not unmindful of what ye do!* | |||||
| 28 | Al-Baqarah Verse 141 (2:141:15) | يَعْمَلُونَ۟ | يعملون | ya’melûn(e) | do | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | That was a people that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did, and ye of what ye do! Of their merits there is no question in your case(139):* | |||||
| 29 | Al-Baqarah Verse 143 (2:143:14) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alne | We made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Thus(142), have We made of you an Ummat justly balanced(143), that ye might be witnesses(144) over the nations, and the Messenger a witness over yourselves; and We appointed the Qibla to which thou wast used, only to test those who followed the Messenger from those who would turn on their heels(145) (From the Faith). Indeed it was (A change) momentous, except to those guided by Allah. And never would Allah Make your faith of no effect(146). For Allah is to all people Most surely full of kindness, Most Merciful.* | |||||
| 30 | Al-Baqarah Verse 143 (2:143:19) | اِلَّا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | Thus(142), have We made of you an Ummat justly balanced(143), that ye might be witnesses(144) over the nations, and the Messenger a witness over yourselves; and We appointed the Qibla to which thou wast used, only to test those who followed the Messenger from those who would turn on their heels(145) (From the Faith). Indeed it was (A change) momentous, except to those guided by Allah. And never would Allah Make your faith of no effect(146). For Allah is to all people Most surely full of kindness, Most Merciful.* | |||||
| 31 | Al-Baqarah Verse 144 (2:144:34) | يَعْمَلُونَ | يعملون | ya’melûn(e) | they do | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | We see the turning of thy face (for guidance) To the heavens(147): now Shall We turn thee to a Qiblah that shall please thee. Turn then Thy face in the direction of the sacred Mosque(148): Wherever ye are, turn your faces in that direction. The people of the Book(149) know well that that is the truth from their Lord. Nor is Allah unmindful of what they do.* | |||||
| 32 | Al-Baqarah Verse 149 (2:149:17) | تَعْمَلُونَ | تعملون | ta’melûn(e) | you do | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | From whencesoever Thou startest forth(154), turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; that is indeed the truth from the Lord. And Allah is not unmindful of what ye do.* | |||||
| 33 | Al-Baqarah Verse 158 (2:158:11) | اعْتَمَرَ | اعتمر | ’temera | performs Umrah | ع م ر |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Safa and Marwa are among the Symbols(160) of Allah. So if those who visit the House(161) in the Season or at other times, should compass them round, it is no sin in them. And if any one obeyeth his own impulse to good(162),- be sure that Allah is He Who recogniseth and knoweth.* | |||||
| 34 | Al-Baqarah Verse 158 (2:158:19) | تَطَوَّعَ | تطوع | tetavve’a | voluntarily does | ط و ع |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Safa and Marwa are among the Symbols(160) of Allah. So if those who visit the House(161) in the Season or at other times, should compass them round, it is no sin in them. And if any one obeyeth his own impulse to good(162),- be sure that Allah is He Who recogniseth and knoweth.* | |||||
| 35 | Al-Baqarah Verse 158 (2:158:24) | عَل۪يمٌ | عليم | ‘alîm(un) | All-Knowing | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Safa and Marwa are among the Symbols(160) of Allah. So if those who visit the House(161) in the Season or at other times, should compass them round, it is no sin in them. And if any one obeyeth his own impulse to good(162),- be sure that Allah is He Who recogniseth and knoweth.* | |||||
| 36 | Al-Baqarah Verse 177 (2:177:39) | عَاهَدُواۚ | عاهدوا | ‘âhedû | they make it | ع ه د |
| Yusuf Ali (English) | It is not righteousness that ye turn your faces Towards east or West; but it is righteousness(177)- to believe in Allah(178) and the Last Day, and the Angels, and the Book, and the Messengers; to spend of your substance(179), out of love for Him, for your kin, for orphans, for the needy, for the wayfarer, for those who ask, and for the ransom of slaves; to be steadfast in prayer(180), and practice regular charity; to fulfil the contracts which ye have made; and to be firm and patient(181), in pain (or suffering) and adversity, and throughout all periods of panic. Such are the people of truth, the Allah.fearing.* | |||||
| 37 | Al-Baqarah Verse 184 (2:184:22) | خَيْرًا | خيرا | ḣayran | good | خ ي ر |
| Yusuf Ali (English) | (Fasting) for a fixed(189) number of days; but if any of you is ill, or on a journey(190), the prescribed number (Should be made up) from days later. For those who can do it(191) (With hardship), is a ransom, the feeding of one that is indigent. But he that will give more, of his own free will,- it is better for him. And it is better for you that ye fast, if ye only knew.* | |||||
| 38 | Al-Baqarah Verse 197 (2:197:17) | تَفْعَلُوا | تفعلوا | tef’alû | you do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | For Hajj are the months well-known(217). If any one undertakes that duty therein, Let there be no obscenity, nor wickedness, nor wrangling in the Hajj. And whatever good ye do, (be sure) Allah knoweth it. And take a provision(218) (With you) for the journey, but the best of provisions is right conduct. So fear Me, o ye that are wise.* | |||||
| 39 | Al-Baqarah Verse 215 (2:215:16) | تَفْعَلُوا | تفعلوا | tef’alû | you do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee what they should spend (In charity). Say: Whatever ye spend that is good(235), is for parents and kindred and orphans and those in want and for wayfarers. And whatever ye do that is good, - (Allah) knoweth it well.* | |||||
| 40 | Al-Baqarah Verse 217 (2:217:48) | اَعْمَالُهُمْ | اعمالهم | a’mâluhum | their deeds | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee concerning fighting in the Prohibited Month(237). Say: "Fighting therein is a grave (offence); but graver is it in the sight of Allah to prevent access to the path of Allah, to deny Him, to prevent access to the Sacred Mosque, and drive out its members(238)." Tumult and oppression(239) are worse than slaughter. Nor will they cease fighting you until they turn you back from your faith if they can. And if any of you Turn back from their faith and die in unbelief, their works will bear no fruit in this life and in the Hereafter; they will be companions of the Fire and will abide therein.* | |||||
| 41 | Al-Baqarah Verse 223 (2:223:8) | وَقَدِّمُوا | وقدموا | vekaddimû | and send forth (good deeds) | ق د م |
| Yusuf Ali (English) | Your wives are as a tilth(249) unto you; so approach your tilth when or how ye will; but do some good act for your souls beforehand; and fear Allah. And know that ye are to meet Him (in the Hereafter), and give (these) good tidings(250) to those who believe.* | |||||
| 42 | Al-Baqarah Verse 231 (2:231:16) | يَفْعَلْ | يفعل | yef’al | does | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | When ye divorce(261) women, and they are about to fulfil the term of their (´Iddat), either retain them back or let them go; but do not retain them to injure them, (or) to take undue advantage;(262) if any one does that; He wrongs his own soul. Do not treat Allah's Signs as a jest,(263) but solemnly rehearse(264) Allah.s favours on you, and the fact that He sent down to you the Book and Wisdom, for your instruction. And fear Allah, and know that Allah is well-acquainted with all things.* | |||||
| 43 | Al-Baqarah Verse 233 (2:233:63) | تَعْمَلُونَ | تعملون | ta’melûne | you do | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | The mothers shall give suck(266) to their offspring for two whole years, if the father desires to complete the term. But he shall bear the cost of their food and clothing(266-A) on equitable terms. No soul shall have a burden laid on it greater than it can bear. No mother shall be Treated unfairly on account of her child. Nor father on account of his child, an heir shall be chargeable in the same way, If they both decide on weaning, by mutual consent, and after due consultation, there is no blame on them. If ye decide on a foster-mother for your offspring, there is no blame on you, provided ye pay (the mother) what ye offered, on equitable terms. But fear Allah and know that Allah sees well what ye do.* | |||||
| 44 | Al-Baqarah Verse 234 (2:234:18) | فَعَلْنَ | فعلن | fe’alne | they do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | If any of you die and leave widows behind, they shall wait concerning themselves four months and ten days:(267) When they have fulfilled their term, there is no blame on you if they dispose of themselves in a just and reasonable manner. And Allah is well acquainted with what ye do.* | |||||
| 45 | Al-Baqarah Verse 234 (2:234:24) | تَعْمَلُونَ | تعملون | ta’melûne | you do | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | If any of you die and leave widows behind, they shall wait concerning themselves four months and ten days:(267) When they have fulfilled their term, there is no blame on you if they dispose of themselves in a just and reasonable manner. And Allah is well acquainted with what ye do.* | |||||
| 46 | Al-Baqarah Verse 237 (2:237:34) | تَعْمَلُونَ | تعملون | ta’melûne | you do | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | And if ye divorce them before consummation, but after the fixation of a dower for them, then the half of the dower (Is due to them), unless they remit it or (the man´s half) is remitted(269) by him in whose hands is the marriage tie;(270) and the remission (of the man´s half) is the nearest to righteousness. And do not forget Liberality between yourselves. For Allah sees well all that ye do.* | |||||
| 47 | Al-Baqarah Verse 240 (2:240:20) | فَعَلْنَ | فعلن | fe’alne | they do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Those of you who die and leave widows should bequeath for their widows a year´s maintenance and residence;(273) but if they leave (The residence), there is no blame on you for what they do with themselves, provided it is reasonable. And Allah is Exalted in Power, Wise.* | |||||
| 48 | Al-Baqarah Verse 253 (2:253:50) | يَفْعَلُ | يفعل | yef’alu | does | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Those messengers We endowed with gifts, some above others(289): To one of them Allah spoke(290); others He raised to degrees (of honour)(291); to Jesus the son of Mary We gave clear (Signs)(292), and strengthened him with the holy spirit(292-A). If Allah had so willed, succeeding generations would not have fought among each other, after clear (Signs) had come to them, but they (chose) to wrangle, some believing and others rejecting. If Allah had so willed, they would not have fought each other; but Allah Fulfilleth His plan(293).* | |||||
| 49 | Al-Baqarah Verse 256 (2:256:16) | اسْتَمْسَكَ | استمسك | -stemseke | he grasped | م س ك |
| Yusuf Ali (English) | Let there be no compulsion(300) in religion: Truth stands out clear from Error: whoever rejects evil and believes in Allah hath grasped the most trustworthy hand-hold, that never breaks(301). And Allah heareth and knoweth all things.* | |||||
| 50 | Al-Baqarah Verse 265 (2:265:26) | تَعْمَلُونَ | تعملون | ta’melûne | you do | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | And the likeness of those who spend their substance, seeking to please Allah and to strengthen their souls, is as a garden, high and fertile: heavy rain(311) falls on it but makes it yield a double increase of harvest, and if it receives not Heavy rain, light moisture sufficeth it. Allah seeth well whatever ye do.* | |||||