| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 158 (2:158:24) | عَل۪يمٌ | عليم | ‘alîm(un) | All-Knowing | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Safa and Marwa are among the Symbols(160) of Allah. So if those who visit the House(161) in the Season or at other times, should compass them round, it is no sin in them. And if any one obeyeth his own impulse to good(162),- be sure that Allah is He Who recogniseth and knoweth.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 197 (2:197:17) | تَفْعَلُوا | تفعلوا | tef’alû | you do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | For Hajj are the months well-known(217). If any one undertakes that duty therein, Let there be no obscenity, nor wickedness, nor wrangling in the Hajj. And whatever good ye do, (be sure) Allah knoweth it. And take a provision(218) (With you) for the journey, but the best of provisions is right conduct. So fear Me, o ye that are wise.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 233 (2:233:63) | تَعْمَلُونَ | تعملون | ta’melûne | you do | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | The mothers shall give suck(266) to their offspring for two whole years, if the father desires to complete the term. But he shall bear the cost of their food and clothing(266-A) on equitable terms. No soul shall have a burden laid on it greater than it can bear. No mother shall be Treated unfairly on account of her child. Nor father on account of his child, an heir shall be chargeable in the same way, If they both decide on weaning, by mutual consent, and after due consultation, there is no blame on them. If ye decide on a foster-mother for your offspring, there is no blame on you, provided ye pay (the mother) what ye offered, on equitable terms. But fear Allah and know that Allah sees well what ye do.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 273 (2:273:24) | تُنْفِقُوا | تنفقوا | tunfikû | you spend | ن ف ق |
| Yusuf Ali (English) | (Charity is) for those in need, who, in Allah.s cause (322)are restricted (from travel), and cannot move about in the land, seeking (For trade or work): the ignorant man thinks, because of their modesty, that they are free from want. Thou shalt know them by their (Unfailing) mark: They beg not importunately from all the sundry. And whatever of good ye give, be assured Allah knoweth it well.* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 282 (2:282:111) | تَبَايَعْتُمْۖ | تبايعتم | tebâya’tum | you make commercial transaction | ب ي ع |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When ye deal with each other, in transactions involving future obligations in a fixed period of time, reduce them to writing(329) Let a scribe write down faithfully as between the parties: let not the scribe refuse to write: as Allah(330) Has taught him, so let him write. Let him who incurs the liability dictate, but let him fear His Lord Allah, and not diminish aught of what he owes. If they party liable is mentally deficient, or weak, or unable Himself to dictate(331), Let his guardian dictate faithfully, and get two witnesses, out of your own men(332), and if there are not two men, then a man and two women, such as ye choose, for witnesses, so that if one of them errs, the other can remind her. The witnesses should not refuse when they are called on (For evidence). Disdain not to reduce to writing (your contract) for a future period, whether it be small or big: it is juster in the sight of Allah, More suitable as evidence, and more convenient to prevent doubts among yourselves but if it be a transaction hich ye carry out on the spot among yourselves, there is no blame on you if ye reduce it not to writing. But take witness whenever ye make a commercial contract; and let neither scribe nor witness suffer harm. If ye do (such harm), it would be wickedness in you. So fear Allah; For it is Allah that teaches you. And Allah is well acquainted with all things(333). If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose)(334). And if one of you deposits a thing on trust with another(335), let the trustee (faithfully) discharge his trust, and let him Fear his Lord conceal not evidence; for whoever conceals it, - his heart is tainted(336) with sin. And Allah knoweth all that ye do.* | |||||
| 6 | Ali 'Imran Verse 98 (3:98:13) | تَعْمَلُونَ | تعملون | ta’melûn(e) | you do | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah, when Allah is Himself witness to all ye do?" | |||||
| 7 | An-Nisa Verse 29 (4:29:15) | تَرَاضٍ | تراض | terâdin | mutual consent | ر ض و |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe!(541) Eat not up your property among yourselves in vanities: But let there be amongst you Traffic and trade by mutual good-will: Nor kill (or destroy) yourselves: for verily Allah hath been to you Most Merciful!* | |||||
| 8 | Al-Ma'idah Verse 89 (5:89:10) | عَقَّدْتُمُ | عقدتم | ‘akkadtumu | you contracted | ع ق د |
| Yusuf Ali (English) | Allah will not call you to account for what is futile in your oaths,(792) but He will call you to account for your deliberate oaths: for expiation, feed ten indigent persons, on a scale of the average for the food of your families; or clothe them; or give a slave his freedom. If that is beyond your means, fast for three days. That is the expiation for the oaths ye have sworn. But keep to your oaths. Thus doth Allah make clear to you His signs, that ye may be grateful.* | |||||
| 9 | Al-Anfal Verse 56 (8:56:0) | عَاهَدْتَ | عاهدت | ‘âhedte | you made a covenant | ع ه د |
| Yusuf Ali (English) | They are those with whom thou didst make a covenant,(1224) but they break their covenant every time, and they have not the fear (of Allah..* | |||||
| 10 | At-Tawbah Verse 1 (9:1:0) | عَاهَدْتُمْ | عاهدتم | ‘âhedtum | you made a covenant | ع ه د |
| Yusuf Ali (English) | A (declaration) of immunity(1246) from Allah and His Messenger, to those of the Pagans with whom ye have contracted mutual alliances:-* | |||||
| 11 | At-Tawbah Verse 4 (9:4:0) | عَاهَدْتُمْ | عاهدتم | ‘âhedtum | you have a covenant | ع ه د |
| Yusuf Ali (English) | (But the treaties are) not dissolved(1249) with those Pagans with whom ye have entered into alliance and who have not subsequently failed you in aught, nor aided any one against you. So fulfil your engagements with them to the end of their term: for Allah loveth the righteous.* | |||||
| 12 | At-Tawbah Verse 94 (9:94:0) | عَمَلَكُمْ | عملكم | ‘amelekum | your deeds | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | They will present their excuses to you when ye return to them. Say thou: "Present no excuses: we shall not believe you: Allah hath already informed us of the true state of matters concerning you: It is your actions that Allah and His Messenger will observe: in the end will ye be brought back to Him Who knoweth what is hidden and what is open: then will He show you the truth of all that ye did." | |||||
| 13 | At-Tawbah Verse 105 (9:105:0) | عَمَلَكُمْ | عملكم | ‘amelekum | your deed | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | And say: "Work (righteousness)(1353): Soon will Allah observe your work, and His Messenger, and the Believers: Soon will ye be brought back to the knower of what is hidden and what is open: then will He show you the truth of all that ye did."* | |||||
| 14 | At-Tawbah Verse 111 (9:111:0) | بَايَعْتُمْ | بايعتم | bâya’tum | you have contracted | ب ي ع |
| Yusuf Ali (English) | Allah hath purchased of the believers their persons and their goods; for theirs (in return) is the garden (of Paradise):(1361) they fight in His cause, and slay and are slain: a promise binding on Him in truth, through the Law, the Gospel, and the Qur´an:(1362) and who is more faithful to his covenant than Allah. then rejoice in the bargain which ye have concluded: that is the achievement supreme.* | |||||
| 15 | Yunus Verse 41 (10:41:0) | عَمَلُكُمْۚ | عملكم | ‘amelukum | (are) your deeds | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | If they charge thee with falsehood, say: "My work to me, and yours to you!(1433) ye are free from responsibility for what I do, and I for what ye do!"* | |||||
| 16 | Yusuf Verse 89 (12:89:5) | فَعَلْتُمْ | فعلتم | fe’altum | you did | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Know ye how ye dealt with Joseph(1765) and his brother, not knowing (what ye were doing)?"* | |||||
| 17 | Ibrahim Verse 12 (14:12:13) | اٰذَيْتُمُونَاۜ | اذيتمونا | âżeytumûnâ | harm you may cause us | أ ذ ي |
| Yusuf Ali (English) | "No reason have we why we should not put our trust on Allah. Indeed He Has guided us to the Ways we (follow). We shall certainly bear with patience all the hurt you may cause us. For those who put their trust should put their trust on Allah." | |||||
| 18 | An-Nahl Verse 91 (16:91:5) | عَاهَدْتُمْ | عاهدتم | ‘âhedtum | you have taken a covenant | ع ه د |
| Yusuf Ali (English) | Fulfil the Covenant of Allah when ye have entered into it, and break not your oaths after ye have confirmed them; indeed ye have made(2128) Allah your surety; for Allah knoweth all that ye do.* | |||||
| 19 | An-Nahl Verse 111 (16:111:12) | عَمِلَتْ | عملت | ‘amilet | it did | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | One Day every soul will come up struggling(2148) for itself, and every soul will be recompensed (fully) for all its actions, and none will be unjustly dealt with.* | |||||
| 20 | Al-Isra Verse 62 (17:62:5) | كَرَّمْتَ | كرمت | kerramte | You have honored | ك ر م |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Seest Thou? this is the one whom Thou hast honoured above me! If Thou wilt but respite me to the Day of Judgment, I will surely bring his descendants under my sway - all but a few!"(2252)* | |||||
| 21 | Al-Kahf Verse 7 (18:7:11) | عَمَلًا | عملا | ‘amelâ(n) | (in) deed | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | That which is on earth we have made but as a glittering show for the earth,(2332) in order that We may test them - as to which of them are best in conduct.* | |||||
| 22 | Ash-Shu'ara Verse 19 (26:19:2) | فَعْلَتَكَ | فعلتك | fa’leteke | your deed | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | "And thou didst a deed of thine which (thou knowest)(3148) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!"* | |||||
| 23 | Ash-Shu'ara Verse 188 (26:188:5) | تَعْمَلُونَ | تعملون | ta’melûn(e) | you do | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | He said: "My Lord knows best what ye do."(3219)* | |||||
| 24 | Al-Ahzab Verse 4 (33:4:13) | تُظَاهِرُونَ | تظاهرون | tuzâhirûne | you declare unlawful | ظ ه ر |
| Yusuf Ali (English) | Allah has not made for any man two hearts(3669) in his (one) body: nor has He made your wives whom ye divorce by Zihar(3670) your mothers: nor has He made your adopted sons(3671) your sons. Such is (only) your (manner of) speech by your mouths. But Allah tells (you) the Truth, and He shows the (right) Way.* | |||||
| 25 | Al-Ahzab Verse 5 (33:5:18) | ف۪يمَٓا | فيما | fîmâ | in what | فِي |
| Yusuf Ali (English) | Call them by (the names of) their fathers: that is juster in the sight of Allah. But if ye know not(3672) their father´s (names, call them) your Brothers in faith, or your maulas. But there is no blame on you if ye make(3673) a mistake therein: (what counts is) the intention of your hearts: and Allah is Oft- Returning, Most Merciful.* | |||||
| 26 | Al-Ahzab Verse 5 (33:5:23) | تَعَمَّدَتْ | تعمدت | te’ammedet | intended | ع م د |
| Yusuf Ali (English) | Call them by (the names of) their fathers: that is juster in the sight of Allah. But if ye know not(3672) their father´s (names, call them) your Brothers in faith, or your maulas. But there is no blame on you if ye make(3673) a mistake therein: (what counts is) the intention of your hearts: and Allah is Oft- Returning, Most Merciful.* | |||||
| 27 | As-Saffat Verse 96 (37:96:4) | تَعْمَلُونَ | تعملون | ta’melûn(e) | you make | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | "But Allah has created you and your handwork!" | |||||
| 28 | Az-Zumar Verse 70 (39:70:5) | عَمِلَتْ | عملت | ‘amilet | it did | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | And to every soul will be paid in full (the fruit) of its Deeds; and (Allah) knoweth best all that(4346) they do.* | |||||
| 29 | Al-Ahqaf Verse 8 (46:8:16) | تُف۪يضُونَ | تفيضون | tufîdûne | you utter | ف ي ض |
| Yusuf Ali (English) | Or do they say, "He has forged it"? Say: "Had I forged it, then can ye obtain(4781) no single (blessing) for me from Allah. He knows best of that whereof ye talk (so glibly)! Enough is He for a witness between me and you! And he is Oft-Forgiving, Most Merciful."* | |||||
| 30 | Muhammad Verse 30 (47:30:12) | اَعْمَالَكُمْ | اعمالكم | a’mâlekum | your deeds | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | Had We so wiled, We could have shown them up to thee, and thou shouldst have known them(4854) by their marks: but surely thou wilt know them by the tone of their speech! And Allah knows all that ye do.* | |||||
| 31 | Al-Hujurat Verse 6 (49:6:17) | فَعَلْتُمْ | فعلتم | fe’altum | you have done | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! If a wicked person comes(4924) to you with any news, ascertain the truth, lest ye harm people unwittingly, and afterwards become full of repentance for what ye have done.* | |||||
| 32 | Al-Haqqah Verse 24 (69:24:5) | اَسْلَفْتُمْ | اسلفتم | esleftum | you sent before you | س ل ف |
| Yusuf Ali (English) | "Eat ye and drink ye, with full satisfaction; because of the (good) that ye sent before you,(5655) in the days that are gone!"(5656)* | |||||
| 33 | Al-Fil Verse 1 (105:1:4) | فَعَلَ | فعل | fe’ale | dealt | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Seest(6270) thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant?(6271)* | |||||