| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ali 'Imran Verse 191 (3:191:15) | خَلَقْتَ | خلقت | ḣalakte | You have created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Men who celebrate the praises of Allah, standing, sitting, and lying down on their sides,(498) and contemplate the (wonders of) creation in the heavens and the earth, (With the thought): "Our Lord! not for naught Hast Thou created (all) this! Glory to Thee! Give us(499) salvation from the penalty of the Fire.* | |||||
| 2 | Al-A'raf Verse 54 (7:54:27) | الْخَلْقُ | الخلق | l-ḣalku | (is) the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Your Guardian-Lord is Allah, Who created the heavens and the earth(1031) in six days, and is firmly established on the throne(1032) (of authority): He draweth the night as a veil o´er the day, each seeking the other in rapid succession: He created the sun, the moon, and the stars, (all) governed by laws under His command. Is it not His to create and to govern? Blessed be Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds!* | |||||
| 3 | Al-A'raf Verse 191 (7:191:0) | يَخْلُقُ | يخلق | yaḣluku | create | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Do they indeed ascribe to Him as partners things that can create nothing, but are themselves created? | |||||
| 4 | Yunus Verse 4 (10:4:0) | الْخَلْقَ | الخلق | l-ḣalka | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | To Him will be your return- of all of you. The promise of Allah is true and sure.(1388) It is He Who beginneth the process of Creation,(1389) and repeateth it, that He may reward with justice those who believe and work righteousness; but those who reject Him will have draughts(1390) of boiling fluids, and a penalty grievous, because they did reject Him.* | |||||
| 5 | Yunus Verse 5 (10:5:0) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who made the sun to be a shining glory(1391) and the moon to be a light (of beauty), and measured out stages for her; that ye might know the number of years and the count (of time). Nowise did Allah create this but in truth and righteousness.(1392) (Thus) doth He explain His Signs in detail, for those who understand.(1393)* | |||||
| 6 | Yunus Verse 34 (10:34:0) | الْخَلْقَ | الخلق | l-ḣalka | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Of your ´partners´,(1428) can any originate creation and repeat it?" Say: "It is Allah Who originates creation and repeats it: then how are ye deluded away (from the truth)?"* | |||||
| 7 | Yunus Verse 34 (10:34:0) | الْخَلْقَ | الخلق | l-ḣalka | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Of your ´partners´,(1428) can any originate creation and repeat it?" Say: "It is Allah Who originates creation and repeats it: then how are ye deluded away (from the truth)?"* | |||||
| 8 | Ar-Ra'd Verse 16 (13:16:36) | الْخَلْقُ | الخلق | l-ḣalku | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Who is the Lord and Sustainer(1828) of the heavens and the earth?" Say: "(It is) Allah." Say: "Do ye then take (for worship) protectors other than Him, such as have no power either for good or for harm to themselves?"(1829) Say: "Are the blind equal with those who see? Or the depths of darkness equal with light?" Or do they assign to Allah(1830) partners who have created (anything) as He has created, so that the creation seemed to them similar? Say: "(Allah) is the Creator of all things: He is the One, the Supreme and Irresistible."* | |||||
| 9 | Al-Hijr Verse 85 (15:85:2) | خَلَقْنَا | خلقنا | ḣaleknâ | We created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | We created not the heavens, the earth, and all between them, but for just ends.(2005) And the Hour is surely coming (when this will be manifest). So overlook (any human faults) with gracious forgiveness.(2006)* | |||||
| 10 | An-Nahl Verse 8 (16:8:6) | وَيَخْلُقُ | ويخلق | ve yaḣluku | And He creates | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | And (He has created) horses, mules, and donkeys, for you to ride and use for show;(2027) and He has created (other) things of which ye have no knowledge.(2028)* | |||||
| 11 | An-Nahl Verse 17 (16:17:5) | يَخْلُقُۜ | يخلق | yaḣluk(u) | create | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Is then He Who creates like one that creates not? Will ye not receive admonition?(2041)* | |||||
| 12 | Al-Isra Verse 99 (17:99:12) | يَخْلُقَ | يخلق | yaḣluka | create | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | See they not that Allah, Who created the heavens and the earth, has power to create the like of them(2305) (anew)? Only He has decreed a term appointed, of which there is no doubt. But the unjust refuse (to receive it) except with ingratitude.(2306)* | |||||
| 13 | Al-Anbiya Verse 16 (21:16:2) | خَلَقْنَا | خلقنا | ḣalaknâ | We created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Not for (idle) sport did We(2676) create the heavens and the earth and all that is between!* | |||||
| 14 | Al-Anbiya Verse 104 (21:104:10) | خَلْقٍ | خلق | ḣalkin | creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | The Day that We roll up the heavens like a scroll rolled up for books (completed),- even as We produced the first creation, so shall We produce(2758) a new one: a promise We have undertaken: truly shall We fulfil it.* | |||||
| 15 | Al-Mu'minun Verse 17 (23:17:9) | الْخَلْقِ | الخلق | l-ḣalki | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | And We have made, above you, seven tracts;(2876) and We are never unmindful of (our) Creation.(2877)* | |||||
| 16 | Al-Furqan Verse 3 (25:3:6) | يَخْلُقُونَ | يخلقون | yaḣlukûne | they create | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Yet have they taken,(3056) besides him, gods that can create nothing but are themselves created; that have no control of hurt or good to themselves; nor can they control death nor life nor resurrection.* | |||||
| 17 | An-Naml Verse 64 (27:64:3) | الْخَلْقَ | الخلق | l-ḣalka | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Or, Who originates creation, then repeats it,(3300) and who gives you sustenance from heaven and earth?(3301) (Can there be another) god besides Allah. Say, "Bring forth your argument, if ye are telling the truth!"(3302)* | |||||
| 18 | Al-'Ankabut Verse 19 (29:19:6) | الْخَلْقَ | الخلق | l-ḣalka | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | See they not how Allah originates creation, then(3440) repeats it: truly that is easy for Allah.* | |||||
| 19 | Al-'Ankabut Verse 20 (29:20:8) | الْخَلْقَ | الخلق | l-ḣalk(a) | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Travel through the earth(3441) and see how Allah did originate creation; so will Allah produce a later creation: for Allah has power over all things.* | |||||
| 20 | Al-'Ankabut Verse 20 (29:20:12) | النَّشْاَةَ | النشاة | nneş-ete | the creation | ن ش أ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Travel through the earth(3441) and see how Allah did originate creation; so will Allah produce a later creation: for Allah has power over all things.* | |||||
| 21 | Ar-Rum Verse 8 (30:8:6) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | Allah (has) created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Do they not reflect in their own minds? Not but for just ends(3513) and for a term appointed, did Allah create the heavens and the earth, and all between them: yet are there truly many among men who deny the meeting(3514) with their Lord (at the Resurrection)!* | |||||
| 22 | Ar-Rum Verse 11 (30:11:3) | الْخَلْقَ | الخلق | l-ḣalka | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | It is Allah Who begins (the process of) creation;(3517) then repeats it; then shall ye be brought back to Him.* | |||||
| 23 | Ar-Rum Verse 20 (30:20:4) | خَلَقَكُمْ | خلقكم | ḣalekakum | He created you | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Among His Signs in this, that He created you(3524) from dust; and then,- behold, ye are men scattered (far and wide)!* | |||||
| 24 | Ar-Rum Verse 21 (30:21:4) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | He created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | And among His Signs is this, that He created for you mates from among(3525) yourselves, that ye may dwell in tranquillity with them,(3526) and He has put love and mercy between your (hearts): verily in that are Signs for those who reflect.* | |||||
| 25 | Ar-Rum Verse 27 (30:27:4) | الْخَلْقَ | الخلق | l-ḣalka | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who begins (the process of) creation;(3533) then repeats it; and for Him it is most easy. To Him belongs the loftiest(3534) similitude (we can think of) in the heavens and the earth: for He is Exalted in Might, full of wisdom.* | |||||
| 26 | Ar-Rum Verse 30 (30:30:5) | فِطْرَتَ | فطرت | fitrata | Nature | ف ط ر |
| Yusuf Ali (English) | So set thou thy face steadily and truly to the Faith:(3540) (establish) Allah.s handiwork according to the pattern on which He has made mankind: no change (let there be) in the work (wrought)(3541) by Allah. that is the standard Religion:(3542) but most among mankind understand not.* | |||||
| 27 | Ar-Rum Verse 30 (30:30:13) | لِخَلْقِ | لخلق | li-ḣalki | (should there be) in the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | So set thou thy face steadily and truly to the Faith:(3540) (establish) Allah.s handiwork according to the pattern on which He has made mankind: no change (let there be) in the work (wrought)(3541) by Allah. that is the standard Religion:(3542) but most among mankind understand not.* | |||||
| 28 | As-Sajdah Verse 7 (32:7:7) | خَلْقَ | خلق | ḣalka | (the) creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | He Who has made everything which He has created(3636) most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay,(3637)* | |||||
| 29 | Al-Ahzab Verse 4 (33:4:2) | جَعَلَ | جعل | ce’ala | Allah (has) made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah has not made for any man two hearts(3669) in his (one) body: nor has He made your wives whom ye divorce by Zihar(3670) your mothers: nor has He made your adopted sons(3671) your sons. Such is (only) your (manner of) speech by your mouths. But Allah tells (you) the Truth, and He shows the (right) Way.* | |||||
| 30 | Fatir Verse 1 (35:1:16) | الْخَلْقِ | الخلق | l-ḣalki | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Praise be to Allah,(3869) Who created (out of nothing)(3870) the heavens and the earth, Who made the angels,(3871) messengers with wings,- two, or three, or four (pairs): He adds to Creation(3872) as He pleases: for Allah has power over all things.* | |||||
| 31 | Ya-Sin Verse 42 (36:42:1) | وَخَلَقْنَا | وخلقنا | ve ḣalaknâ | And We created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | And We have created for them similar (vessels)(3989) on which they ride.* | |||||
| 32 | Ya-Sin Verse 79 (36:79:9) | خَلْقٍ | خلق | ḣalkin | creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Say, "He will give them life Who created them for the first time!(4025) for He is Well-versed in every kind of creation!-* | |||||
| 33 | Ya-Sin Verse 81 (36:81:9) | يَخْلُقَ | يخلق | yaḣluka | create | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | "Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like(4027) thereof?" - Yea, indeed! for He is the Creator Supreme, of skill and knowledge (infinite)!* | |||||
| 34 | Sad Verse 27 (38:27:2) | خَلَقْنَا | خلقنا | ḣaleknâ | We created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Not without purpose did We(4179) create heaven and earth and all between! that were the thought of Unbelievers! but woe to the Unbelievers because of the Fire (of Hell)!* | |||||
| 35 | Az-Zumar Verse 6 (39:6:15) | يَخْلُقُكُمْ | يخلقكم | yaḣlukukum | He creates you | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | He created you (all) from a single Person:(4249) then created, of like nature, his mate; and he sent down for you eight head(4250) of cattle in pairs: He makes you, in the wombs of your mothers, in stages, one after another,(4251) in three veils of darkness.(4252) such is Allah, your Lord and Cherisher: to Him belongs (all) dominion. There is no god but He: then how are ye turned away(4253) (from your true Centre)?* | |||||
| 36 | Ghafir Verse 57 (40:57:1) | لَخَلْقُ | لخلق | le-ḣalku | Surely, (the) creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Assuredly the creation(4431) of the heavens and the earth is a greater (matter) than the creation of men: Yet most men understand not.* | |||||
| 37 | Ghafir Verse 57 (40:57:6) | خَلْقِ | خلق | ḣalki | (the) creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Assuredly the creation(4431) of the heavens and the earth is a greater (matter) than the creation of men: Yet most men understand not.* | |||||
| 38 | Ash-Shura Verse 29 (42:29:3) | خَلْقُ | خلق | ḣalku | (is the) creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the living creatures(4568) that He has scattered through them:(4569) and He has power to gather them together when He wills.* | |||||
| 39 | Ad-Dukhan Verse 38 (44:38:2) | خَلَقْنَا | خلقنا | ḣaleknâ | We created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | We created not the heavens, the earth, and all between them, merely in (idle) sport:(4717) | |||||
| 40 | Ad-Dukhan Verse 39 (44:39:2) | خَلَقْنَاهُمَٓا | خلقناهما | ḣalaknâhumâ | We created both of them | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | We created them not except for just ends: but most of them do not understand.* | |||||
| 41 | Al-Ahqaf Verse 3 (46:3:2) | خَلَقْنَا | خلقنا | ḣaleknâ | We created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | We created not(4776) the heavens and the earth and all between them but for just ends, and for a Term Appointed: But those who reject Faith turn away from that whereof they are warned.* | |||||
| 42 | Al-Ahqaf Verse 33 (46:33:11) | بِخَلْقِهِنَّ | بخلقهن | bi-ḣalkihinne | by their creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | See they not that Allah, Who created the heavens and the earth, and never wearied with their creation,(4812) is able to give life to the dead? Yea, verily He has power over all things.* | |||||
| 43 | Qaf Verse 15 (50:15:9) | خَلْقٍ | خلق | ḣalkin | a creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Were We then weary with the first Creation, that they should be in confused doubt(4951) about a new Creation?* | |||||
| 44 | Adh-Dhariyat Verse 56 (51:56:2) | خَلَقْتُ | خلقت | ḣalaktu | I have created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | I have only created(5032) Jinns and men, that they may serve Me.* | |||||
| 45 | An-Najm Verse 47 (53:47:3) | النَّشْاَةَ | النشاة | nneş-ete | (is) the bringing forth | ن ش أ |
| Yusuf Ali (English) | That He hath promised a Second Creation (Raising of the Dead);(5117)* | |||||
| 46 | Al-Waqi'ah Verse 62 (56:62:3) | النَّشْاَةَ | النشاة | nneş-ete | the creation | ن ش أ |
| Yusuf Ali (English) | And ye certainly know already the first form of creation: why then do ye not celebrate His praises? | |||||
| 47 | Al-Hadid Verse 22 (57:22:16) | نَبْرَاَهَاۜ | نبراها | nebraehâ | We bring it into existence | ب ر أ |
| Yusuf Ali (English) | No misfortune can happen on earth or in your souls(5308) but is recorded in a decree before We bring(5309) it into existence: That is truly easy for Allah.* | |||||
| 48 | Al-Mulk Verse 3 (67:3:9) | خَلْقِ | خلق | ḣalki | (the) creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | He Who created the seven heavens(5559) one above another: No want of proportion wilt thou see in the Creation of ((Allah)) Most Gracious. So turn thy vision again: seest thou any flaw?* | |||||
| 49 | Al-Mursalat Verse 20 (77:20:2) | نَخْلُقْكُمْ | نخلقكم | naḣlukkum | We create you | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Have We not created you from a fluid (held) despicable?-(5871)* | |||||