| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-A'raf Verse 179 (7:179:0) | ذَرَأْنَا | ذرأنا | żera/nâ | We have created | ذ ر أ |
| Yusuf Ali (English) | Many are the Jinns and men we have made for Hell: They have hearts wherewith(1153) they understand not, eyes wherewith they see not, and ears wherewith they hear not. They are like cattle,- nay more misguided: for they are heedless (of warning).* | |||||
| 2 | Al-An'am Verse 136 (6:136:4) | ذَرَاَ | ذرا | żerae | He produced | ذ ر أ |
| Yusuf Ali (English) | Out of what Allah hath produced in abundance in tilth and in cattle, they assigned Him a share: they say, according to their fancies:(958) "This is for Allah, and this" - for our "partners"! but the share of their" partners "reacheth not Allah, whilst the share of Allah reacheth their "partners" ! evil (and unjust) is their assignment!* | |||||
| 3 | An-Nahl Verse 13 (16:13:2) | ذَرَاَ | ذرا | żerae | He multiplied | ذ ر أ |
| Yusuf Ali (English) | And the things on this earth which He has multiplied in varying colours (and qualities):(2032) verily in this is a sign for men who celebrate the praises of Allah (in gratitude).(2033)* | |||||
| 4 | Al-Falaq Verse 2 (113:2:4) | خَلَقَۙ | خلق | ḣalak(e) | He created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | From the mischief of created things;(6303)* | |||||
| 5 | Az-Zukhruf Verse 87 (43:87:4) | خَلَقَهُمْ | خلقهم | ḣalakahum | created them | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | If thou ask them, Who(4684) created them, they will certainly say, Allah. How then are they deluded away (from the Truth)?* | |||||
| 6 | Al-Isra Verse 70 (17:70:16) | خَلَقْنَا | خلقنا | ḣalaknâ | We have created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | We have honoured the sons of Adam; provided them with transport on land and sea; given them for sustenance things good and pure; and conferred on them special favours, above a great part of Our Creation.(2265)* | |||||
| 7 | Al-Furqan Verse 49 (25:49:7) | خَلَقْنَٓا | خلقنا | ḣalaknâ | (to those) We created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | That with it We may give life to a dead land, and slake the thirst of things We have created,-(3106) cattle and men in great numbers.* | |||||
| 8 | Ya-Sin Verse 71 (36:71:4) | خَلَقْنَا | خلقنا | ḣalaknâ | [We] created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | See they not that it is We Who have created for them - among the things which Our hands have fashioned - cattle, which are under(4018) their dominion?-* | |||||
| 9 | As-Saffat Verse 11 (37:11:7) | خَلَقْنَاۜ | خلقنا | ḣalaknâ | We have created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Just ask their(4040) opinion: are they the more difficult to create, or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay!(4041)* | |||||
| 10 | As-Saffat Verse 150 (37:150:2) | خَلَقْنَا | خلقنا | ḣalaknâ | did We create | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Or that We created the angels female, and they are witnesses (thereto)? | |||||
| 11 | Qaf Verse 38 (50:38:2) | خَلَقْنَا | خلقنا | ḣalaknâ | We created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | We created the heavens(4975) and the earth and all between them in Six Days,(4976) nor did any sense of weariness touch Us.(4977)* | |||||
| 12 | Adh-Dhariyat Verse 49 (51:49:4) | خَلَقْنَا | خلقنا | ḣalaknâ | We have created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | And of every thing We have created pairs:(5026) That ye may receive instruction.* | |||||
| 13 | Al-Insan Verse 2 (76:2:2) | خَلَقْنَا | خلقنا | ḣalaknâ | [We] created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Verily We created Man from a drop of mingled sperm,(5832) in order to try him: So We gave him (the gifts), of Hearing and Sight.* | |||||
| 14 | Al-Balad Verse 4 (90:4:2) | خَلَقْنَا | خلقنا | ḣalaknâ | We have created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Verily We have created man into toil and struggle.(6133)* | |||||
| 15 | At-Tin Verse 4 (95:4:2) | خَلَقْنَا | خلقنا | ḣalaknâ | We created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | We have indeed created man in the best of moulds,(6199)* | |||||
| 16 | Maryam Verse 67 (19:67:5) | خَلَقْنَاهُ | خلقناه | ḣalaknâhu | We created him | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | But does not man call to mind that We created him before out of nothing? | |||||
| 17 | Ya-Sin Verse 77 (36:77:5) | خَلَقْنَاهُ | خلقناه | ḣalaknâhu | [We] created him | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Doth not man see that it is We Who created him from sperm?(4023) yet behold! he (stands forth) as an open adversary!* | |||||
| 18 | As-Saffat Verse 11 (37:11:9) | خَلَقْنَاهُمْ | خلقناهم | ḣalaknâhum | created them | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Just ask their(4040) opinion: are they the more difficult to create, or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay!(4041)* | |||||
| 19 | Al-Ma'arij Verse 39 (70:39:3) | خَلَقْنَاهُمْ | خلقناهم | ḣalaknâhum | [We] have created them | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | By no means! For We have created them out of the (base matter) they know!(5699)* | |||||
| 20 | Al-Insan Verse 28 (76:28:2) | خَلَقْنَاهُمْ | خلقناهم | ḣalaknâhum | created them | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | It is We Who created them, and We have made their joints strong;(5859) but, when We will, We can substitute the like of them(5860) by a complete change.* | |||||
| 21 | Al-Kahf Verse 48 (18:48:8) | خَلَقْنَاكُمْ | خلقناكم | ḣalaknâkum | We created you | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | And they will be marshalled before thy Lord in ranks, (with the announcement), "Now have ye come to Us (bare) as We created you(2389) first: aye, ye thought We shall not fulfil the appointment made to you to meet (Us)!":(2390)* | |||||
| 22 | Ta-Ha Verse 55 (20:55:2) | خَلَقْنَاكُمْ | خلقناكم | ḣalaknâkum | We created you | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | From the (earth) did We create you, and into it shall We return you, and from it shall We bring you out once again.(2579)* | |||||
| 23 | Al-Hajj Verse 5 (22:5:11) | خَلَقْنَاكُمْ | خلقناكم | ḣalaknâkum | We created you | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | O mankind! if ye have a doubt about the Resurrection,(2773) (consider) that We created you out of dust, then out of sperm, then out of a leech-like clot, then out of a morsel of flesh, partly formed(2774) and partly unformed, in order that We may manifest (our power) to you; and We cause whom We will(2775) to rest in the wombs for an appointed term, then do We bring you out as babes, then (foster you) that ye may reach your age of full strength; and some of you are called to die, and some are sent back to the feeblest old age, so that they know nothing after having known (much).(2776) And (further), thou seest the earth barren and lifeless, but when We pour down rain on it, it is stirred (to life), it swells, and it puts forth every kind of beautiful growth (in pairs).(2777)* | |||||
| 24 | Al-Hujurat Verse 13 (49:13:5) | خَلَقْنَاكُمْ | خلقناكم | ḣalaknâkum | created you | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | O mankind! We created(4933) you from a single (pair) of a male and a female, and made you into nations and tribes, that ye may know each other (not that ye may despise (each other). Verily the most honoured of you in the sight of Allah is (he who is) the most righteous of you. And Allah has full knowledge and is well acquainted (with all things).* | |||||
| 25 | Al-Waqi'ah Verse 57 (56:57:2) | خَلَقْنَاكُمْ | خلقناكم | ḣalaknâkum | [We] created you | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | It is We Who have created you: why do ye(5249) not testify to this truth?* | |||||
| 26 | Al-Isra Verse 61 (17:61:12) | خَلَقْتَ | خلقت | ḣalakte | You created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Behold! We said to the angels:(2251) "Bow down unto Adam": They bowed down except Iblis: He said, "Shall I bow down to one whom Thou didst create from clay?"* | |||||
| 27 | Al-Hijr Verse 33 (15:33:6) | خَلَقْتَهُ | خلقته | ḣalaktehu | whom You created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | (Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape." | |||||
| 28 | Al-A'raf Verse 12 (7:12:12) | خَلَقْتَن۪ي | خلقتني | ḣalaktenî | You created me | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | ((Allah)) said: "What prevented thee from bowing down when I commanded thee?" He said: "I am better than he: Thou didst create me from fire, and him from clay."(998)* | |||||
| 29 | Al-Muddaththir Verse 11 (74:11:3) | خَلَقْتُ | خلقت | ḣalaktu | I created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Leave Me alone, (to deal)(5784) with the (creature) whom I created (bare and) alone!-(5785)* | |||||
| 30 | Al-Baqarah Verse 29 (2:29:3) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who hath created for you all things that are on earth; Moreover His design comprehended the heavens, for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge. | |||||
| 31 | Al-Baqarah Verse 228 (2:228:12) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | (has been) created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Divorced women shall wait concerning themselves for three monthly periods. Nor is it lawful for them to hide what Allah Hath created in their wombs, if they have faith in Allah and the Last Day. And their husbands have the better right to take them back in that period, if they wish for reconciliation(254). And women shall have rights similar to the rights against them, according to what is equitable; but men have a degree (of advantage) over them(255). And Allah is Exalted in Power, Wise.* | |||||
| 32 | Al-An'am Verse 1 (6:1:4) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Praise be Allah, Who created the heavens and the earth, and made the darkness and the light. Yet those who reject Faith hold (others) as equal,(834) with their Guardian-Lord.(835)* | |||||
| 33 | Al-An'am Verse 73 (6:73:3) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | It is He who created the heavens and the earth in true (proportions):(896) the day He saith, "Be," behold! it is. His word is the truth. His will be the dominion the day the trumpet will be blown. He knoweth the unseen as well as that which is open. For He is the Wise, well acquainted (with all things).* | |||||
| 34 | Al-A'raf Verse 54 (7:54:5) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Your Guardian-Lord is Allah, Who created the heavens and the earth(1031) in six days, and is firmly established on the throne(1032) (of authority): He draweth the night as a veil o´er the day, each seeking the other in rapid succession: He created the sun, the moon, and the stars, (all) governed by laws under His command. Is it not His to create and to govern? Blessed be Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds!* | |||||
| 35 | Al-A'raf Verse 185 (7:185:0) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | has (been) created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Do they see nothing in the government of the heavens and the earth and all that Allah hath created?(1157) (Do they not see) that it may well be that their terms is nigh drawing to an end? In what message after this will they then believe?* | |||||
| 36 | At-Tawbah Verse 36 (9:36:0) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | He created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | The number of months(1295) in the sight of Allah is twelve (in a year)- so ordained by Him the day He created the heavens and the earth; of them four are sacred: that is the straight usage. So wrong not yourselves(1296) therein, and fight the Pagans all together as they fight you all together. But know that Allah is with those who restrain themselves.* | |||||
| 37 | Yunus Verse 3 (10:3:0) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Verily your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six Days,(1385) then He established Himself(1386) on the Throne(of authority), Regulating and governing all things. No intercessor (can plead with Him) except after His leave (hath been obtained). This is Allah your Lord; Him therefore serve ye: will ye not then be of warned?(1387)* | |||||
| 38 | Yunus Verse 6 (10:6:0) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | (has been) created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Verily, in the alternation of the night and the day, and in all that Allah hath created, in the heavens and the earth, are signs for those who fear Him.(1394)* | |||||
| 39 | Ibrahim Verse 19 (14:19:5) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Seest thou not that Allah created the heavens and the earth in Truth?(1893) If He so will, He can remove you and put (in your place) a new creation?* | |||||
| 40 | Ibrahim Verse 32 (14:32:3) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | It is Allah Who hath created the heavens and the earth and sendeth down rain from the skies, and with it bringeth out fruits wherewith to feed you; it is He Who hath made the ships subject to you, that they may sail through the sea by His command; and the rivers (also) hath He made subject to you.(1908)* | |||||
| 41 | An-Nahl Verse 3 (16:3:1) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | He created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | He has created the heavens and the earth for just ends:(2021) Far is He above having the partners they ascribe to Him!* | |||||
| 42 | An-Nahl Verse 4 (16:4:1) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | He created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer!(2022)* | |||||
| 43 | An-Nahl Verse 48 (16:48:5) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | Allah has created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Do they not look at Allah.s creation, (even) among (inanimate) things-(2074) How their (very) shadows turn round, from the right and the left, prostrating themselves to Allah, and that in the humblest manner?* | |||||
| 44 | An-Nahl Verse 81 (16:81:5) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | He created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | It is Allah Who made out of the things He created, some things to give you shade;(2118) of the hills He made some for your shelter; He made you garments to protect you from heat, and coats of mail to protect you from your (mutual) violence.(2119) Thus does He complete His favours on you, that ye may bow to His Will(2120) (in Islam).* | |||||
| 45 | Al-Mu'minun Verse 91 (23:91:16) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | he created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | No son did Allah beget, nor is there any god along with Him: (if there were many gods), behold, each god would have taken away what he had created, and some would have lorded it over others!(2931) Glory to Allah. (He is free) from the (sort of) things they attribute to Him!* | |||||
| 46 | An-Nur Verse 45 (24:45:2) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | And Allah has created every animal from water:(3021) of them there are some that creep on their bellies; some that walk on two legs; and some that walk on four.(3022) Allah creates what He wills;(3023) for verily Allah has power over all things.* | |||||
| 47 | Al-Furqan Verse 54 (25:54:3) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | has created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who has created man from water:(3113) then has He established relationships of lineage(3114) and marriage: for thy Lord has power (over all things).* | |||||
| 48 | Al-Furqan Verse 59 (25:59:2) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | He Who created the heavens and the earth and all that is between, in six days,(3117) and is firmly established on the Throne (of authority):(3118) Allah Most Gracious: ask thou, then, about Him of any acquainted (with such things).(3119)* | |||||
| 49 | Ash-Shu'ara Verse 166 (26:166:3) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | "And leave those whom Allah has created for you to be your mates? Nay, ye are a people transgressing (all limits)!" | |||||
| 50 | An-Naml Verse 60 (27:60:2) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | has created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Or, Who has created(3293) the heavens and the earth, and Who sends you down rain from the sky? Yea, with it We cause to grow well-planted orchards full of beauty of delight: it is not in your power to cause the growth(3294) of the trees in them. (Can there be another) god besides Allah. Nay, they are a people who swerve from justice.* | |||||