| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 187 (2:187:18) | تَخْتَانُونَ | تختانون | taḣtânûne | deceive | خ و ن |
| Yusuf Ali (English) | Permitted to you, on the night of the fasts, is the approach to your wives. They are your garments and ye are their garments(195). Allah knoweth what ye used to do secretly among yourselves; but He turned to you and forgave you; so now associate with them, and seek what Allah Hath ordained for you(196), and eat and drink, until the white thread of dawn appear to you distinct from its black thread(197); then complete your fast Till the night appears(198); but do not associate with your wives while ye are in retreat(199) in the mosques. Those are(200) Limits (set by) Allah. Approach not nigh thereto. Thus doth Allah make clear His Signs to men: that they may learn self-restraint.* | |||||
| 2 | An-Nisa Verse 97 (4:97:5) | ظَالِم۪ٓي | ظالمي | zâlimî | (while) they(were) | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | When angels take the souls of those who die in sin against their souls,(615) they say: "In what (plight) Were ye?" They reply: "Weak and oppressed Were we in the earth." They say: "Was not the earth of Allah spacious enough for you to move yourselves away (From evil)?" Such men will find their abode in Hell,- What an evil refuge! -* | |||||
| 3 | Al-Ma'idah Verse 31 (5:31:14) | وَيْلَتٰٓى | ويلتى | veyletâ | Woe to me | وَيْلٌ |
| Yusuf Ali (English) | Then Allah sent a raven, who scratched the ground, to show him how to hide the shame of his brother.(735) "Woe is me!" said he; "Was I not even able to be as this raven, and to hide the shame of my brother?" then he became full of regrets-(736)* | |||||
| 4 | Ta-Ha Verse 61 (20:61:4) | وَيْلَكُمْ | ويلكم | veylekum | Woe to you | وَيْلٌ |
| Yusuf Ali (English) | Moses said to him: Woe to you! Forge not ye a lie against Allah, lest He destroy you (at once) utterly by chastisement: the forger must suffer(2585) frustration!"* | |||||
| 5 | Al-Anbiya Verse 18 (21:18:11) | الْوَيْلُ | الويل | l-veylu | (is) destruction | وَيْلٌ |
| Yusuf Ali (English) | Nay, We hurl the Truth against falsehood, and it knocks out its brain, and behold, falsehood doth perish! Ah! woe be to you for the (false) things ye ascribe (to Us).(2678)* | |||||
| 6 | Al-Qasas Verse 80 (28:80:5) | وَيْلَكُمْ | ويلكم | veylekum | Woe to you | وَيْلٌ |
| Yusuf Ali (English) | But those who had been granted (true) knowledge said: "Alas for you! The reward of Allah (in the Hereafter) is best for those who believe and work righteousness: but this none shall attain, save those who steadfastly persevere (in good)." | |||||
| 7 | Ya-Sin Verse 30 (36:30:2) | حَسْرَةً | حسرة | hasraten | Alas | ح س ر |
| Yusuf Ali (English) | Ah! Alas for (My) Servants! There comes not a messenger to them but they mock him!(3975)* | |||||
| 8 | Az-Zumar Verse 22 (39:22:11) | فَوَيْلٌ | فويل | fe-veylun | So woe | وَيْلٌ |
| Yusuf Ali (English) | Is one whose heart Allah has opened to Islam,(4274) so that he has received Enlightenment from Allah, (no better than one hard-hearted)? Woe to those whose hearts are hardened against celebrating(4275) the praises of Allah. they are manifestly wandering (in error)!* | |||||
| 9 | Al-Ahqaf Verse 12 (46:12:14) | ظَلَمُواۗ | ظلموا | zalemû | do wrong | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | And before this, was(4786) the Book of Moses as a guide and a mercy: And this Book confirms (it) in the Arabic tongue; to admonish the unjust, and as Glad Tidings to those who do right.* | |||||
| 10 | Al-Ahqaf Verse 17 (46:17:17) | وَيْلَكَ | ويلك | veyleke | Woe to you | وَيْلٌ |
| Yusuf Ali (English) | But (there is one)(4793) who says to his parents, "Fie on you! Do ye hold out the promise to me that I shall be raised up, even though generations have passed before me (without rising again)?" And they two seek Allah.s aid, (and rebuke the son): "Woe to thee! Have faith! for the promise of Allah is true." But he says, "This is nothing but tales of the ancients!"* | |||||
| 11 | At-Talaq Verse 1 (65:1:33) | ظَلَمَ | ظلم | zaleme | he has wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | O Prophet!(5503) When ye do divorce women,(5504) divorce them at their prescribed periods,(5505) and count (accurately), their prescribed periods: And fear Allah your Lord:(5506) and turn them not out of their houses, nor shall they (themselves) leave,(5507) except in case they are guilty of some open lewdness, those are limits set by Allah. and any who transgresses the limits of Allah, does verily wrong his (own) soul: thou knowest not if perchance Allah will bring about thereafter some new situation.(5508)* | |||||
| 12 | Al-Qalam Verse 31 (68:31:3) | وَيْلَنَٓا | ويلنا | veylenâ | O woe to us | وَيْلٌ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Alas for us! We have indeed transgressed! | |||||
| 13 | Al-Qiyamah Verse 34 (75:34:1) | اَوْلٰى | اولى | evlâ | Woe | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | Woe to thee, (O men!), yea, woe! | |||||
| 14 | Al-Qiyamah Verse 34 (75:34:3) | فَاَوْلٰىۙ | فاولى | fe-evlâ | and woe | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | Woe to thee, (O men!), yea, woe! | |||||
| 15 | Al-Qiyamah Verse 35 (75:35:2) | اَوْلٰى | اولى | evlâ | woe | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | Again, Woe to thee, (O men!), yea, woe! | |||||
| 16 | Al-Qiyamah Verse 35 (75:35:4) | فَاَوْلٰىۜ | فاولى | fe-evlâ | and woe | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | Again, Woe to thee, (O men!), yea, woe! | |||||