| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ali 'Imran Verse 40 (3:40:17) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâ/(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my Lord! How shall I have son, seeing I am very old, and my wife is barren?" "Thus," was the answer, "Doth God accomplish what He willeth." | |||||
| 2 | Ali 'Imran Verse 179 (3:179:27) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâ/(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Allah will not leave the believers in the state in which ye are now, until He separates what is evil from what is good(481) nor will He disclose to you the secrets of the Unseen(482). But He chooses of His Messenger. (For the purpose) whom He pleases. So believe in Allah. And His messengers: And if ye believe and do right, ye have a reward without measure.* | |||||
| 3 | An-Nisa Verse 116 (4:116:13) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ/(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Allah forgiveth not (The sin of) joining other gods(626) with Him; but He forgiveth whom He pleaseth other sins than this: one who joins other gods with Allah, Hath strayed far, far away (from the right).* | |||||
| 4 | An-Nahl Verse 93 (16:93:13) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ/(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | If Allah so willed, He could make you all one people: But He leaves straying(2133) whom He pleases, and He guides whom He pleases: but ye shall certainly be called to account for all your actions.* | |||||
| 5 | An-Nur Verse 21 (24:21:32) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ/(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! follow not Satan´s footsteps: if any will follow the footsteps of Satan, he will (but) command what is shameful and wrong: and were it not for the grace and mercy of Allah on you, not one of you would(2972) ever have been pure: but Allah doth purify whom He pleases:(2973) and Allah is One Who hears and knows (all things).* | |||||
| 6 | An-Nur Verse 35 (24:35:40) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ/(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Allah is the Light(2996) of the heavens and the earth.(2997) The Parable of His Light is as if there were a Niche and within it a Lamp: the Lamp enclosed in Glass:(2998) the glass as it were a brilliant star:(2999) Lit from a blessed Tree,(3000) an Olive, neither of the east nor of the West,(3001) whose oil is well-nigh luminous, though fire scarce touched it:(3002) Light upon Light! Allah doth guide whom He will to His Light:(3003) Allah doth set forth Parables for men: and Allah doth know all things.* | |||||
| 7 | An-Nur Verse 43 (24:43:33) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ/(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Seest thou not that Allah makes the clouds move gently, then joins them together, then makes them into a heap? - then wilt thou see rain issue forth(3019) from their midst. And He sends down from the sky mountain masses (of clouds) wherein is hail: He strikes therewith whom He pleases and He turns it away from whom He pleases, the vivid flash of His lightning well-nigh blinds the sight.* | |||||
| 8 | An-Nur Verse 45 (24:45:25) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ/(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | And Allah has created every animal from water:(3021) of them there are some that creep on their bellies; some that walk on two legs; and some that walk on four.(3022) Allah creates what He wills;(3023) for verily Allah has power over all things.* | |||||
| 9 | Ar-Rum Verse 54 (30:54:21) | يَشَٓاءُۚ | يشاء | yeşâ/(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | It is Allah Who created you in a state of (helpless) weakness, then gave (you) strength after weakness, then, after strength, gave (you weakness and a hoary head:(3572) He creates as He wills, and it is He Who has all knowledge and power.* | |||||
| 10 | Az-Zumar Verse 23 (39:23:27) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ/(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Allah has revealed (from time to time) the most beautiful Message in the form of a Book, consistent with itself,(4276) (yet) repeating (its teaching in various aspects):(4277) the skins of those who fear their Lord tremble(4278) thereat; then their skins and their hearts do soften to the celebration of Allah's praises. Such is the guidance of Allah. He guides therewith whom He pleases,(4279) but such as Allah leaves to stray, can have none to guide.* | |||||
| 11 | Ash-Shura Verse 19 (42:19:6) | يَشَٓاءُۚ | يشاء | yeşâ/(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Gracious is Allah(4552) to His servants:(4553) He gives Sustenance(4554) to whom He pleases: and He has power and can carry out His Will.* | |||||
| 12 | Ash-Shura Verse 27 (42:27:13) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ/(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | If Allah were to enlarge(4565) the provision for His Servants, they would indeed transgress beyond all bounds through the earth; but he sends (it) down in due measure as He pleases.(4566) For He is with His Servants Well-acquainted, Watchful.* | |||||
| 13 | Ash-Shura Verse 49 (42:49:7) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ/(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He creates what He wills(4595) (and plans). He bestows (children) male or female according to His Will (and Plan),* | |||||
| 14 | Ash-Shura Verse 51 (42:51:19) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ/(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | It is not fitting(4597) for a man that Allah should speak to him except by inspiration,(4598) or from behind a veil,(4599) or by the sending of a Messenger(4600) to reveal, with Allah.s permission, what Allah wills: for He is Most High, Most Wise.* | |||||
| 15 | Al-Hadid Verse 21 (57:21:21) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ/(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Be ye foremost (in seeking) Forgiveness from your Lord, and a Garden (of Bliss), the width whereof is as the width of heaven and earth,(5306) prepared for those who believe in Allah and His messengers: that is the Grace of Allah, which He bestows on whom(5307) he pleases: and Allah is the Lord of Grace abounding.* | |||||