| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 80 (2:80:17) | اَمْ | ام | em | Or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | And they say: "The Fire(85) shall not touch us but for a few numbered days:" Say: "Have ye taken a promise from Allah, for He never breaks His promise? or is it that ye say of Allah what ye do not know?"* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 85 (2:85:23) | اَفَتُؤْمِنُونَ | افتؤمنون | efetu/minûne | So do you believe | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | After this it is ye, the same people, who slay among yourselves, and banish a party of you from their homes; assist (Their enemies) against them, in guilt and rancour; and if they come to you as captives, ye ransom(89) them, though it was not lawful for you to banish them. Then is it only a part of the Book that ye believe in, and do ye reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this but disgrace in this life?- and on the Day of Judgment they shall be consigned to the most grievous penalty. For Allah is not unmindful of what ye do.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 108 (2:108:1) | اَمْ | ام | em | Or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Would ye question your Messenger as Moses(108) was questioned of old? but whoever changeth from Faith to Unbelief, Hath strayed without doubt from the even way(109).* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 133 (2:133:1) | اَمْ | ام | em | Or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Were ye witnesses(131) when death appeared before Jacob? Behold, he said to his sons: "What will ye worship after me?" They said: "We shall worship Thy Allah and the Allah of thy fathers(132), of Abraham, Isma´il and Isaac,- the one (True) Allah. To Him we bow (in Islam)."* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 140 (2:140:1) | اَمْ | ام | em | Or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Or(138) do ye say that Abraham, Isma´il Isaac, Jacob and the Tribes were Jews or Christians? Say: Do ye know better than Allah. Ah! who is more unjust than those who conceal the testimony they have from Allah. but Allah is not unmindful of what ye do!* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 140 (2:140:16) | اَمِ | ام | emi | or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Or(138) do ye say that Abraham, Isma´il Isaac, Jacob and the Tribes were Jews or Christians? Say: Do ye know better than Allah. Ah! who is more unjust than those who conceal the testimony they have from Allah. but Allah is not unmindful of what ye do!* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 214 (2:214:1) | اَمْ | ام | em | Or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Or do ye think that ye shall enter the Garden (of bliss) without such (trials) as came to those who passed away before you? they encountered suffering and adversity, and were so shaken in spirit that even the Messenger and those of faith who were with him cried: "When (will come) the help of Allah." Ah! Verily, the help of Allah is (always) near! | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 260 (2:260:10) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Have not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Abraham said: "My Lord! Show me how Thou givest life to the dead(306)." He said: "Dost thou not then believe?" He said: "Yea! but to satisfy My own understanding(307)." He said: "Take four birds; Tame them to turn to thee; put a portion(308) of them on every hill and call to them: They will come to thee (Flying) with speed. Then know that Allah is Exalted in Power, Wise."* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 282 (2:282:59) | يَكُونَا | يكونا | yekûnâ | there are | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When ye deal with each other, in transactions involving future obligations in a fixed period of time, reduce them to writing(329) Let a scribe write down faithfully as between the parties: let not the scribe refuse to write: as Allah(330) Has taught him, so let him write. Let him who incurs the liability dictate, but let him fear His Lord Allah, and not diminish aught of what he owes. If they party liable is mentally deficient, or weak, or unable Himself to dictate(331), Let his guardian dictate faithfully, and get two witnesses, out of your own men(332), and if there are not two men, then a man and two women, such as ye choose, for witnesses, so that if one of them errs, the other can remind her. The witnesses should not refuse when they are called on (For evidence). Disdain not to reduce to writing (your contract) for a future period, whether it be small or big: it is juster in the sight of Allah, More suitable as evidence, and more convenient to prevent doubts among yourselves but if it be a transaction hich ye carry out on the spot among yourselves, there is no blame on you if ye reduce it not to writing. But take witness whenever ye make a commercial contract; and let neither scribe nor witness suffer harm. If ye do (such harm), it would be wickedness in you. So fear Allah; For it is Allah that teaches you. And Allah is well acquainted with all things(333). If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose)(334). And if one of you deposits a thing on trust with another(335), let the trustee (faithfully) discharge his trust, and let him Fear his Lord conceal not evidence; for whoever conceals it, - his heart is tainted(336) with sin. And Allah knoweth all that ye do.* | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 142 (3:142:1) | اَمْ | ام | em | Or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Did ye think that ye would enter Heaven(459) without Allah testing those of you who fought hard (In His Cause) and remained steadfast?* | |||||
| 11 | An-Nisa Verse 12 (4:12:8) | يَكُنْ | يكن | yekun | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | In what your wives leave, your share is a half, if they leave no child; but if they leave a child, ye get a fourth; after payment of legacies and debts. In what ye leave, their share is a fourth,(519) if ye leave no child; but if ye leave a child, they get an eighth; after payment of legacies and debts. If the man or woman whose inheritance is in question, has left neither ascendants nor descendants,(520) but has left a brother(521) or a sister, each one of the two gets a sixth; but if more than two, they share in a third; after payment of legacies and debts; so that no loss(522) is caused (to any one). Thus is it ordained by Allah. and Allah is All-knowing, Most Forbearing.* | |||||
| 12 | An-Nisa Verse 12 (4:12:32) | يَكُنْ | يكن | yekun | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | In what your wives leave, your share is a half, if they leave no child; but if they leave a child, ye get a fourth; after payment of legacies and debts. In what ye leave, their share is a fourth,(519) if ye leave no child; but if ye leave a child, they get an eighth; after payment of legacies and debts. If the man or woman whose inheritance is in question, has left neither ascendants nor descendants,(520) but has left a brother(521) or a sister, each one of the two gets a sixth; but if more than two, they share in a third; after payment of legacies and debts; so that no loss(522) is caused (to any one). Thus is it ordained by Allah. and Allah is All-knowing, Most Forbearing.* | |||||
| 13 | An-Nisa Verse 53 (4:53:1) | اَمْ | ام | em | Or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Have they a share in dominion or power? Behold, they give not a farthing(575) to their fellow-men?* | |||||
| 14 | An-Nisa Verse 54 (4:54:1) | اَمْ | ام | em | Or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Or do they envy mankind for what Allah hath given them of his bounty? but We had already given the people of Abraham the Book and Wisdom, and conferred upon them a great kingdom.(576)* | |||||
| 15 | An-Nisa Verse 176 (4:176:10) | لَيْسَ | ليس | leyse | (and) not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee for a legal decision. Say: Allah directs (thus) about those who leave no descendants or ascendants as heirs. If it is a man(681) that dies, leaving a sister but no child, she shall have half the inheritance: If (such a deceased was) a woman, who left no child, her brother takes her inheritance: If there are two sisters, they shall have two-thirds of the inheritance (Between them): if there are Brothers and sisters, (they share), The male having twice the share of the female. Thus doth Allah make clear to you (His claw), lest ye err. And Allah hath knowledge of all things.* | |||||
| 16 | An-Nisa Verse 176 (4:176:23) | يَكُنْ | يكن | yekun | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee for a legal decision. Say: Allah directs (thus) about those who leave no descendants or ascendants as heirs. If it is a man(681) that dies, leaving a sister but no child, she shall have half the inheritance: If (such a deceased was) a woman, who left no child, her brother takes her inheritance: If there are two sisters, they shall have two-thirds of the inheritance (Between them): if there are Brothers and sisters, (they share), The male having twice the share of the female. Thus doth Allah make clear to you (His claw), lest ye err. And Allah hath knowledge of all things.* | |||||
| 17 | Al-Ma'idah Verse 21 (5:21:14) | فَتَنْقَلِبُوا | فتنقلبوا | fe-tenkalibû | then you will turn back | ق ل ب |
| Yusuf Ali (English) | "O my people! Enter(724) the holy land which Allah hath assigned unto you, and turn not back ignominiously, for then will ye be overthrown, to your own ruin."* | |||||
| 18 | Al-Ma'idah Verse 106 (5:106:49) | اِنَّٓا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When death approaches any of you, (take) witnesses among yourselves when making bequests,- two just men of your own (brotherhood) or others from outside if ye are journeying through the earth, and the chance of death befalls you (thus). If ye doubt (their truth), detain them both after prayer, and let them both swear by Allah. "We wish not in this for any worldly gain, even though the (beneficiary) be our near relation: we shall hide not the evidence before Allah. if we do, then behold! the sin be upon us!(812)"* | |||||
| 19 | Al-Ma'idah Verse 107 (5:107:23) | اِنَّٓا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | But if it gets known that these two were guilty of the sin (of perjury), let two others stand forth in their places,- nearest in kin from among those who claim a lawful right:(813) let them swear by Allah. "We affirm that our witness is truer than that of those two, and that we have not trespassed (beyond the truth): if we did, behold! the wrong be upon us!"* | |||||
| 20 | Al-An'am Verse 143 (6:143:12) | اَمِ | ام | emi | or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | (Take) eight (head of cattle)(968) in (four) pairs: of sheep a pair, and of goats a pair; say, hath He forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? Tell me with knowledge if ye are truthful:* | |||||
| 21 | Al-An'am Verse 143 (6:143:14) | اَمَّا | اما | emmâ | or what | أَم |
| Yusuf Ali (English) | (Take) eight (head of cattle)(968) in (four) pairs: of sheep a pair, and of goats a pair; say, hath He forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? Tell me with knowledge if ye are truthful:* | |||||
| 22 | Al-An'am Verse 144 (6:144:10) | اَمِ | ام | emi | or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Of camels a pair, and oxen a pair; say, hath He forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? - Were ye present when Allah ordered you such a thing? But who doth more wrong than one who invents a lie against Allah, to lead astray men without knowledge? For Allah guideth not people who do wrong. | |||||
| 23 | Al-An'am Verse 144 (6:144:12) | اَمَّا | اما | emmâ | or what | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Of camels a pair, and oxen a pair; say, hath He forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? - Were ye present when Allah ordered you such a thing? But who doth more wrong than one who invents a lie against Allah, to lead astray men without knowledge? For Allah guideth not people who do wrong. | |||||
| 24 | Al-An'am Verse 144 (6:144:17) | اَمْ | ام | em | Or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Of camels a pair, and oxen a pair; say, hath He forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? - Were ye present when Allah ordered you such a thing? But who doth more wrong than one who invents a lie against Allah, to lead astray men without knowledge? For Allah guideth not people who do wrong. | |||||
| 25 | Al-A'raf Verse 19 (7:19:15) | فَتَكُونَا | فتكونا | fe-tekûnâ | lest you both be | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | "O Adam! dwell thou(1003) and thy wife in the Garden, and enjoy(1004) (its good things) as ye wish: but approach not this tree, or ye run into harm and transgression."* | |||||
| 26 | Al-A'raf Verse 73 (7:73:33) | فَيَأْخُذَكُمْ | فيأخذكم | fe-ye/ḣużekum | lest seizes you | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | To the Thamud people(1043) (We sent) Salih, one of their own brethren: He said: "O my people! worship Allah. ye have no other god but Him. Now hath come unto you a clear (Sign) from your Lord! This she-camel of Allah is a Sign unto you: So leave her to graze in Allah.s earth, and let her come to no harm, or ye shall be seized with a grievous punishment.(1044)* | |||||
| 27 | Al-A'raf Verse 115 (7:115:7) | وَاِمَّٓا | واما | ve immâ | or Whether | إِمَّا |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O Moses! wilt thou throw (first), or shall we have the (first) throw?" | |||||
| 28 | Al-A'raf Verse 195 (7:195:0) | اَمْ | ام | em | or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Have they feet to walk with? Or hands to lay hold with? Or eyes to see with? Or ears to hear with? Say: "Call your ´god-partners´,(1168) scheme (your worst) against me, and give me no respite!* | |||||
| 29 | Al-Anfal Verse 46 (8:46:0) | فَتَفْشَلُوا | فتفشلوا | fe-tefşelû | lest you lose courage | ف ش ل |
| Yusuf Ali (English) | And obey Allah and His Messenger. and fall into no disputes, lest ye lose heart and your power depart; and be patient and persevering: For Allah is with those who patiently persevere:(1215)* | |||||
| 30 | Al-Anfal Verse 51 (8:51:0) | وَاَنَّ | وان | ve enne | And indeed | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "Because of (the deeds) which(1220) your (own) hands sent forth; for Allah is never unjust to His servants:* | |||||
| 31 | At-Tawbah Verse 13 (9:13:0) | اَتَخْشَوْنَهُمْۚ | اتخشونهم | etaḣşevnehum | Do you fear them | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Will ye not fight people who violated their oaths, plotted to expel the Messenger,(1261) and took the aggressive by being the first (to assault) you? Do ye fear them? Nay, it is Allah Whom ye should more justly fear, if ye believe!* | |||||
| 32 | At-Tawbah Verse 16 (9:16:0) | اَمْ | ام | em | Or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Or think ye that ye shall be abandoned, as though Allah did not know(1265) those among you who strive with might and main, and take none for friends and protectors except Allah, His Messenger, and the (community of) Believers? But Allah is wellacquainted with (all) that ye do.* | |||||
| 33 | At-Tawbah Verse 109 (9:109:0) | اَمْ | ام | em | or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Which then is best? - he that layeth his foundation on piety to Allah and His good pleasure? - or he that layeth his foundation on an undermined sandcliff( 1359) ready to crumble to pieces? and it doth crumble to pieces with him, into the fire of Hell. And Allah guideth not people that do wrong.* | |||||
| 34 | Yunus Verse 35 (10:35:0) | اَمَّنْ | امن | emmen | or (he) who | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Of your ´partners´ is there any that can give any guidance towards truth?" Say: "It is Allah Who gives guidance towards truth, is then He Who gives guidance to truth more worthy to be followed, or he who finds not guidance (himself) unless he is guided? what then is the matter with you? How judge ye?" | |||||
| 35 | Yunus Verse 38 (10:38:0) | اَمْ | ام | em | Or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Or do they say, "He forged it"? say: "Bring then a Sura like unto it, and call (to your aid) anyone you can besides Allah, if it be ye speak the truth!"(1430)* | |||||
| 36 | Yunus Verse 59 (10:59:0) | اَمْ | ام | em | or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Say: "See ye what things(1447) Allah hath sent down to you for sustenance? Yet ye hold forbidden some things thereof and (some things) lawful." Say: "Hath Allah indeed permitted you, or do ye invent (things) to attribute to Allah."* | |||||
| 37 | Yunus Verse 95 (10:95:0) | فَتَكُونَ | فتكون | fe-tekûne | then you will be | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Nor be of those who reject the signs of Allah, or thou shalt be of those who perish. | |||||
| 38 | Hud Verse 13 (11:13:1) | اَمْ | ام | em | Or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Or they may say, "He forged it," Say, "Bring ye then ten suras forged, like unto it, and call (to your aid) whomsoever ye can, other than Allah.- If ye speak the truth!(1510)* | |||||
| 39 | Hud Verse 35 (11:35:1) | اَمْ | ام | em | Or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Or do they say, "He has forged it"? Say: "If I had forged it, on me were my sin! and I am free of the sins of which ye are guilty!(1528)* | |||||
| 40 | Hud Verse 64 (11:64:16) | فَيَأْخُذَكُمْ | فيأخذكم | fe-ye/ḣużekum | lest will seize you | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! This she-camel of Allah is a symbol to you:(1560) leave her to feed on Allah's (free) earth, and inflict no harm on her, or a swift penalty will seize you!"* | |||||
| 41 | Hud Verse 113 (11:113:6) | فَتَمَسَّكُمُ | فتمسكم | fe-temessekumu | lest touches you | م س س |
| Yusuf Ali (English) | And incline not to those who do wrong, or the Fire will seize you; and ye have no protectors other than Allah, nor shall ye be helped. | |||||
| 42 | Yusuf Verse 39 (12:39:7) | اَمِ | ام | emi | or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | "O my two companions(1692) of the prison! (I ask you): are many lords differing among themselves better, or the One Allah, Supreme and Irresistible?* | |||||
| 43 | Yusuf Verse 76 (12:76:16) | لِيَأْخُذَ | ليأخذ | li-ye/ḣuże | take | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | So he(1742) began (the search) with their baggage, before (he came to) the baggage(1743) of his brother: at length he brought it(1744) out of his brother´s baggage. Thus did We plan for Joseph. He could not take his brother by the law of the king except that Allah(1745) willed it (so). We raise to degrees (of wisdom) whom(1746) We please: but over all endued with knowledge is one, the All-Knowing.* | |||||
| 44 | Yusuf Verse 79 (12:79:11) | اِنَّٓا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "(Allah) forbid that we take other than him with whom we found our property: indeed (if we did so), we should be acting wrongfully.(1751)* | |||||
| 45 | Yusuf Verse 90 (12:90:2) | ءَاِنَّكَ | ءانك | e-inneke | Are you indeed | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Art thou indeed(1766) Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother: Allah has indeed been gracious to us (all): behold, he that is righteous and patient,- never will Allah suffer the reward to be lost, of those who do right."* | |||||
| 46 | Ar-Ra'd Verse 16 (13:16:29) | اَمْ | ام | em | Or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Who is the Lord and Sustainer(1828) of the heavens and the earth?" Say: "(It is) Allah." Say: "Do ye then take (for worship) protectors other than Him, such as have no power either for good or for harm to themselves?"(1829) Say: "Are the blind equal with those who see? Or the depths of darkness equal with light?" Or do they assign to Allah(1830) partners who have created (anything) as He has created, so that the creation seemed to them similar? Say: "(Allah) is the Creator of all things: He is the One, the Supreme and Irresistible."* | |||||
| 47 | Ar-Ra'd Verse 33 (13:33:14) | اَمْ | ام | em | Or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Is then He who standeth over every soul (and knoweth) all that it doth, (like any others)? And yet they ascribe partners to Allah. Say: "But name them!(1851) is it that ye will inform Him of something he knoweth not on earth, or is it (just) a show of words?" Nay! to those who believe not, their pretence(1852) seems pleasing, but they are kept back (thereby) from the path. And those whom Allah leaves to stray, no one can guide.* | |||||
| 48 | Ar-Ra'd Verse 33 (13:33:21) | اَمْ | ام | em | or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Is then He who standeth over every soul (and knoweth) all that it doth, (like any others)? And yet they ascribe partners to Allah. Say: "But name them!(1851) is it that ye will inform Him of something he knoweth not on earth, or is it (just) a show of words?" Nay! to those who believe not, their pretence(1852) seems pleasing, but they are kept back (thereby) from the path. And those whom Allah leaves to stray, no one can guide.* | |||||
| 49 | An-Nahl Verse 59 (16:59:12) | اَمْ | ام | em | or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | With shame does he hide himself from his people, because of the bad news he has had! Shall he retain it(2083) on (sufferance and) contempt, or bury it in the dust?(2084) Ah! what an evil (choice) they decide on?(2085)* | |||||
| 50 | Al-Isra Verse 69 (17:69:1) | اَمْ | ام | em | Or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Or do ye feel secure that He will not send you back a second time to sea and send against you a heavy gale to drown you because of your ingratitude,(2264) so that ye find no helper. Therein against Us?* | |||||