| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 100 (2:100:7) | بَلْ | بل | bel | Nay | بَلْ |
| Yusuf Ali (English) | Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside?- Nay, Most of them are faithless. | |||||
| 2 | Al-A'raf Verse 125 (7:125:2) | اِنَّٓا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "For us, We are but sent back unto our Lord: | |||||
| 3 | At-Tawbah Verse 49 (9:49:0) | الْفِتْنَةِ | الفتنة | l-fitneti | the trial | ف ت ن |
| Yusuf Ali (English) | Among them is (many) a man who says: "Grant me exemption and draw me not(1312) into trial." Have they not fallen into trial already? and indeed Hell surrounds the Unbelievers (on all sides).* | |||||
| 4 | Hud Verse 40 (11:40:23) | اٰمَنَ | امن | âmene | believed | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | At length, behold! there came Our command, and the fountains of the earth(1533) gushed forth! We said: "Embark therein, of each kind two, male and female,(1534) and your family - except those against whom the word has already gone forth,-(1535) and the Believers." but only a few believed with him.* | |||||
| 5 | Hud Verse 119 (11:119:5) | وَلِذٰلِكَ | ولذلك | ve liżâlike | and for that | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Except those on whom thy Lord hath bestowed His Mercy: and for this did He create them: and the Word of thy Lord shall be fulfilled: "I will fill Hell with jinns and men all together."(1623)* | |||||
| 6 | Ar-Ra'd Verse 11 (13:11:30) | وَمَا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | For each (such person)(1816) there are (angels) in succession, before and behind him: They guard him by command of Allah. Verily never will Allah change the condition of a people until they change what is within themselves.(1817) But when (once) Allah willeth a people´s punishment, there can be no turning it back, nor will they find, besides Him, any to protect.* | |||||
| 7 | An-Nahl Verse 20 (16:20:9) | وَهُمْ | وهم | ve hum | and they | هُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Those whom they invoke besides Allah create nothing and are themselves created.(2043)* | |||||
| 8 | Al-Isra Verse 81 (17:81:6) | اِنَّ | ان | inne | Indeed | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | And say: "Truth has (now) arrived, and Falsehood perished: for Falsehood is (by its nature) bound to perish."(2281)* | |||||
| 9 | Ta-Ha Verse 37 (20:37:1) | وَلَقَدْ | ولقد | ve lekad | And indeed | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | "And indeed We conferred a favour on thee another time (before). | |||||
| 10 | Al-Furqan Verse 29 (25:29:8) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | "He did lead me astray from the Message (of Allah. after it had come to me! Ah! the Evil One is but a traitor to man!"(3085)* | |||||
| 11 | Ash-Shu'ara Verse 211 (26:211:4) | وَمَا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | It would neither suit them nor would they be able (to produce it). | |||||
| 12 | Al-Qasas Verse 53 (28:53:11) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | And when it is recited to them, they say: "We believe therein, for it is the Truth from our Lord: indeed we have been Muslims (bowing to Allah.s Will) from before this.(3385)* | |||||
| 13 | Al-Qasas Verse 63 (28:63:15) | مَا | ما | mâ | Not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Those against whom the charge(3393) will be proved, will say: "Our Lord! These are the ones whom we led astray: we led them astray, as we were astray ourselves: we free ourselves (from them) in Thy presence: it was not us they worshipped."(3394)* | |||||
| 14 | Luqman Verse 32 (31:32:16) | وَمَا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | When a wave covers them like the canopy (of clouds), they call to Allah, offering Him sincere devotion.(3621) But when He has delivered them safely to land, there are among them those that halt(3622) between (right and wrong). But none reject Our Signs except only a perfidious ungrateful (wretch)!* | |||||
| 15 | As-Sajdah Verse 30 (32:30:4) | اِنَّهُمْ | انهم | innehum | Indeed, they | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | So turn away from them, and wait: they too(3665) are waiting.* | |||||
| 16 | Ya-Sin Verse 46 (36:46:1) | وَمَا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Not a Sign comes to them from among the Signs(3993) of their Lord, but they turn away therefrom.* | |||||
| 17 | As-Saffat Verse 29 (37:29:4) | تَكُونُوا | تكونوا | tekûnû | you were | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | They will reply: "Nay, ye yourselves had no Faith!(4053)* | |||||
| 18 | Sad Verse 24 (38:24:8) | وَاِنَّ | وان | ve inne | And indeed | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | (David) said: "He has undoubtedly wronged thee(4174) in demanding thy (single) ewe to be added to his (flock of) ewes: truly many are the partners (in business)(4175) who wrong each other: Not so do those who believe and work deeds of righteousness, and how few are they?"...and David gathered that We had tried him: he asked forgiveness of his Lord,(4176) fell down, bowing (in prostration), and turned (to Allah in repentance).(4176-A)* | |||||
| 19 | Al-Fath Verse 26 (48:26:20) | وَكَانُٓوا | وكانوا | ve kânû | and they were | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | While the Unbelievers got up in their hearts heat and cant - the heat(4907) and cant of ignorance,- Allah sent down His Tranquillity(4908) to his Messenger and to the Believers, and made them stick close to the command of self-restraint; and well were they entitled to it(4909) and worthy of it. And Allah has full knowledge of all things.* | |||||
| 20 | Qaf Verse 27 (50:27:6) | وَلٰكِنْ | ولكن | ve lâkin | but | وَلٰكِن |
| Yusuf Ali (English) | His Companion(4961) will say: "Our(4962) Lord! I did not make him transgress,(4963) but he was (himself) far astray."* | |||||
| 21 | Adh-Dhariyat Verse 36 (51:36:1) | فَمَا | فما | fe-mâ | But not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | But We found not there any just (Muslim) persons except in one house:(5014)* | |||||
| 22 | Al-Hadid Verse 10 (57:10:8) | وَلِلّٰهِ | ولله | ve li(A)llâhi | while for Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | And what cause have ye why ye should not spend in the cause of Allah.- For to Allah belongs(5285) the heritage of the heavens and the earth. Not equal among you are those who spent (freely) and fought, before the Victory,(5286) (with those who did so later). Those are higher in rank than those who spent (freely) and fought afterwards. But to all has Allah promised a goodly (reward). And Allah is well acquainted with all that ye do.* | |||||
| 23 | Al-Masad Verse 1 (111:1:5) | وَتَبَّۜ | وتب | ve tebb(e) | and perish he | ت ب ب |
| Yusuf Ali (English) | Perish the hands of the Father of Flame!(6294) Perish he!* | |||||