Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 6160, sondan 77. ayet; 101. sure ve Kâri'a Suresinin 3. ayetidir. Kâri'a Suresi 3. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 17 ve toplam ebced değeri ise 730 olarak hesaplanmıştır. Kâri'a Suresinin toplam ebced değeri 9903 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
“Kulakları patlatan o ses” diye çevirdiğimiz kåria kelimesi sözlükte “şiddetle vurmak, çarpmak” anlamına gelen kar‘ kökünden türemiş bir isim olup kıyameti ifade eder. Arapça’da büyük felâket ve belâya da kåria denir (bk. Ra‘d 13:31). Kıyamet dehşet verici halleriyle kalplere korku saldığı ve o günde suçlular cezaya çarptırıldığı için kıyamete kåria denmiştir. Bu âyetler, gerek üslûp gerekse anlam bakımından kıyamet olayının büyüklüğünü ve şiddetini ifade ettiği gibi kıyametin ne zaman meydana geleceğinin bilinemeyeceğini de göstermektedir.
Mehmet Okuyan
O büyük çarpmanın ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!
Mustafa İslamoğlu Kâri'a Suresi 3. Ayet Açıklaması
[5864] Rahmân ve Rahîm Allah, sözün tüm gücünü kullanarak insanın vicdanını harekete geçirmeyi murad ediyor. Akıbet endişesi taşısın, sorumluluk ahlâkıyla davransın, kendi elleriyle kendini helâk etmesin istiyor. Rabbin sonsuz gücünü kavrasın da, haddini aşmasın istiyor.
Ömer Nasuhi Bilmen
O çarpacak olan felaketin ne olduğunu sana ne bildirdi?
