Asr Suresi 2. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 6178, sondan 59. ayet; 103. sure ve Asr Suresinin 2. ayetidir. Asr Suresi 2. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 15 ve toplam ebced değeri ise 1224 olarak hesaplanmıştır. Asr Suresinin toplam ebced değeri 4742 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
ان الانسان لفي خسر
Harf Sayımı
Harf Sayımı
انالانسانلفيخسر
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
İnne-l-insâne lefî ḣusr(in)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
1,2. Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Şüphesiz insan zarardadır.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Elbette insan ziyandadır.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Kuşkusuz o insan kesinlikle hüsrandadır.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Gerçekten insan hüsrandadır (zarar ve ziyandadır. Bu gaflet ve tembellik sonunda pişman ve perişan olacaktır).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki insan, elbette zararda, ziyanda.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Allah'ın gösterdiği yolda yürümeyen insan mutlaka ziyandadır.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
İmanla güvene kavuşmadıkça, müslümanca yaşayıp kin, nefret ve ihtiraslarını yenmedikçe, Peygamberin sorumluluğuna eş görevler yapmadıkça, hakkı, sorumluluğu ve sabrederek mücadeleye devamı, birliği birbirlerine tavsiye etmedikçe, âhireti unutarak dünyaya bağlanıp, şeytanî güçlerle işbirliğine devam ettikçe insanlar, müslümanlar elbette zarardadır, hüsrandadır.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Gerçekten insan ziyan içindedir.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Gerçekten insan, ziyandadır.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten insan (çalışmalarında) ziyandadır;
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
İnsanlar, (o çağda) zarar ve hüsran içindedirler.
Besim Atalay
Besim Atalay
Herhalde, insan ziyandadır
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
(Kendine zulmeden) insan gerçekten ziyandadır.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
İnsan hiç şüphesiz hüsran içindedir.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
1, 2, 3. Asra yemin ederim ki insan gerçekten ziyan içindedir. Bundan ancak iman edip iyi ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler müstesnadır.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
İnsanlar zarardadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
İnsan mutlaka ziyandadır.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
İnsan mutlak bir husranda
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
muhakkak insan kat'î bir ziyandadır.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki insan, gerçekten hüsrandadır!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Gerçekten insanlar ziyan içindedir.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
İnsan muhakkak ziyan içindedir [³].
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Ki gerçekten insan hüsran içindedir.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
İnsanoğlu gerçekten ziyandadır! Ve insanlık tarihi buna şahittir.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
İnsan, elbette hüsrân / zarar-ziyan içindedir.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Tüm insanlar,1 kesinlikle büyük bir ziyan içerisindedir. 2
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, insan ziyandadır;
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
İnsan gerçekten zarar ve ziyandadır. 6/32, 46/20
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
(ömrünü israf eden) insan[5879] tarifsiz bir ziyandadır.[5880]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok insan, elbette bir ziyandadır.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
İnsanlar hüsranda.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
İnsan ziyandadır.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
İnsan hep ziyan içindedir.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
İnsanlık hüsranda.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
İnsan hüsrandadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
İnsan, gerçekten tam bir hüsran içindedir!
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
ādemį ziyān içindedür.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Ādem oġlanı ziyān içindedür.