Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1477, sondan 4760. ayet; 11. sure ve Hûd Suresinin 4. ayetidir. Hûd Suresi 4. ayetinin kelime sayisi 8, harf sayısı 28 ve toplam ebced değeri ise 1282 olarak hesaplanmıştır. Hûd Suresinin toplam ebced değeri 537792 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (2) ل (5) ر (2) bulunuyor.
Arapça Metin
الى الله مرجعكم وهو على كل شيء قدير
Latin Harfleriyle Okunuşu
İla(A)llâhi merci’ukum(s) vehuve ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)
Diyanet İşleri (Yeni)
Dönüşünüz ancak Allah’adır. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Dönüp varacağınız yer, Allah'ın tapısıdır ve onun, her şeye gücü yeter.
Ahmet Tekin
“Hesap vermek üzere Allah'ın, yalnız Allah'ın huzuruna götürüleceksiniz. O'nun her şeye gücü, kudreti yeter.”
Hayrat Neşriyat
“Dönüşünüz ancak Allah'adır. O ise, herşeye hakkıyla gücü yetendir.”(3)
İlyas Yorulmaz
Dönüşünüz Allah’adır ve her şeyi planlayıp uygulama gücüne sahip olan O dur.
Mahmut Kısa
“Hepinizin dönüşü eninde sonunda Allah’adır. Ve Allah, her şeye gücü yeten mutlak kudret sahibidir.”
Muhammed Esed
Hepinizin dönüşü Allah'adır; ve O her şeyi edip-eylemeye yeten sınırsız bir kudrete sahiptir”.
Mustafa Çavdar
Er ya da geç dönüşünüz Allah’adır. Zira Allah her şey için bir ölçü koyandır. 5/18, 6/36, 7/125, 10/56
Ömer Nasuhi Bilmen
Bütün dönüşünüz Allah Teâlâ'yadır. O ise her bir şey üzerine kâdirdir.
Suat Yıldırım
Zaten hepinizin toptan döneceği yer, O'nun huzurudur. O, istediği her şeyi yapmaya kadirdir.
Eski Anadolu Türkçesi
Tañrı’dın yañadur dönecek yirüñüz. daħı ol her nesene üzere güci yiterdür.
