Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1699, sondan 4538. ayet; 12. sure ve Yusuf Suresinin 103. ayetidir. Yusuf Suresi 103. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 26 ve toplam ebced değeri ise 1848 olarak hesaplanmıştır. Yusuf Suresinin toplam ebced değeri 497284 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (4) ل (2) ر (2) bulunuyor.
Arapça Metin
وما اكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Vemâ ekśeru-nnâsi velev haraste bimu/minîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Sen ne kadar şiddetle arzu etsen de insanların çoğu inanacak değillerdir.
Mehmet Okuyan
Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu asla iman edecek değildir.
Bayraktar Bayraklı
Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.
Ahmet Akgül
(Ey Nebim ve davetçilerim!) Sen ne kadar üstüne düşsen (ve hırs göstersen de) insanların çoğu (gerçekten) iman edecek değildir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Sen ne kadar üstlerine düşersen düş, gene de insanların çoğu imana gelmez.
Abdullah Parlıyan
Ama sen, insanların iman etmelerine ne kadar içten arzu edip çırpınsan da, insanların çoğu iman edecek değillerdir.
Ali Fikri Yavuz
Sen ne kadar şiddetli arzulasan da yine insanların çoğu iman edici değillerdir.
Bahaeddin Sağlam
Fakat sen ne kadar hırs göstersen de, insanların çoğu inanacak değildir.
Cemal Külünkoğlu
Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu (hakikate) inanmayacaklardır.
Diyanet İşleri (Eski)
102,103. Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sen ne kadar şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman edecek değildir.
Hasan Basri Çantay
Sen ne kadar hırs göstersen yine insanların çoğu îman ediciler değildir.
Hayrat Neşriyat
(Sen ne kadar) hırs göstersen de, yine insanların çoğu îmân edecek kimseler değildir.
İlyas Yorulmaz
İnsanların pek çoğu, sen ne kadar çaba gösterirsen göster, inanacak değillerdir.
Mahmut Kısa
Sen ne kadar arzu etsen de, yine de insanların çoğu hakîkate inanmayacaktır.
Mehmet Türk
İnsanların pek çoğu, sen ne kadar arzu etsen de (bu kıssaya) inanmazlar.1
Muhammed Esed
Yine de -bunu ne kadar yürekten istersen iste- insanların çoğu [bu vahye] inanmayacaklar.
Mustafa Çavdar
Hem sen ne kadar çok istersen iste, insanların çoğu yine de mümin olmayacaklar! 13/1, 21/6, 28/56
Mustafa İslamoğlu
Hem -sen gönülden arzuluyor olsan dahi- insanların çoğu yine de inanmayacak.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve insanların ekserisi, sen fazlaca arzu etsen de imân edici kimseler değildirler.
Suat Yıldırım
Şunu unutma ki: Sen, büyük bir kuvvetle arzu etsen bile insanların çoğu iman etmezler.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı degül ādemįlerün eyregi eger ḥāriŝ oldun ise daħı inanıcılar.
