Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1667, sondan 4570. ayet; 12. sure ve Yusuf Suresinin 71. ayetidir. Yusuf Suresi 71. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 27 ve toplam ebced değeri ise 1821 olarak hesaplanmıştır. Yusuf Suresinin toplam ebced değeri 497284 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (6) ل (3) ر (0) bulunuyor.
Arapça Metin
قالوا واقبلوا عليهم ماذا تفقدون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâlû veakbelû ‘aleyhim mâżâ tefkidûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Yûsuf’un kardeşleri onlara dönerek, “Ne yitirdiniz?” dediler.
Mehmet Okuyan
(Yusuf’un kardeşleri) onlara dönerek “Ne arıyorsunuz (neyiniz kayboldu)?” diye sormuşlardı.
Bayraktar Bayraklı
Yûsuf'un kardeşleri, sesin geldiği taraftakilere dönerek, “Ne kaybettiniz?” diye sordular.
Ahmet Akgül
(Üvey kardeşleri) Bunlara doğru yönelerek: "Neyi kaybettiniz?" diye sual etmişlerdi.
Abdullah Parlıyan
Yûsuf'un kardeşleri, o çağırıcıya dönerek: “Ne kaybettiniz?” dediler.
Ahmet Tekin
Yûsuf'un kardeşleri onlara dönerek:
“Ne kaybettiniz de arıyorsunuz?” dediler.
Ali Fikri Yavuz
Kardeşler geriden gelenlere dönüp; “-Hangi yitiği arıyorsunuz?” dediler.
Cemal Külünkoğlu
(Yusuf'un kardeşleri) onlara dönerek: “Ne kaybettiniz (ne arıyorsunuz)?” dediler.
Hasan Basri Çantay
(Ya'kubun oğulları) onlara dönerek: «Ne gaaib etdiniz (Ne arıyorsunuz)?» dediler.
Mahmut Kısa
Kardeşleri, bu beklenmedik suçlama karşısında, görevlilere dönerek, “Durun hele, hemen bizi suçlamayın!” dediler, “Çalındı zannettiğiniz şey belki de kaybolmuştur. Önce söyleyin bakalım, nedir kaybettiğiniz?”
Muhammed Esed
Çığırtkana ve onunla beraber olanlara dönerek: 73 “Nedir kaybettiğiniz?” diye sordular.
Suat Yıldırım
Onlar geri dönüp geldiler ve: “Mesele nedir, ne kaybettiniz ki, bizi suçluyorsunuz? ” dediler.
Eski Anadolu Türkçesi
eyittiler ol ḥalde kim ilerü geldiler anlaruñ üzere “ne nesene istersiz?”
