Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1716, sondan 4521. ayet; 13. sure ve Ra'd Suresinin 9. ayetidir. Ra'd Suresi 9. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 30 ve toplam ebced değeri ise 2371 olarak hesaplanmıştır. Ra'd Suresinin toplam ebced değeri 239045 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure المر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (7) ل (6) م (2) ر (1) bulunuyor.
Arapça Metin
عالم الغيب والشهادة الكبير المتعال
Latin Harfleriyle Okunuşu
‘Âlimu-lġaybi ve-şşehâdeti-lkebîru-lmute’âl(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
O, gaybı da görülen âlemi de bilendir, çok büyüktür, çok yücedir.
Erhan Aktaş
Görüneni ve görünemeyeni bilendir. O, Mutlak Büyük'tür ve Her Şeyden Yüce'dir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Gizliyi de bilen, açıkta olanı da bilen çok büyük ve yüce bir Tanrıdır.
Abdullah Parlıyan
O Allah, yaratılmışların akılla idrak edemeyecekleri şeyleri ve onların görüp, gözleyebildikleri şeyleri de, tam olarak bilmektedir. Büyük olan O'dur. İnsanî tanımlarla tanımlanabilecek herşeyin ve herkesin üstünde ve ötesindedir O.
Ahmet Tekin
O duyu ve bilgi alanı ötesini, gayb âlemini ve görülen âlemi bilir. Çok büyüktür. Yücelerden yücedir.
Cemal Külünkoğlu
O, yaratılmışların duyu ve tasavvurlarının ötesinde olanları da onların görüp gözleyebildikleri şeyleri de tam olarak bilendir. (Gerçek anlamda) büyüklük ve yücelik, yalnızca O'na aittir. O, var olan ve var olması mümkün olan her şeyin üstündedir.
Diyanet İşleri (Eski)
9,10. Görüleni de görülmeyeni de bilen, yücelerin yücesi büyük Allah'a göre, aranızdan sözü gizleyen ile, açığa vuran ve geceye bürünerek gizlenip gündüzün ortaya çıkan arasında fark yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah görünmeyeni de bilir, görüneni de. Büyüktür ve yücelerden yücedir.
Hasan Basri Çantay
O, görünmeyeni de, görüneni de bilendir, çok büyükdür, her şeyden yücedir O.
Hayrat Neşriyat
(O,) görünmeyeni de görüneni de hakkıyla bilendir; Kebîr (pek büyük)tür, Müteâl(herşeyden yüce)dir.
İlyas Yorulmaz
Allah gizli olanları da, açıkta olanları da bilen ve tasavvur edilenlerden (akılla tespit edilemeyecek kadar) daha yücedir.
İsmail Hakkı İzmirli
O, gaibi, hazırı bilir. O her şeyden büyüktür, yücedir [⁵].
Mahmut Kısa
O, yaratılmışların algılama sınırları ötesindeki âlem olan gayb’ı da, duyularla kavranabilen şehâdet âlemini de bilir. Gerçek anlamda büyüklük ve yücelik, yalnızca O’na aittir ve O, beşeri ölçülerle tanımlanabilecek her şeyin üzerinde ve ötesindedir.
Mahmut Özdemir
Müteâl / Aşkın / Yücelmiş Şehadet’i ve Gayb’ı bilmekte olan Büyük Allah!
Mehmet Türk
O, görülmeyeni de görüleni de bilir. O büyüktür, her şeyden yücedir.1
Muhammed Esed
O, yaratılmışların duyu ve tasavvurlarının ötesinde olanları da, onların görüp gözleyebildikleri şeyleri de tam olarak bilmektedir. 20 Büyük olan O'dur; var olan veya olması mümkün her şeyin/herkesin üstünde ve ötesinde 21 olan O.
Mustafa Çavdar
O idrak alanına giren şahadet âlemini de, idrak sınırları dışında kalan gayb âlemini de bilendir. O her şeyden uludur, yüceler yücesidir! 10/61, 67/13-14
Mustafa İslamoğlu
O, gayb ve şehadet âleminin, her şeyi bilen âlimidir; mutlak büyüktür, mutlak aşkındır.[1948]
Ömer Nasuhi Bilmen
O (Hâlık-ı Zîşan) gizliyi de ve açıkta olanı da bilicidir. Pek büyüktür, her şeyden üstündür.
Suat Yıldırım
Gayb ve şehâdet alemini de, görünmeyen ve görünen âlemi de bilen, büyük ve yüce olan O'dur.
Yaşar Nuri Öztürk
Gaybı da görünen âlemi de bilendir/Alîm'dir O... Kebîr, sınırsızca büyük O'dur; Müteâl, sonsuzca yüce O'dur.
