Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1812, sondan 4425. ayet; 15. sure ve Hicr Suresinin 10. ayetidir. Hicr Suresi 10. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 28 ve toplam ebced değeri ise 1322 olarak hesaplanmıştır. Hicr Suresinin toplam ebced değeri 179814 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (4) ل (5) ر (1) bulunuyor.
Arapça Metin
ولقد ارسلنا من قبلك في شيع الاولين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Velekad erselnâ min kablike fî şiye’i-l-evvelîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Ey Muhammed! Andolsun, senden önceki topluluklara da peygamber gönderdik.
Mehmet Okuyan
Yemin olsun ki senden önceki milletler arasında da (elçiler) göndermiştik.
Bayraktar Bayraklı
Andolsun ki senden önce gelip geçmiş topluluklar arasından peygamberler gönderdik.
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun ki senden önce, evvelki ümmetlere de peygamberler göndermiştik.
Abdullah Parlıyan
Gerçek şu ki ey peygamber! Senden önce, evvelki toplumlara da peygamberler göndermiştik.
Ahmet Tekin
Andolsun ki, senden önce yaşamış baskıcı, zorba, medeniyetten nasiplenmemiş, kapalı toplumlar içinde de, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberler gönderdik.
Ali Fikri Yavuz
And olsun, senden evvel, önceki ümmetlerin içinde de Peygamberler gönderdik.
Cemal Külünkoğlu
(Ey Resul!) Andolsun ki, senden önceki topluluklara da elçiler gönderdik.
Diyanet İşleri (Eski)
And olsun ki, senden önce çeşitli ümmetlere peygamber göndermiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun, senden önceki milletler arasında da peygamberler gönderdik.
Elmalılı (Orijinal)
Celâlim hakkı için senden önce evvelkilerin şîaları içinde de Resuller gönderdik
Hasan Basri Çantay
Andolsun, senden mukaddem (gelen) önceki ümmetler içinde de (peygamberler) göndermişizdir.
Hayrat Neşriyat
(Ey Resûlüm!) And olsun ki senden önce, evvelki milletlerin içinde de(peygamberler) gönderdik.
İlyas Yorulmaz
Senden önceki batıl dinlerin taraftarı olanlara da elçiler göndermiştik.
Mahmut Kısa
Doğrusu, senden önceki toplumlara da nice elçiler, nice tebliğciler göndermiştik.
Mehmet Türk
Yemin olsun Biz senden önce gelip-geçen topluluklar1 içerisinden de (elçiler) gönderdik.
Muhammed Esed
GERÇEK ŞU Kİ, [ey Peygamber,] senden önce de gelip geçmiş ayrı ayrı topluluklara 11 [elçiler] gönderdik;
Mustafa Çavdar
Zira senden önce gelip geçmiş toplumlara da elçiler göndermiştik. 13/7, 16/36, 35/25, 39/71, 67/8...11
Mustafa İslamoğlu
DOĞRUSU (Ey Rasul), senden önce de geçip gitmiş topluluklara (elçiler) göndermiştik.[2029]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve andolsun ki, senden evvelki kavimler arasında da (peygamberler) göndermiştik.
Suat Yıldırım
10, 11. Senden önce gelip geçen milletlere de Biz Peygamberler gönderdik. Ama onlara hiç bir resul gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun ki, senden öncekilerin o ilk kümeleri içine de nebiler gönderdik biz!
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ viribidük senden ilerü bölüklerde ilerügilerün bir göñüllü.
