Hicr Suresi 32. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1834, sondan 4403. ayet; 15. sure ve Hicr Suresinin 32. ayetidir. Hicr Suresi 32. ayetinin kelime sayisi 9, harf sayısı 31 ve toplam ebced değeri ise 1113 olarak hesaplanmıştır. Hicr Suresinin toplam ebced değeri 179814 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (8) ل (5) ر (0) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
قال يا ابليس ما لك الا تكون مع الساجدين
Harf Sayımı
Harf Sayımı
قالياابليسمالكالاتكونمعالساجدين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâle yâ iblîsu mâ leke ellâ tekûne me’a-ssâcidîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Allah, “Ey İblis! Saygı ile eğilenlerle beraber olmamandaki maksadın ne?” dedi.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
(Allah ona:) “Ey İblis! Secde edenlerle olmayışının sebebi nedir?” diye sormuştu.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Allah, “Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir?” dedi.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
“Ey iblis! Neden secde edenlerle birlikte olmadın?” dedi.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Rabbimiz buyurup) Dedi ki: "Ey İblis, sana ne oluyor ki, (hürmeten) secde edenlerle birlikte olmaktan (çekindin?) "
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey İblis dedi, sana ne oldu da secde edenlere katılmaktan çekindin?
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
“Ey İblis!” diye buyurdu Allah. “Sana ne oldu da, secde edenlere katılmaktan çekindin?”
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Allah: “Ey İblis, niçin secde ederek saygı gösterenlerle birlikte olmuyorsun?” dedi.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
(Allah): "Ey İblis! Neyin var ki secde edenlerle beraber olmadın?" dedi.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Dedi ki: 'Ey İblis, sana ne oluyor, secde edenlerle birlikte olmadın?'
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Allah buyurdu ki: “- Ey İblîs! Sen, neye secde edenlerle beraber olmadın?”
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Allah: “Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir?” dedi.
Besim Atalay
Besim Atalay
Allah buyurdu ki: «Ey iblis! Secde edenlerle niçin bile olmadın?»
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
(Allah:) “Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmamandaki maksadın nedir?” diye sordu.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Allah: "Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?" dedi.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
(Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Dedi ki: "Seni secde edenlerle beraber olmaktan alıkoyan şey nedir, İblis?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah buyurdu ki: "Ey İblis! Ne oluyor sana da, secde edenlerle beraber olmuyorsun?"
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Ya İblis, dedi: sen neye secde edenlerle beraber olmadın?
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
(Cenâb-ı Hak): «Ey İblîs, sen neye secde edenlerle beraber olmadın?» dedi.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
(Allah:) “Ey İblis! Sana ne oldu ki secde edenlerle berâber olmuyorsun?” buyurdu.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Rabbi İblise “Ey İblis! Secde edenlerle birlikte niçin secde edenlerden olmadın?” dedi.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Allah buyurdu: İblis! Sana ne oldu da secde edenlerle beraber bulunmuyorsun?
Kadri Çelik
Kadri Çelik
(Allah) “Ey İblis! Seni secde edenler ile birlikte olmaktan alıkoyan nedir?” dedi.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Allah, “Ey İblîs!” dedi, “Sana ne oluyor da, secde etmekten kaçınıyorsun. Âdem’in üstünlüğünü kabul edip onun önünde eğilmekten gocunuyorsun?”
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
-“Ey İblis! Senin neyin var ki; Secde Edenler’le birlikte olmuyorsun?” dedi.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
(Allah, iblise): “Ey İblis! Seni secde eden (melek)lerle beraber olmaktan alıkoyan şey nedir?” buyurdu.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
“Ey İblis!” diye buyurdu Allah, “Seni yere kapananlarla beraber olmaktan alıkoyan sebep ne?”
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Allah, İblis’e, “Sana ne oluyor da secde edenlerle beraber olmuyorsun?” dedi. 7/12, 38/75
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
(Allah) “Ey İblis! Sen neden yere kapananlarla birlikte hareket etmedin?” dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
(Cenâb-ı Hak) buyurdu ki: «Ey Şeytan! Senin için ne var ki, secde edenler ile beraber olmayasın?»
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Allah İblis'e: “Sen niye secde edenlerle beraber olmadın? ” diye sordu.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
(Allah): "Ey İblis, nen var ki, sen secde edenlerle beraber olmadın?" dedi.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Allah dedi ki “Bak İblis! Sana ne oldu da secde edenlere katılmadın?”
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Allah:-Ey İblis, secde edenlerle beraber olmanı engelleyen nedir? dedi.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Allah buyurdu ki: “Ey İblis, secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?”
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Allah dedi: "Ey İblis! Sana ne oluyor da secde edenlerle beraber olmuyorsun?"
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti “iy iblįs! n’oldı saña kim olmayasın secde eyleyicilerden?”
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Tañrı eyitdi: Yā İblīs‐i la‘īn, niçün sen Ādeme secde eyleyenler‐ile olma‐duñ? didi.