Hicr Suresi 57. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1859, sondan 4378. ayet; 15. sure ve Hicr Suresinin 57. ayetidir. Hicr Suresi 57. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 23 ve toplam ebced değeri ise 1357 olarak hesaplanmıştır. Hicr Suresinin toplam ebced değeri 179814 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu ayetle aynı/benzer 1 ayet daha bulunmaktadır. Bunlar; 51:31 ayetleridir. Bu sure الر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (5) ل (3) ر (1) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
قال فما خطبكم ايها المرسلون
Harf Sayımı
Harf Sayımı
قالفماخطبكمايهاالمرسلون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâle femâ ḣatbukum eyyuhâ-lmurselûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
İbrahim, “Ey Elçiler! Göreviniz nedir?” dedi.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
(İbrahim:) “Ey elçiler (melekler)! (Başka) ne işiniz var?” diye sormuştu.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
İbrâhim, “Ey elçiler! Başka ne işiniz var?” dedi.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
İbrahim: “Ey elçiler! Sizin niyetiniz ne?” dedi.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(İbrahim) Dedi ki: "Ey elçiler, (bunun dışında, diğer) işiniz nedir? (Niye geldiniz?) "
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey elçiler demişti, başka ne memuriyetiniz var?
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Ve ekledi: “Ey elçiler! Başka ne işiniz var?”
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
“Ey elçiler, başka ne istiyorsunuz, ne işiniz var?” dedi.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
"Peki sizin işiniz nedir ey elçiler!" dedi. [3]
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Dedi ki: 'Ey elçiler, (bunun dışında, diğer) işiniz ne?'
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
(Yine) dedi ki: “-Ey elçiler (Allah'ın melekleri!) Bundan sonra işiniz ne?”
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
“Ey elçiler! Ne işiniz var?” dedi.
Besim Atalay
Besim Atalay
Ey gönderilmiş olanlar! işiniz nedir?» diye onlara sordu
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
(İbrahim onların melek olduğunu anlayınca:) “Ey Elçiler! Göreviniz nedir?” diye sordu.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
56,57. "Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir?"
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
«Ey elçiler! (Başka) ne işiniz var?» dedi.  
Edip Yüksel
Edip Yüksel
"Ey elçiler, göreviniz nedir," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ey elçiler! Başka ne işiniz var?" dedi.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Ey mürseller, dedi: bunu müteakıb me'muriyyetiniz nedir?
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
«Ey gönderilenler (elçiler), dedi, daha işiniz (me'muriyetiniz) ne»?
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
“Ey elçiler! Başka ne işiniz (ne vazîfeniz) var?” dedi.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
“Ey Elçiler! Başka haber vereceğiniz bir durum var mı?” dedi.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
İbrahim "- Elçiler! İşiniz nedir? [³]" dedi.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Dedi ki: “Ey elçiler! (Bunun dışında, diğer) İşiniz ne?”
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Ve ekledi: “Peki, öyleyse asıl geliş amacınız nedir?! Ey elçiler!”
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
-“Ey Gönderilmiş Elçiler! Asıl göreviniz nedir?” dedi.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
(Ve devamla): “Ey elçiler! O halde sizin asıl göreviniz nedir?” dedi.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Ve ekledi: “[Bana başka] bir diyeceğiniz var mı, ey [yüce makamın] elçileri?”
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
“Peki ey elçiler, sizin asıl göreviniz nedir?” dedi. 51/31
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
ve ekledi: “Ey elçiler! Nedir bu olağandışı ziyaretinizin (gerçek) sebebi?”
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve dedi ki: «Ey elçiler! Artık işiniz nedir?»
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Ve ilâve etti: “Ey elçiler, bundan başka işiniz nedir? sorabilir miyim? ”
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
(İbrahim gelenlerin Hak elçileri melekler olduklarını anlayınca): "Ey elçiler, dedi, işiniz nedir?"
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
İbrahim dedi ki “Ey elçiler! Asıl işiniz nedir?
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Ey elçiler asıl göreviniz nedir? dedi.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
“Elçiler, işiniz nedir?” diye sordu.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
"Amacınız nedir ey elçiler?" diye sordu.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
pes “eyitti nedür işüñüz iy viribinilmişler?”
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Ḫaberüñüz nedür beşāretden özge iy gönderilmiş feriştehler?