Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1863, sondan 4374. ayet; 15. sure ve Hicr Suresinin 61. ayetidir. Hicr Suresi 61. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 20 ve toplam ebced değeri ise 649 olarak hesaplanmıştır. Hicr Suresinin toplam ebced değeri 179814 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (4) ل (5) ر (1) bulunuyor.
Arapça Metin
فلما جاء ال لوط المرسلون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Felemmâ câe âle lûtin(i)-lmurselûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
61,62. Elçiler (melekler) Lût’un ailesine gelince, Lût onlara, “Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz” dedi.
Mehmet Okuyan
61,62. (Melek) elçiler Lut’un ailesine gelince (Lut) onlara “Şüphesiz ki siz tanınmayan kişilersiniz!” demişti.
Ahmet Akgül
Böylelikle elçiler (helak için görevli melekler) Lut ailesine geldiklerinde,
Cemal Külünkoğlu
61-62. Nihâyet elçiler Lût ailesine geldiğinde, (Lût onlara:) “Doğrusu siz (buralarda pek) tanınmamış kimselersiniz.” dedi.
Diyanet İşleri (Eski)
61,62. Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.
Diyanet Vakfı
61, 62. Elçiler Lût âilesine gelince, Lût onlara: «Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz» dedi.
Hayrat Neşriyat
61,62. Nihâyet elçiler Lût âilesine geldiğinde, (Lût onlara:) “Doğrusu siz (buralarda pek) tanınmamış bir topluluksunuz” dedi.
Mahmut Kısa
Nihâyet elçiler, yakışıklı birer delikanlı sûretinde Lût’un evine geldiler.
Suat Yıldırım
61, 62. Elçiler Lut'un evine gelince O: “Doğrusu, siz ürkülecek kimselersiniz. ” dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
61-62. pes ol vaķt kim geldi lūŧ evi ķavumlarına viribinilmişler eyitti ya'nį lūŧ “bayıķ siz bir ķavmsız bilinmezler.”
