Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1865, sondan 4372. ayet; 15. sure ve Hicr Suresinin 63. ayetidir. Hicr Suresi 63. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 29 ve toplam ebced değeri ise 1176 olarak hesaplanmıştır. Hicr Suresinin toplam ebced değeri 179814 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (6) ل (2) ر (1) bulunuyor.
Arapça Metin
قالوا بل جئناك بما كانوا فيه يمترون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâlû bel ci/nâke bimâ kânû fîhi yemterûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Dediler ki: “Evet, fakat biz sana (kavminin) şüphe etmekte olduğu azabı getirdik.”
Mehmet Okuyan
63,64. (Melekler) “Doğrusu biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (helak haberini) getirdik. Sana gerçeği getirdik. Doğrusu biz doğru söyleyenleriz.” demişlerdi.
Bayraktar Bayraklı
Dediler ki: “Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi getirdik.”
Erhan Aktaş
Elçiler: “Hayır! Biz sana hakkında kuşku duyulan azabın haberini getirdik;”
Ahmet Akgül
Dediler ki: "Gerçekten biz sana, onların (sapkın halkının) hakkında kuşkuya kapıldıkları şeyle (azap emriyle) geldik."
Abdullah Parlıyan
Onlar da: “Evet fakat biz sana, kötülükten yana olanların, şüphe edip durdukları azap için geldik” diye cevap verdiler.
Ahmet Tekin
Onlar:
“Tam aksine, biz sana, onların şüphe ettiği azâbı getirdik” dediler.
Ahmet Varol
Dediler ki: "Hayır, biz onların hakkında şüphe ettikleri şeyi sana getirdik.
Ali Bulaç
'Hayır' dediler. 'Biz sana, onların hakkında kuşkuya kapıldıkları şeyle geldik.'
Ali Fikri Yavuz
Elçiler dediler ki: “- Yok, biz sana kavminin şüphe edip durdukları azabı getirdik.
Bahaeddin Sağlam
Onlar: “Biz, onların gelmesinde şüphe ettikleri azap ile huzuruna geldik.
Cemal Külünkoğlu
(Onlar da) dediler ki: “Evet, biz sana (kavminin) şüphe etmekte olduğu azabı getirdik.
Diyanet İşleri (Eski)
63,64,65. "Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler.
Diyanet Vakfı
Dediler ki: «Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı ve helâkı) getirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elçiler dediler ki: "Bilakis biz sana onların şüphe ettiği azabı getirdik."
Hasan Basri Çantay
Onlar da: «Hayır, dediler, biz sana onların, hakkında şek etmekde oldukları şey'i (azabı) getirdik».
Hayrat Neşriyat
Dediler ki: “Hayır, (biz) sana (kavminin), hakkında şübhe etmekte oldukları şeyi(azâbı) getirdik!”
Kadri Çelik
“Hayır” dediler: “Biz sana onların hakkında kuşkuya kapıldıkları şeyle (azapla) geldik.”
Mahmut Kısa
Melekler gerçek kimliklerini açıklayarak, “Hayır!” dediler, “Sakın ümitsizliğe düşme! Çünkü biz sana, onların şüphe edip durdukları şeyleri getirdik. Yani, onların ölüm fermanını infaz etmeye geldik.”
Mehmet Türk
(Melekler): “Bilakis biz sana onların şüphe edip durdukları (azabı) haber vermeye geldik...”
Muhammed Esed
Onlar da: “Evet, fakat biz sana, [kö-tülükten yana olanların] şüphe edip durdukları şey[i 44 duyurmak] için geldik” diye cevap verdiler,
Mustafa İslamoğlu
Dediler ki: “Hayır, aksine biz sana onların kendisi hakkında kuşku içerisinde bocalayıp durdukları şeyi getirdik,
Ömer Nasuhi Bilmen
(Onlar da) Dediler ki: «Hayır,biz sana onların kendisinde şüphe eder oldukları şey ile geldik.
Suat Yıldırım
63, 64, 65. “Yok” dediler, “Biz sana, onların şüphe ettikleri cezayı getirdik ve sana emr-i Hak ile geldik, emin ol biz sadık kimseleriz. Hemen gecenin sonunda aileni yola çıkar, sen de arkalarından git, içinizden hiç kimse dönüp ardına bakmasın, size emredilen yere geçin gidin. ” [15, 8; 11, 65]
Süleyman Ateş
Dediler ki: "Doğrusu, biz onların, hakkında şüphe ettikleri((tanrı azabı)nı sana getirdik,"
Süleymaniye Vakfı
Dediler ki “Hayır, sana bunların inanmak istemedikleri şeyi getirdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Sana öyle bir şey getirdik ki, onun hakkında kuşkulanıp duruyorlardı."
Eski Anadolu Türkçesi
eyittiler “belki geldük saña anuñ-ile kim oldılar anuñ içinde gümānlenürler.”
