Hicr Suresi 69. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1871, sondan 4366. ayet; 15. sure ve Hicr Suresinin 69. ayetidir. Hicr Suresi 69. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 18 ve toplam ebced değeri ise 1680 olarak hesaplanmıştır. Hicr Suresinin toplam ebced değeri 179814 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (4) ل (3) ر (0) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
واتقوا الله ولا تخزون
Harf Sayımı
Harf Sayımı
واتقوااللهولاتخزون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Vettekû(A)llâhe velâ tuḣzûn(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
“Allah’a karşı gelmekten sakının, beni utandırmayın” dedi.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun! Beni rezil etmeyin!” demişti.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
“Allah'tan sakının, beni rezil etmeyin!” dedi.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Allah'a karşı takva sahibi olun. Beni rezil etmeyin.” dedi.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
"Allah'tan korkup (küfür, zulüm ve kötülükten) sakının ve beni küçük düşürmeyin" (diye ikaz etmişti).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'tan çekinin de mahzun etmeyin beni.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Allah'tan korkun da, utandırmayın beni”
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
“Allah'ın emirlerine karşı gelmekten, azâbından korunun. Beni rezil etmeyin.” dedi.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Allah'tan korkun, beni utandırmayın."
Ali Bulaç
Ali Bulaç
'Allah'tan korkup-sakının ve beni küçük düşürmeyin.'
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Allah'dan korkun ve beni utandırmayın.”
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Allah’tan sakının, beni rezil etmeyin” dedi.
Besim Atalay
Besim Atalay
Allahtan sakınınız, bana kaygı vermeyin!»
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Allah'a karşı gelmekten sakının, beni rezil etmeyin!” dedi.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
68,69. Lut: "Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın" dedi.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
68, 69. (Lût) onlara «Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın; Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!» dedi.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
"ALLAH 'tan korkun, beni rezil etmeyin," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
"Allah'tan korkun! Beni mahcub etmeyin."
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Allahtan korkun, beni utandırmayın
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
«Allahdan korkun. Beni tasalandırmayın».
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
“Hem Allah'dan sakının ve beni rezîl etmeyin!”(2)
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
“Allah’dan korunun ve beni üzmeyin” dedi.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Allah/ tan sakının, onların yanında beni utandırmayın".
Kadri Çelik
Kadri Çelik
“Allah'tan korkup sakının ve beni küçük düşürmeyin.”
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
“Allah’tan korkun da, beni rezil etmeyin!” dedi.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
“Allah’tan sakınıp korunun! Beni zor duruma düşürmeyin!”.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
(Ve devamla): “Allah’tan korkun ve beni küçük düşürmeyin.” (dedi.)
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Allah'tan korkun da beni rüsvay etmeyin!”
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
“Allah’tan korkun da, beni utandırmayın!” 11/78
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Ve Allah’tan korkun; beni de utanç içinde bırakmayın!”
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Allah'tan korkun ve beni utandırmayın.»
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
68, 69. “Bunlar benim misafirlerim! ” dedi, “Ne olur beni mahcûp etmeyin. Allah'tan korkun da beni rüsvay etmeyin. ”
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
(Ne olur), Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Allah’tan çekinin de beni rezil etmeyin.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Allah'tan korkun, beni utandırmayın.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
“Allah'tan korkun da beni rezil etmeyin.”
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin."
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı ķorķuñ Tañrı’dan daħı ħorlamañ beni."
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Ve Tañrıdan ḳorḳuñuz, beni ḫacil eylemeñüz, didi.