Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1875, sondan 4362. ayet; 15. sure ve Hicr Suresinin 73. ayetidir. Hicr Suresi 73. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 19 ve toplam ebced değeri ise 2670 olarak hesaplanmıştır. Hicr Suresinin toplam ebced değeri 179814 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (2) ل (1) ر (1) bulunuyor.
Arapça Metin
فاخذتهم الصيحة مشرقين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Feeḣażet-humu-ssayhatu muşrikîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Derken güneşin doğuşu sırasında, o korkunç uğultulu ses onları yakalayıverdi.
Ahmet Akgül
Derken, tan yerinin ağarma vaktine girdiklerinde onları (o korkunç ve dayanılmaz) çığlık yakalayıvermişti.
Abdullah Parlıyan
Ve tan yeri ağarırken, hak ettikleri azabın gürültüsü, apansız yakaladı onları.
Ahmet Tekin
Güneş doğarken, şiddetli bir gürleme halinde âni bir darbe onların işini bitirdi.
Ahmet Varol
Derken güneşin doğma vaktine girmeleriyle birlikte onları o çığlık alıverdi.
Ali Bulaç
Derken, tan yerinin ağarma vaktine girdiklerinde onları (o korkunç ve dayanılmaz) çığlık yakalayıverdi.
Cemal Külünkoğlu
Ve derken güneşin doğuşu sırasında, onları korkunç bir ses yakalayıverdi.
Hasan Basri Çantay
Derken onları, işrak vaktına girdikleri sırada, o (korkunç) ses yakalayıverdi.
Hayrat Neşriyat
Nihâyet gündoğumuna ulaşan kimseler iken o (korkunç) ses onları yakaladı.
İlyas Yorulmaz
Sabah güneş doğarken, yok edici (yüksek frekanslı) bir ses onları yakaladı.
Kadri Çelik
Derken, tan yeri ağarırken onları (o korkunç ve dayanılmaz) çığlık yakalayıverdi.
Muhammed Esed
Ve derken, tan yeri ağarırken, [hak ettikleri azabın] gürültüsü apansız yakaladı onları 52
Mustafa Çavdar
Nihayet güneşin doğuşuyla birlikte onları korkunç bir çığlık yakalayıverdi. 11/81, 37/137-138
Mustafa İslamoğlu
Ve şafak ağarırken, onları (dehşetli) sayha[2064] kıskıvrak yakalayıverdi;
