Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1894, sondan 4343. ayet; 15. sure ve Hicr Suresinin 92. ayetidir. Hicr Suresi 92. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 19 ve toplam ebced değeri ise 747 olarak hesaplanmıştır. Hicr Suresinin toplam ebced değeri 179814 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (1) ل (2) ر (1) bulunuyor.
Arapça Metin
فوربك لنسـلنهم اجمعين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Feverabbike lenes-elennehum ecme’în(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
92,93. Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.
Mehmet Okuyan
91,92,93. Rabbine yemin olsun: Yaptıklarından dolayı mutlaka Kur’an’ı bölüp ayıranların hepsini sorguya çekeceğiz.
Bayraktar Bayraklı
92,93. “Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.”
Ali Fikri Yavuz
92,93. Rabbin hakkı için, biz onların hepsine muhakkak surette yapmakta oldukları şeylerden soracağız (ve cezalarını vereceğiz).
Besim Atalay
92,93. İmdi Tanrın hakkıyçin, yaptıkları işlerden herhalde soracağız hepsine de
Diyanet İşleri (Eski)
90,91,92,93. Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.
Diyanet Vakfı
92, 93. Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
92,93. Rabbin hakkı için biz, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.
Elmalılı (Orijinal)
92,93. Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız
Hasan Basri Çantay
92,93. İşte Rabbine andolsun ki onlara, topuna yapmakda oldukları şeyleri elbette soracağız.
Hayrat Neşriyat
92,93. Artık Rabbine yemîn olsun ki, onların hepsine, yapmakta oldukları şeylerden mutlaka soracağız!
İsmail Hakkı İzmirli
92, 93. Rabbin hakkı için yaptıklarının hepsini onlardan soracağız.
Mustafa Çavdar
92-93. Rabbine andolsun ki, onların hepsine bu yaptıklarının hesabını soracağız. 13/40, 36/60...62
Şaban Piriş
92,93. -Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbine yemin olsun ki, biz onları toplu halde sorgu suale çekeceğiz/hepsinden mutlaka hesap soracağız;
Eski Anadolu Türkçesi
92-93. pes çalabuñ ḥaķķı-içün śoravuz anlara dükelcügilerine andan kim oldılar işlerler.
