Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2248, sondan 3989. ayet; 18. sure ve Kehf Suresinin 108. ayetidir. Kehf Suresi 108. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 25 ve toplam ebced değeri ise 2061 olarak hesaplanmıştır. Kehf Suresinin toplam ebced değeri 495659 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
خالدين فيها لا يبغون عنها حولا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ḣâlidîne fîhâ lâ yebġûne ‘anhâ hivelâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
107,108. Şüphesiz, inanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar için içlerinde ebedî kalacakları Firdevs cennetleri bir konaktır. Oradan ayrılmak istemezler.
Ahmet Akgül
(Mü’minler) Onda (cennette) ebedi olarak kalıcı olup (yerleşecekler) . Ondan asla ayrılmak istemeyeceklerdir.
Ahmet Tekin
Orada ebedî yaşayacaklar. Başka yere nakledilmeyi, oradan uzaklaşmayı istemeyecekler.
Cemal Külünkoğlu
Onlar orada sonsuza kadar kalacaklar (ve) oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
İçlerinde ebedî olarak kalacaklar, oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir. Bu hatırlatma ve uyarmayı yeterli görmeyip de daha fazla açıklama isteyenlere karşı ey Muhammed!
Elmalılı (Orijinal)
İçlerinde muhalled olmak üzere kalırlar, onlardan çıkmak istemezler
Hasan Basri Çantay
Bunların içerisinde ebedî kalıcıdırlar onlar. Oradan ayrılmak da istemezler.
İlyas Yorulmaz
Onlar o bahçelerde temelli kalacaklar ve orada hiçbir değişiklik istemeyeceklerdir.
Mahmut Kısa
Sonsuza dek orada kalacak, hiçbir zaman oradan ayrılmak istemeyecekler.İşte, bu sonsuz nîmetleri kazanmak için:
Muhammed Esed
Böyleleri orada sonsuza kadar kalacak [ve] oradan hiç ayrılmak istemeyecekler.
Mustafa Çavdar
Orada kalıcıdırlar. Oradan ayrılmak istemeyecekler. 13/22-23, 37/...61, 43/67...73
Mustafa İslamoğlu
Orada sürekli kalacaklar; oradan asla ayrılmak istemeyecekler.[2449]
Suat Yıldırım
Onlar orada devamlı kalacak, (usanmadıklarından ötürü), başka tarafa geçmeyi arzu etmeyeceklerdir.
Eski Anadolu Türkçesi
107-108. bayıķ anlar kim įmān getürdiler daħı işlediler. eyü işler oldı anlaruñ içün firdevs uçmaķları nuzūl ebed ķalıcılarken anlaruñ içinde. istemeyeler anlardan dönmek.
