Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2334, sondan 3903. ayet; 19. sure ve Meryem Suresinin 84. ayetidir. Meryem Suresi 84. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 25 ve toplam ebced değeri ise 1135 olarak hesaplanmıştır. Meryem Suresinin toplam ebced değeri 281117 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure كـهيعص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette كـ (0) ه (2) ي (1) ع (4) ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
فلا تعجل عليهم انما نعد لهم عدا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Felâ ta’cel ‘aleyhim(s) innemâ ne’uddu lehum ‘addâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
Ey Muhammed! Şu hâlde, onların azaba uğramalarını istemekte acele etme. Biz onlar için ancak (takdir ettiğimiz günleri) sayıp durmaktayız.
Mehmet Okuyan
Öyle ise onlar hakkında (azap gelmesi için) acele etme! Biz onların (günlerini) elbette teker teker sayıyoruz.
Bayraktar Bayraklı
Öyle ise onlar hakkında acele etme! Biz onlar için teker teker sayıyoruz.
Erhan Aktaş
Öyleyse onlar için acele etme.¹ Onların günlerinin hesabını yapıyoruz.
Ahmet Akgül
(Bu nedenle) Onlara karşı (zafere erişmen ve hezimetlerini görmen hususunda) acele davranma; Biz onlar için sadece (mühlet günlerini) sayıp durmaktayız. (Helak olmalarını takdir ettiğimiz anı kollamaktayız.)
Abdulbaki Gölpınarlı
Onların azaba uğraması için acele etme, biz ancak yıllarını, günlerini saymadayız onların.
Abdullah Parlıyan
Öyleyse onların üzerine, azabın gelivermesi için acele etme. Biz onların günlerini ve nefeslerini tek tek sayıyoruz.
Ahmet Tekin
Onların, hemen cezaya çarptırılmalarını isteme. Biz onların, suçlarının artarak cezaya yaklaştıkları günleri teker teker sayıyoruz.
Ali Fikri Yavuz
Bu itibarla aleyhlerine (azap istemekte) acele etme. Çünkü biz onların ecel günlerini sayıyoruz (bu muayyen bir müddettir.)
Bahaeddin Sağlam
Artık sen, onlara azabın gelmesine acele etme. Biz ancak onların günlerini sayıyoruz.
Cemal Külünkoğlu
(Ey Resul!) Şu hâlde, onların azaba uğramalarını istemekte acele etme! Biz onların günlerini aksatmadan sayıyoruz.
Diyanet İşleri (Eski)
Öyleyse onların acele yok olmalarını isteme. Biz onların günlerini saydıkça sayıyoruz.
Diyanet Vakfı
Öyle ise onlar hakkında acele etme. Biz onlar için (günlerini) teker teker sayıyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Öyleyse onların hemen azaba uğratılmalarını isteme. Biz onların (ecel) günlerini sayıyoruz.
Hasan Basri Çantay
Binâen'aleyh sen onlara karşı (azâb istemekde) acele etme. Biz ancak onların (günlerini ve nefeslerini) sayıyoruz.
Hayrat Neşriyat
Öyle ise onlar hakkında acele etme! (Biz) onlar için (günlerini ve nefeslerini) birer birer sayıyoruz.
İlyas Yorulmaz
O halde onlar için acele etme. Biz onları ve yaptıklarını tek tek sayıyoruz.
İsmail Hakkı İzmirli
Onların azaplarına acele etme. Çünkü biz, onların günlerini birer birer sayıyoruz.
Kadri Çelik
Onlara karşı acele davranma; biz onlar için (ecel günlerini) saydıkça saymaktayız.
Mahmut Kısa
O hâlde, onların hemen azâba uğraması için acele etme; Biz ancak, imtihân hikmeti gereğince onlara kısa bir mühlet veriyoruz. O süre göz açıp kapayıncaya kadar geçiverecek ve bir de bakmışlar ki, büyük gün gelip çatmış:
Mehmet Türk
Onlara karşı (azap konusunda) acele etme. Zîrâ Biz, onların (ecel) günlerini tek tek sayıyoruz.
Muhammed Esed
Öyleyse, onların üzerine [Allah'ın azabını çağırmakta] tezlik gösterme; çünkü Biz onların günlerini aksatmadan sayıyoruz 73 zaten.
Mustafa Çavdar
– O halde, sen onlar için acele etme. Biz onlar için gün sayıyoruz. 4/81, 10/21
Mustafa İslamoğlu
Şu halde, onlara karşı harekete geçmek için acele etmene gerek yok: şu kesin ki Biz onların günlerini tek tek sayıyoruz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık onların üzerine acelede bulunma. Muhakkak ki, Biz onlar için bir sayı sayıyoruz.
Suat Yıldırım
O halde onlar hakkında acele etme! Biz onların günlerini saymaktayız. [14, 42; 86, 17; 3, 178; 31, 24]
Süleyman Ateş
Onlar hakkında acele etme, biz onlar(ın günlerini ve nefeslerini doldurmaları) için saydıkça sayıyoruz.
Satır Altı (1534)
Pes tizletme anlaruñ helāklıġını. Anlara biz mühlet virür‐biz zamāna de‐gin.
