Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2593, sondan 3644. ayet; 21. sure ve Enbiyâ Suresinin 110. ayetidir. Enbiyâ Suresi 110. ayetinin kelime sayisi 8, harf sayısı 32 ve toplam ebced değeri ise 1815 olarak hesaplanmıştır. Enbiyâ Suresinin toplam ebced değeri 351301 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
انه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمون
Latin Harfleriyle Okunuşu
İnnehu ya’lemu-lcehra mine-lkavli veya’lemu mâ tektumûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
“Şüphesiz, Allah sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediğinizi de bilir.”
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki (Allah) sözün açığını da bilir, gizlediklerinizi de bilir.”
Ahmet Akgül
"Şüphesiz O (Allah), sözün açıkça konuşulanını da bilmekte, (gizleyip) saklamakta olduklarınızı da bilmektedir."
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, açık konuşulan sözü de bilir, gizlediğiniz sözü de.
Ahmet Tekin
“Allah açığa vurduğunuz sözlerinizi ve fiillerinizi bilir, gizlediklerinizi de bilir.”
Ali Bulaç
'Şüphesiz O, sözün açıkta söylenenini de bilmekte, saklamakta olduklarınızı da bilmektedir.'
Ali Fikri Yavuz
Şüphe yok ki Allah, söylenen sözden açığa vurulanı da bilir, gizliliklerinizi de bilir.
Bahaeddin Sağlam
Şüphesiz Allah, sizin açıkladığınız sözleri de gizlediğinizi de bilir.
Cemal Külünkoğlu
“Şüphesiz O (Allah), sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediklerinizi de bilir.”
Diyanet İşleri (Eski)
"Doğrusu O, açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz Allah açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir.
Elmalılı (Orijinal)
Şübhe yok ki o, söylenenden, açığa vurulanı da bilir gizlediğinizi de bilir
Hasan Basri Çantay
«Hiç şübhesiz ki sözün açığını da O biliyor, gizlemekde olduğunuzu da O biliyor».
Hayrat Neşriyat
“Muhakkak ki O, sözün açık olanını da bilir, gizlemekte olduğunuz şeyleri de bilir.”
İlyas Yorulmaz
“O Allah, sizin açıktan söylediklerinizi de bilir, içinizde sakladıklarınızı da bilir.”
Mahmut Kısa
“Hiç kuşkusuz O, açıktan söylenen sözleri de bilir, içinizde gizlediğinizgizli niyet ve düşüncelerinizi de bilir.”
Mahmut Özdemir
Şüphesiz O, Söz’den Açığa Vurulan’ı biliyor, saklayacağınız şeyleri biliyor.
Mehmet Türk
(Onlara ayrıca): “Şüphesiz O (Allah) sözün açığa vurulanını da içinizde saklamakta olduklarınızı da bilir,”
Muhammed Esed
“Doğrusu O, sözün açığa vurulanını da bilir, örtüp gizlediklerinizi de bilir.
Mustafa Çavdar
Şüphesiz Allah, sözün açığa vurulanını nasıl bilirse gizleneni de öyle bilir. 2/76- 77, 3/167, 5/61, 13/9- 10, 14/38
Mustafa İslamoğlu
Fakat (Allah) açıktan söyleneni nasıl bilirse, gizlediklerinizi de öylece bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen
«Şüphe yok ki, sözden açığa vurulanı da, gizlediklerinizi de bilir.»
Suat Yıldırım
Şüphesiz ki Allah sözün açık olanını da, gizli olanını da bilir. Hem sizin gizlediğiniz, şeyleri de bilir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kuşkusuz O, sözün açığa vurulanını da bilir; saklamakta olduklarımızı da bilir.
Satır Altı (1534)
Allāh bilür ḳatı söylenen sözleri, siz yaşurġan nesneleri daḫı bilür.
