Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2543, sondan 3694. ayet; 21. sure ve Enbiyâ Suresinin 60. ayetidir. Enbiyâ Suresi 60. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 32 ve toplam ebced değeri ise 2258 olarak hesaplanmıştır. Enbiyâ Suresinin toplam ebced değeri 351301 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
قالوا سمعنا فتى يذكرهم يقال لـه ابرهيم
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâlû semi’nâ feten yeżkuruhum yukâlu lehu ibrâhîm(u)
Diyanet İşleri (Yeni)
(İçlerinden bazıları), “İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk” dediler.
Mehmet Okuyan
(Bir kısmı) “Bunları diline dolayan, kendisine ‘İbrahim’ denen bir genç duyduk.” demişlerdi.
Bayraktar Bayraklı
Bazıları, “Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrâhim denilirmiş” dediler.
Ahmet Akgül
(İçlerinden birileri) “Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik (herhalde onun işidir) ” demişlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir genç duymuştuk dediler, İbrahim deniyordu adına, onlardan bahsediyordu.
Abdullah Parlıyan
İçlerinden bazıları: “İbrahim denen bir gencin, o tanrıları diline doladığını işitmiştik” dediler.
Ahmet Tekin
Bazıları:
“İbrâhim denilen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk” dediler.
Ahmet Varol
"Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını duyduk" dediler.
Ali Bulaç
'Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik' dediler.
Ali Fikri Yavuz
(Yine kâfirlerden bir takımı) dediler: “- İşittik ki, bir delikanlı bunları kötülüyor, kendisine İbrâhîm deniyormuş.”
Cemal Külünkoğlu
(Bir kısmı:) “İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk” dediler.
Diyanet İşleri (Eski)
60,61. Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler.
Diyanet Vakfı
(Bir kısmı:) Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş, dediler.
Edip Yüksel
"Onları diline dolayan bir delikanlı işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Bazıları) "İbrahim denen bir gencin, onları diline doladığını duymuştuk" dediler.
Elmalılı (Orijinal)
Bir delikanlı işittik bunları anıyor adına İbrahim deniyormuş dediler
Hasan Basri Çantay
Dediler: «İşitdik ki kendisine Ibrâhîm denilen bir genç bunları diline doluyordu».
Hayrat Neşriyat
(Bazıları:) “Onları diline dolayan bir genç işittik; kendisine İbrâhîm deniyormuş” dediler.
İsmail Hakkı İzmirli
«— İbrahim denilen bir gencin putları ta/yip ettiğini işitmiştik» dediler.
Kadri Çelik
“Kendisine İbrahim denilen bir gencin, bunları diline doladığını işittik” dediler.
Mahmut Kısa
İçlerinden bazıları, “İbrahim adında genç bir adamın putlarımız hakkında ileri geri konuştuğunu duymuştuk!” dediler, “Bunu ondan başkası yapmış olamaz!”
Mahmut Özdemir
-“Onları anıp duran / diline dolayan, İbrahim denilen bir genç işittik” dediler.
Mehmet Türk
(İçlerinden bir kısmı): “İbrahim adında bir gencin bu (putlar hakkında) ileri-geri konuştuğunu işitmiştik.” dediler.
Muhammed Esed
İçlerinden bazıları: “İbrahim denen bir gencin o [tanrı]ları diline doladığını işitmiştik” dediler.
Mustafa Çavdar
Diğerleri: – İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını duymuştuk, dediler. 21/57
Mustafa İslamoğlu
(Onlardan bazıları) “Adına İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığı kulağımıza kadar geldi” dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Dediler ki: «Kendisine İbrahim denilen bir genci işittik ki, onları anıp duruyormuş.»
Suat Yıldırım
İçlerinden bazıları: “Sahi! İbrâhim adındaki bir delikanlının onları diline doladığını işitmiştik! ”
Süleyman Ateş
Onları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş, dediler.
Süleymaniye Vakfı
(Bazıları:) “Bir delikanlının onları diline doladığını duyduk, dediler. Adına İbrahim diyorlar.”
Ümit Şimşek
Dediler ki: “İbrahim adında bir gencin onları diline doladığını işitmiştik.”
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Onları diline dolayan bir genç duymuştuk. Kendisine 'İbrahim' deniyor."
Eski Anadolu Türkçesi
eyittiler “işiddük bir yiġit kim añardı anları eyidilür aña ibrāhįm.”
Satır Altı (1534)
Eyitdiler: Biz işitdük bir yigit anları añardı İbrāhīm adlu, didiler.
