Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2569, sondan 3668. ayet; 21. sure ve Enbiyâ Suresinin 86. ayetidir. Enbiyâ Suresi 86. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 31 ve toplam ebced değeri ise 1932 olarak hesaplanmıştır. Enbiyâ Suresinin toplam ebced değeri 351301 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
وادخلناهم في رحمتنا انهم من الصالحين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Veedḣalnâhum fî rahmetinâ innehum mine-ssâlihîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Onları da rahmetimizin içine soktuk. Şüphesiz onlar salih kimselerdendi.
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onları rahmetimize ithal ettik; gerçekten de temiz kişilerdendi onlar.
Abdullah Parlıyan
Bu yüzden onların hepsini rahmetimizle kuşatmıştık, gerçekten de onlar dürüst ve erdemli kişilerdi.
Ahmet Tekin
Onları rahmet deryamıza gark ettik. Onlar dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü'minler, sâlih kimseler arasındadır.
Bahaeddin Sağlam
Onların hepsini rahmetimizin himayesine aldık. Şüphesiz onlar, iyilerden idiler.
Cemal Külünkoğlu
Bu yüzden de onları rahmetimizle kuşattık. Gerçekten de onlar dürüst ve erdemli kimselerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onları da rahmetimizin içine aldık. Onlar gerçekten salih olanlardandı.
Elmalılı (Orijinal)
Bunları da rahmetimize idhal eyledik, çünkü cidden salihîndendirler
Hasan Basri Çantay
Onları da rahmetimizin içerisine sokduk. Onlar hakıykaten saalihlerdendi.
İlyas Yorulmaz
Onları Rahmetimizin içine aldık. Şüphesiz ki onlar doğru işler yapan kullardı.
İsmail Hakkı İzmirli
Biz onları daire-i rahmetimize soktuk, çünkü onlar kemaliyle salih kimselerdendi.
Mahmut Kısa
Bu yüzden onları, lütuf ve rahmetimizi hak eden kullarımızın içine kattık; gerçekten onlar, son derece dürüst ve erdemli kimselerdi.
Mehmet Türk
Ve onları rahmetimize soktuk. Şüphesiz onlar, inandığını yaşayan kimselerdendi.
Muhammed Esed
ve bu yüzden o'nları(n hepsini) rahmetimizle kuşatmıştık; gerçekten de o'nlar dürüst ve erdemli kimselerdi!
Mustafa Çavdar
Biz de bunları sevgi ve merhametimize erenlerin arasına dâhil etmiştik. Çünkü bunlar iyi ve erdemli kimselerdendi. 7/201, 22/32, 25/63...77, 39/33
Mustafa İslamoğlu
bu yüzden onları rahmetimize gark ettik: Zira onlar dürüst ve erdemli kimselerdendi.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onları rahmetimize idhâl ettik. Şüphe yok ki, onlar sâlihlerden idiler.
Suat Yıldırım
Bundan ötürü onları rahmetimize aldık. Gerçekten onlar salih ve erdemli kişilerdi.
