Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2644, sondan 3593. ayet; 22. sure ve Hacc Suresinin 49. ayetidir. Hacc Suresi 49. ayetinin kelime sayisi 9, harf sayısı 32 ve toplam ebced değeri ise 1596 olarak hesaplanmıştır. Hacc Suresinin toplam ebced değeri 364750 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
قل يا ايها الناس انـما انا لكم نذير مبين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kul yâ eyyuhâ-nnâsu innemâ enâ lekum neżîrun mubîn(un)
Diyanet İşleri (Yeni)
De ki: “Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Ahmet Akgül
De ki: “Ey insanlar, gerçekten Ben sizin için (sadece) apaçık bir uyarıcıyım.”
Abdullah Parlıyan
Ey Muhammed! De ki: “Ey insanlar! Ben yalnızca, size Allah tarafından gönderilen, apaçık bir uyarıcıyım!”
Ahmet Tekin
“ Ey insanlar, kesinlikle ben sizin iyiliğiniz, kurtuluşunuz için sorumluluk, hesap ve cezanın varlığını açıklayan, apaçık bir uyarıcıyım.” diye ilan et.
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm) de ki: “- Ey insanlar! Ben size ancak açık anlatan bir korkutucuyum, (iman etmiyeceklere Allah'ın azabını açıkça haber veriyorum).
Bahaeddin Sağlam
De ki: “Ey insanlar! Ben sizin için açıklayıcı bir uyarıcıyım (ve müjdeleyiciyim:)
Cemal Külünkoğlu
De ki: “Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Elmalılı Hamdi Yazır
(Habîbim!) De ki: "Ey insanlar! Ben size ancak apaçık anlatan bir uyarıcıyım."
Elmalılı (Orijinal)
De ki: ey o bütün insanlar: ben size ancak açık anlatan bir nezîrim
Hasan Basri Çantay
De ki: «Ey insanlar, ben size ancak (gelecek) tehlikeleri apaçık anlatanım».
Hayrat Neşriyat
De ki: “Ey insanlar! Ben sizin için ancak (Allah'ın azâbından haber veren) apaçık bir korkutucuyum!”
İsmail Hakkı İzmirli
De ki: Ey nâs! Ben sizi ancak açık bir surette Allah azabıyle korkuturum.
Kadri Çelik
De ki: “Ey insanlar! Gerçekten ben sizin için yalnızca apaçık bir uyarıcıyım.”
Mahmut Kısa
O hâlde, ey Peygamber! Senden azap isteyen câhillere seslenerek de ki: “Ey insanlar; ben sizin için, yalnızca açık bir uyarıcıyım! Hakkınızda hükmü verecek olan ise, Allah’tır. Benim görevim, sizi cennetle müjdelemek ve cehennemle uyarmaktan ibarettir. İşte uyarıyorum:”
Mehmet Türk
(Ey Muhammed!): “Ey insanlar! Gerçekten ben, sizin için sadece apaçık bir uyarıcıyım...”
Muhammed Esed
[EY MUHAMMED,] de ki: “Ey insanlar! Ben, yalnızca, size [Allah tarafından gönderilen] apaçık bir uyarıcıyım!”
Mustafa Çavdar
De ki: – Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıdan başka bir şey değilim. 3/20, 5/67, 7/158, 13/40, 16/35
Mustafa İslamoğlu
(EY RASUL!) De ki: “Ey insanlar! Şu bir gerçek ki, ben size gönderilmiş anlaşılır sözler söyleyen bir uyarıcıyım.[2857]
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Ey insanlar! Muhakkak ki, ben sizin için ancak apaçık bir korkutucuyum.»
Süleymaniye Vakfı
De ki “Ey insanlar! Ben sizler için sadece doğruları açıklayan bir uyarıcıyım.”
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Ey insanlar, ben sizin için, açıklayıcı bir uyarıcıdan başkası değilim."
Satır Altı (1534)
Eyit yā Muḥammed ādemīlere: İy ādem oġlanları, taḥḳīḳ ben size bellüidici‐men ve Tañrı ‘aẕābından ḳorḳudıcı peyġamber‐men, didi.
