Mü'minûn Suresi 30. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2703, sondan 3534. ayet; 23. sure ve Mü'minûn Suresinin 30. ayetidir. Mü'minûn Suresi 30. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 25 ve toplam ebced değeri ise 2023 olarak hesaplanmıştır. Mü'minûn Suresinin toplam ebced değeri 343363 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
ان في ذلك لايات وان كنا لمبتلين
Harf Sayımı
Harf Sayımı
انفيذلكلاياتوانكنالمبتلين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
İnne fî żâlike leâyâtin ve-in kunnâ lemubtelîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Şüphesiz bu olayda ibretler vardır. Biz gerçekten (kullarımızı) imtihan ederiz.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki bunda çeşitli dersler vardır. Doğrusu biz (kullarımızı böyle) deneriz.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz bu olguda dersler vardır. Biz, kesinlikle denemekteyiz.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Bunda kesinlikle âyetler¹ vardır. Ve Biz kesinlikle sınayanlarız.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Hiç şüphesiz bunda (Nuh tufanında insanlar için ibretler ve) ayetler vardır ve Biz gerçekten (herkesi ve her kavmi böyle imtihan ve) denemeden geçiririz.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki bundan deliller var elbet ve şüphesiz ki biz, insanları deneriz.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Bu kıssada muhakkak ki, düşünen insanlar için çıkarılacak dersler vardır. Şüphesiz biz, insanları sınavdan geçirmekteyiz.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Bu Nuh kıssasında birçok ibretler, öğütler, Allahın sınırsız kudretini gösteren deliller vardır. İtaatkâr olanlarla âsi olanların ortaya çıkması için biz kullarımızı böyle deneriz.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Şüphesiz bunda âyetler vardır ve biz muhakkak denemeden geçiririz.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten denemeden geçiririz.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Şüphesiz bunda (Nûh kıssasında) ibret alıncak çok alâmetler var. Doğrusu biz (bu şekilde insanları) imtihana çekenleriz.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Şüphesiz bu Nuh konusunda, önemli ibret ve deliller vardır. Ve muhakkak Biz, denemekle yıpratırız.()
Besim Atalay
Besim Atalay
Bunda birçok ibretler var, biz bunları denemişiz
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Şüphesiz bu olayda ibretler vardır. Biz gerçekten (kullarımızı) imtihan etmekteyiz.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) deneriz.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Bunda işaretler ve dersler vardır. Biz elbette sizleri denemekteyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz bunda sizin için birtakım ibretler vardır. Çünkü biz, kullarımızı böyle denemişizdir.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
İşte bunda çok âyetler vardır ve hakıkat biz pek imtihancıyızdır
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Şübhe yok ki bunda nice ibretler vardır. Biz elbette (insanları) imtihaana çekenleriz.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki bunda, gerçekten ibretler vardır ve doğrusu (biz, onları) elbette imtihân edicileriz.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Bunlarda alınacak ibretler var ve biz (insanları) bunlarla deneyenleriz.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
İşte bunda ibretler vardır. Biz, onları denemiş olduk.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten deneyenleriz.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Gerçekten bunda, ilâhî yasalar hakkında önemli ipuçları veren nice ibretler, işâretler ve deliller var ve elbette biz, verdiğimiz nîmet ve belâlarla insanları sınavdan geçirmekteyiz.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Şüphesiz bunda elbette âyetler vardır. Sadece denemekteydik.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Şüphesiz bunda birtakım ibretler vardır ve gerçekten Biz, (kullarımızı böyle) imtihan ederiz.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Bu [kıssa]da, muhakkak ki, [düşünen insanlar için çıkarılacak] dersler vardır; ve şüphesiz, Biz [insanı] sınavdan geçirmekteyiz.
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Şüphesiz bunda alınacak nice ibretler vardır, Kesinlikle biz onları büyük bir imtihandan geçirdik. 10/14, 26/103
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Elbet bunda (akleden kimseler için) işaretler vardır; ve elbet Biz (öncekileri) de sınavdan geçirmişizdir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, bunda elbette bir nice ibretler vardır ve hakikaten Biz elbette pek imtihan edicileriz.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Bunda elbette alınacak çok ibretler var. Gerçekten Biz insanları imtihan etmekteyiz.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Gerçi biz, (onları) sınıyorduk ama, bu olayda (sizler için de) nice ibretler vardır.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Bu olayın içinde belgeler vardır. Yaptığımız sadece ağır bir imtihandan geçirmektir.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Şüphesiz bunda ayetler/belgeler vardır ve elbette biz imtihan ediyoruz.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
İşte bunda nice âyetler vardır. Biz böylece kullarımızı imtihan etmekteyiz.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Biz onları imtihan ediyor idiysek de bunda elbette ibretler vardır!
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ anuñ içinde nişānlar daħı bayıķ olduġudı śınayıcılar.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Taḥḳīḳ Nūḥa necāt virüp ḳavmini helāk eylemekde āyetler vardur, eger bizṣınaduġ‐ısa.