Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2716, sondan 3521. ayet; 23. sure ve Mü'minûn Suresinin 43. ayetidir. Mü'minûn Suresi 43. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 27 ve toplam ebced değeri ise 2153 olarak hesaplanmıştır. Mü'minûn Suresinin toplam ebced değeri 343363 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu ayetle aynı/benzer 1 ayet daha bulunmaktadır. Bunlar; 15:5 ayetleridir.
Arapça Metin
ما تسبق من امة اجلها وما يستأخرون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Mâ tesbiku min ummetin ecelehâ vemâ yeste/ḣirûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Hiçbir ümmet, kendi ecelinin önüne geçemez, onu geciktiremez de.
Ahmet Akgül
(Zaten) Ümmetlerden (millet ve medeniyetlerden) hiçbiri, kendisine tespit edilmiş eceli ne öne alabilir, ne erteleyebilir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Hiçbir ümmet, helak edilmesi mukadder olan zamanı ileriye alamayacağı gibi geriye de atamaz.
Abdullah Parlıyan
Hiçbir ümmet, dünyadaki yaşama süresini ne öne alabilir, ne de geciktirebilir.
Ahmet Tekin
Hiçbir millet, belirlenmiş vadeden önce helâk olmaz, vadelerini erteleyemezler de.
Ali Bulaç
Ümmetlerden hiçbiri, kendisine tesbit edilmiş eceli ne öne alabilir, ne erteleyebilir.
Ali Fikri Yavuz
Hiç bir ümmet, ecelini, (mukadder helâk zamanını) geçip öne alamaz ve geriletemez.
Bahaeddin Sağlam
(Onlardan) hiçbir toplum (kendileri için mukadder olan) sürelerini ne geçebilirler ne de ondan geri kalabilirler.
Cemal Külünkoğlu
Hiçbir ümmet/millet kendi süresini ne öne alabilir ve ne de geciktirebilir.
Diyanet İşleri (Eski)
Hiçbir ümmet, kendi süresini ne çabuklaştırabilir ve ne de geciktirebilir.
Edip Yüksel
Hiç bir toplum kendisi için belirlenmiş süreyi çabuklaştıramaz, geciktiremez.
Hasan Basri Çantay
Hiçbir ümmet (helakleri için mukadder) vaktini beriye getiremeyeceği gibi (bundan) geri de kalamazlar.
İlyas Yorulmaz
Hiçbir topluluk (ümmet) Allah’ın onlar için tespit ettiği zamandan önce yok olmaz, tespit edilen zamandan fazlada yaşamaz.
İsmail Hakkı İzmirli
Hiçbir ümmet azap için muayyen olan vaktini ne geçer, ne ondan geri kalır.
Kadri Çelik
Ümmetlerden hiç biri, kendisine tespit edilmiş ecelinden öne geçemez ve geri kalamaz.
Mahmut Kısa
Helâk edilme vakti gelen bir toplum, ecelini ne bir an öne alabilir, ne de bir an geciktirebilir.
Mehmet Türk
Hiç bir ümmet,1 kendi ecelini öne de alamaz, geriye de bırakamaz.2
Muhammed Esed
çünkü hiçbir ümmet kendi süresini ne öne alabilir; ve ne de geciktirebilir. 22
Mustafa Çavdar
Zira hiç bir toplum helak olma ecelini sürecini ne öne alabilir ne de erteleyebilir. 7/34, 10/49, 16/61
Mustafa İslamoğlu
herhangi bir toplum sonu yasayla belirlenmiş süresini ne savuşturabiliyor, ne de erteleyebiliyordu.[2922]
