Mü'minûn Suresi 59. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2732, sondan 3505. ayet; 23. sure ve Mü'minûn Suresinin 59. ayetidir. Mü'minûn Suresi 59. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 21 ve toplam ebced değeri ise 1708 olarak hesaplanmıştır. Mü'minûn Suresinin toplam ebced değeri 343363 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
والذين هم بربهم لا يشركون
Harf Sayımı
Harf Sayımı
والذينهمبربهملايشركون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Velleżîne hum birabbihim lâ yuşrikûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Rablerine ortak koşmayanlar,
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Rablerine ortak koşmayanlar,
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
57,58,59. Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar, Rablerinin âyetlerine inananlar, Rablerine ortak koşmayanlar,
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Onlar, Rabb'lerine şirk koşmazlar.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Hiçbir şeyi ve hiçbir şekilde) Rablerine ortak koşmayanlar,
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle kişilerdir onlar ki Rablerine şirk koşamazlar.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Rablerinden başka hiçbir varlığa, tanrısal nitelikler yakıştırmayanlar.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Onlar ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Rablerine ortak koşmazlar, gizli şirke düşmezler, başka otoriteler kabul etmezler.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Rabblerine ortak koşmayanlar,
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Rablerine ortak koşmayanlar,
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Rablerine hiç ortak koşmıyanlar.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Ve onlar ki Rablerine hiçbir şey eş koşmazlar…
Besim Atalay
Besim Atalay
Tanrıya eş koşmamış olanlar
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
57-58-59. Rablerine olan saygılarından dolayı kötülükten sakınanlar ve Rablerinin ayetlerine inananlar. Rablerine ortak koşmazlar.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
57,58,59,60,61. Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Rablerine ortak tanımayanlar;
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Rab'lerine ortak koşmayanlar,
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Rablerine ortak tanımayanlar,
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Ve rablarına hiç şirk koşmıyanlar
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
57,58,59,60,61. Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin âyetlerine îman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için tâ önde gidenlerdir.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Yine o kimseler ki, onlar Rablerine ortak koşmazlar.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Ve onlar Rablerine asla ortak koşmazlar.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Rablerine şerik koşmayanlar.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Rablerine ortak koşmayanlar.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Onlar, hiç kimseyi ve hiçbir şeyi Rab’lerine ortak koşmayanlardır.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Rabb’lerine şirk koşmayanlar;
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Rablerine asla ortak koşmayanlar,
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Rablerinden başka hiçbir varlığa tanrısal nitelikler yakıştırmayanlar,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Ve Rabblerine hiçbir şekilde ortak edip şirk koşmayanlar. 24/55, 46/13- 14
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Rablerine şirk koşmayanlar,
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o kimseler ki, onlar Rablerine şerik ittihaz etmezler.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Rab'lerine hiç ortak tanımayanlar.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Ve onlar ki Rablerine ortak koşmazlar.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Rablerine şirk koşmayan,
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Ve Rab'lerine şirk koşmayanlar.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Ve Rablerine asla ortak koşmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar ki, Rablerine ortak koşmazlar,
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı anlar kim anlar çalabılarına ortaķ eylemezler.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Daḫı anlar kim Tañrılarına şirk getürmezler. |