Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2770, sondan 3467. ayet; 23. sure ve Mü'minûn Suresinin 97. ayetidir. Mü'minûn Suresi 97. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 26 ve toplam ebced değeri ise 2091 olarak hesaplanmıştır. Mü'minûn Suresinin toplam ebced değeri 343363 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
وقل رب اعوذ بك من همزات الشياطين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Vekul rabbi e’ûżu bike min hemezâti-şşeyâtîn(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
De ki: “Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.”
Ahmet Akgül
Ve de ki: “Rabbim, şeytanların (ve şaşırtıcı şarlatanların) kışkırtmalarından Sana sığınıp (beni korumanı dilerim) .”
Abdullah Parlıyan
Ve de ki: Ey Rabbim! Tüm şeytani vesvese ve kışkırtmalara karşı sana sığınıyorum.
Ahmet Tekin
“Rabbim, şeytanların, şeytan tıynetli ahlâksız azgınların, şeytanî güçlerin kışkırtmalarından sana sığınırım” de.
Bahaeddin Sağlam
Ve de ki: “Ey Rabbim! Şeytanların verdikleri sarsıntılardan Sana sığınırım.”
Cemal Külünkoğlu
De ki: “Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden (telkinlerinden) sana sığınırım!
Hasan Basri Çantay
Ve de ki: «Rabbim, şeytanların dürtüşdürmelerinden (vesveselerinden) sana sığınırım».
Hayrat Neşriyat
Ve de ki: “Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.”(2)
İsmail Hakkı İzmirli
De ki Yâ Rab! Şeytanların vesveselerinden [²] sana sığınırım.
Mahmut Kısa
O hâlde, ey Müslüman, sakın tahriklere kapılıp kaba ve kırıcı davranışlar gösterme! Kur’an ile henüz tanışmamış insanlarla sizi birbirinize düşürme plânları yapan insan ve cin şeytanlarının oyununa gelme! Bunun için de ki: “Ey Rabb’im, şeytanların kışkırtmalarına karşı sana sığınırım!”
Mehmet Türk
Ve: “Ey Rabbim! Şeytanların1 (her tür) kışkırtmalarından sana sığınırım.” de.
Muhammed Esed
Ve de ki: “Ey Rabbim! Tüm kötü dürtülerin kışkırtmalarına karşı 58 Sana sığınıyorum!
Mustafa Çavdar
Ve de ki: – Rabbim, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım! 3/36, 16/97...100
Mustafa İslamoğlu
Ve de ki: “Rabbim! (İnsan kılığındaki) malum şeytanların ayartmalarından Sana sığınırım!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve dedi ki: «Yarabbi! Ben sana şeytanların vesveselerinden sığınırım.»
Suat Yıldırım
97, 98. Sen de ki: “Ya Rabbî! Şeytanların vesveselerinden, onların yanımda bulunmalarından Sana sığınırım! ”
Eski Anadolu Türkçesi
97-98. daħı eyit ay çalabum! śıġunurın saña vesveselerinden dįvlerüñ; daħı śıġınurın iy çalabum ḥāżır olmaķlıķlarından.
