Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3044, sondan 3193. ayet; 26. sure ve Şu'arâ Suresinin 112. ayetidir. Şu'arâ Suresi 112. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 24 ve toplam ebced değeri ise 655 olarak hesaplanmıştır. Şu'arâ Suresinin toplam ebced değeri 392049 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طسم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) س (0) م (4) bulunuyor.
Arapça Metin
قال وما علمي بما كانوا يعملون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâle vemâ ‘ilmî bimâ kânû ya’melûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Nûh, şöyle dedi: “Onların yaptıklarına dair benim ne bilgim olabilir?”
Mehmet Okuyan
(Nuh) şöyle demişti: “Onların (daha önce) neler yaptığına dair hiçbir bilgim yok.
Bayraktar Bayraklı
112,113,114,115. Nûh dedi ki: “Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Ahmet Akgül
(Nuh) Dedi ki: "Onların (bana tâbi olan Müslümanların) yapmakta oldukları (ve ne amaç taşıdıkları) hakkında benim bilgim yoktur (Ben zahire göre hükmederim ve iman ehline kıymet veririm) ."
Abdullah Parlıyan
“Bana uyan garip insanların bana gelmeden önce neler yaptıklarını ben bilmem. Ben sadece görünüşlerine bakarım.
Ali Fikri Yavuz
Nûh dedi ki: “- Onların yapmakta oldukları amellere dair benim bilgim yoktur (sadakatlarını bilmem, dış görünüşlerine bakıyorum).
Bahaeddin Sağlam
Nuh: “Ben, onların ne iş yaptıklarını (mesleklerini) bilmem. (Bakmam da. Ben yalnızca inanıp inanmadıklarına bakarım.)”
Cemal Külünkoğlu
(Nuh) dedi ki: “Onların öteden beri yaptıkları hakkında benim bir bilgim yok.
Diyanet İşleri (Eski)
112,113,114,115. Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.
Hasan Basri Çantay
(Nuuh): «Benim onların neler yapmakda olduklarına bilgim yokdur» dedi.
Hayrat Neşriyat
(Nûh) dedi ki: “Onların (o hakir gördüğünüz kimselerin) ne yapmakta olduklarıhakkında benim bilgim yoktur. (Ben onların zâhirdeki îmanlarına bakarım.)”
İlyas Yorulmaz
Nuh “Sizin aşağıladığınız bana inananların ne yaptıkları hususunda benim bilgim yok.”
İsmail Hakkı İzmirli
Nuh dedi ki: Onların yaptıklarına benim ne ilmim olabilir [¹] ?
Mahmut Kısa
Nûh, “O sözünü ettiğiniz insanların geçmişte neler yaptıklarını ben bilemem.” dedi.
Muhammed Esed
[Nûh:] “Ben onların [bana gelmeden önce] neler yaptıklarını bilmem” dedi.
Mustafa İslamoğlu
(Nûh): “Onların öteden beri ne yapıp ettiklerine dair benim bir bilgim yok;
Suat Yıldırım
112, 113. Nûh: “Onların daha önce ne yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Sizin azıcık bir şuurunuz olsaydı bilirdiniz ki onların hesabı ancak Rabbime aittir.
Süleyman Ateş
Dedi ki: "Ben onların yaptıklarını(n iç yüzünü) bilmem (ben ancak görünüşe göre hüküm veririm)."
