Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3051, sondan 3186. ayet; 26. sure ve Şu'arâ Suresinin 119. ayetidir. Şu'arâ Suresi 119. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 28 ve toplam ebced değeri ise 1097 olarak hesaplanmıştır. Şu'arâ Suresinin toplam ebced değeri 392049 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طسم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) س (0) م (3) bulunuyor.
Arapça Metin
فانجيناه ومن معه في الفلك المشحون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Feenceynâhu vemen me’ahu fî-lfulki-lmeşhûn(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
Derken biz onu ve beraberindekileri dolu geminin içinde (taşıyıp) kurtardık.
Bayraktar Bayraklı
119,120,121,122. Bunun üzerine onu ve beraberinde olanları dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık. Sonra geride kalanları suda boğduk. Doğrusu, bunda ders vardır, ama çoğu inanmamaktadır. Rabbin, şüphesiz güçlüdür, merhamet sahibidir.
Ahmet Akgül
Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü bir gemi içinde kurtardık.
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken onu da o dopdolu gemiyle kurtardık, onunla beraber bulunanları da.
Abdullah Parlıyan
Bunun üzerine biz de, O'nu ve O'nunla beraber olanları insanlar ve hayvanlarla dopdolu bir gemi içinde kurtardık.
Ahmet Tekin
Biz de, onu ve beraberindekileri, istiap haddi aşılarak yüklenmiş o donanımlı gemilere alarak kurtardık.
Ali Bulaç
Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.
Ali Fikri Yavuz
Bunun üzerine biz, onu ve beraberindekileri, o yükle dolu geminin içinde selâmete çıkardık.
Cemal Külünkoğlu
Bunun üzerine biz, onu da beraberindekileri de o yüklü gemi ile kurtardık.
Diyanet İşleri (Eski)
Bunun üzerine onu ve beraberinde bulunanları, dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık.
Diyanet Vakfı
Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri, o dolu geminin içinde (taşıyarak) kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide taşıyarak kurtardık.
Elmalılı (Orijinal)
Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri o dolu gemide necata çıkardık
Hasan Basri Çantay
Bunun üzerine biz onu da, beraberinde olanları da o dolu (yüklü) geminin içinde selâmete erdirdik.
Hayrat Neşriyat
Bunun üzerine onu ve onunla berâber bulunanları, o dolu gemi içinde kurtardık.
İlyas Yorulmaz
Sonra Nuh’u ve onunla beraber olanları, dolu bir geminin içinde kurtardık.
Kadri Çelik
Bunun üzerine onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.
Mahmut Kısa
Bunun üzerine, o korkunç tufanı gönderdik ve onunla beraberindeki müminleri, insanlarla ve her türden çift çift hayvanlarla dolu olan o gemi içinde kurtardık.”
Mehmet Türk
(Bunun üzerine) Biz, onu ve beraberindekileri, o yüklü gemide1 (taşıyarak) kurtardık.
Muhammed Esed
Ve bunun üzerine Biz de, o'nu ve o'nunla beraber olanları dopdolu bir gemi içinde kurtardık.
Mustafa Çavdar
Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri o yüklü gemiyle kurtardık. 11/40...46
Mustafa İslamoğlu
Derken, onu ve beraberindekileri yükünü almış olan o gemiyle kurtardık;
Ömer Nasuhi Bilmen
Binaenaleyh O'nu ve O'nunla beraber dolmuş gemide bulunanları necâta erdirdik.
Süleymaniye Vakfı
Bunun üzerine onu ve beraberindekilerini yüklü geminin içinde kurtardık.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunun üzerine biz, onu da beraberindekileri de o yüklü gemide kurtardık.
