Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3119, sondan 3118. ayet; 26. sure ve Şu'arâ Suresinin 187. ayetidir. Şu'arâ Suresi 187. ayetinin kelime sayisi 9, harf sayısı 37 ve toplam ebced değeri ise 1692 olarak hesaplanmıştır. Şu'arâ Suresinin toplam ebced değeri 392049 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طسم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (1) س (3) م (3) bulunuyor.
Arapça Metin
فاسقط علينا كسفا من السماء ان كنت من الصادقين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Feeskit ‘aleynâ kisefen mine-ssemâ-i in kunte mine-ssâdikîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
“Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi gökten üzerimize bir parça düşür.”
Bayraktar Bayraklı
“Haydi, eğer doğru söyleyenlerden isen üzerimize gökten bir kütle düşür!” dediler.
Ahmet Akgül
"Eğer doğru sözlü isen (Ey Şuayb), bu durumda gökten üstümüze bir parça düşürüver" (de görelim).
Abdullah Parlıyan
Eğer doğru sözlü biri isen, haydi gökyüzünden parçalar düşür üstümüze de görelim.”
Bahaeddin Sağlam
Eğer doğrulardan isen, üstümüze gökten (azap) parçaları indir.” dediler.
Cemal Külünkoğlu
“Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi gökten üzerimize bir parça düşür (de görelim)!”
Diyanet İşleri (Eski)
185,186,187. "Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten bir parça düşürüver."
Hayrat Neşriyat
“Eğer (iddiâsında) doğru kimselerden isen, haydi üzerimize gökten parçalar düşür!”
İlyas Yorulmaz
Eğer doğru söyleyenlerden isen, o zaman gök den üzerimize parça parça azap indir.”
İsmail Hakkı İzmirli
Eğer gerçek diyenlerdensen haydi göğün bir parçasını [²] üzerimize düşür».
Kadri Çelik
“Eğer doğru sözlülerden isen, bu durumda gökten üstümüze bir parça düşürüver.”
Mahmut Kısa
“Eğer gerçekten doğru söylüyorsan, haydi savurduğun tehditleri gerçekleştir; mesela, üzerimize gökten helâk ediciparçalar düşür de, senin Peygamber olduğunu anlayalım!”
Mahmut Özdemir
“Sadıklar’dan / Özü-Sözü Doğrular’dan isen, üstümüze Gök’ten bir parça düşür!”.
Mehmet Türk
“Eğer doğru söyleyenlerden isen (haydi) göğü tepemize parça parça düşür de (görelim.” dediler.)
Muhammed Esed
Eğer doğru sözlü biriysen, haydi, göğü parça parça başımıza indir (de görelim)!”
Mustafa Çavdar
Eğer, doğru söylüyorsan haydi üzerimize gökten bir parça düşür de görelim. 17/92
Mustafa İslamoğlu
Fakat sen, eğer sözünün arkasındaysan haydi göğü paramparça başımıza indir!”
Ömer Nasuhi Bilmen
«Artık sen eğer sâdıklardan isen üzerimize gökten bir parça düşürüver.»
Suat Yıldırım
Eğer peygamberlik iddiasında doğru isen haydi gökten üstümüze bir parça düşür, üstümüze azap indir. ” [17, 92; 8, 32]
Eski Anadolu Türkçesi
“pes düşür üzerümüze pāreler gökden eger olduñ ise ŧoġru söyleyicilerden.”
