Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2959, sondan 3278. ayet; 26. sure ve Şu'arâ Suresinin 27. ayetidir. Şu'arâ Suresi 27. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 31 ve toplam ebced değeri ise 1850 olarak hesaplanmıştır. Şu'arâ Suresinin toplam ebced değeri 392049 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طسم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) س (2) م (3) bulunuyor.
Arapça Metin
قال ان رسولكم الـذي ارسل اليكم لمجنون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâle inne rasûlekumu-lleżî ursile ileykum lemecnûn(un)
Diyanet İşleri (Yeni)
Firavun, “Bu size gönderilen peygamberiniz, şüphesiz delidir” dedi.
Mehmet Okuyan
(Firavun) “Size gönderilen bu Elçiniz mutlaka cinlenmiştir!” demişti.
Erhan Aktaş
Firavun: “Size gönderilmiş olan resûlünüz, gerçekten mecnundur¹.” dedi.
Ahmet Akgül
(Firavun çevresindekilere) Dedi ki: “Şüphesiz size gönderilmiş bulunan şu elçiniz (olduğunu iddia eden bu Musa), gerçekten bir delidir.”
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun, gerçekten de dedi, size gönderilen peygamberiniz, mutlaka deli.
Abdullah Parlıyan
Firavun: “Size gönderildiğini iddia eden Rasûlünüz, düpedüz deli” dedi.
Ahmet Tekin
Firavun:
“Size özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere gönderilen Rasulünüz kesinlikle cinlere mahkûm olmuş biridir, delidir” dedi.
Ali Bulaç
(Firavun) Dedi ki: 'Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir.'
Ali Fikri Yavuz
Firavun: “- Her halde size gönderilen peygamberiniz (!) ancak bir delidir.” dedi.
Bahaeddin Sağlam
Firavun: “Size gönderilen bu Peygamberiniz, hiç şüphesiz delidir” dedi.
Cemal Külünkoğlu
(Firavun etrafındakilere:) “Dikkat edin! Size gönderilen bu elçi kesinlikle bir delidir!” dedi.
Diyanet İşleri (Eski)
Firavun, çevresindekilere: "Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir" dedi.
Hasan Basri Çantay
(Fir'avn) «Her halde size gönderilen (bu) peygamberiniz, dedi, mutlak delidir».
Hayrat Neşriyat
(Fir'avun yine etrâfındakilere:) “Size gönderilen bu elçiniz şübhe yok, mutlaka delidir!” dedi.
İsmail Hakkı İzmirli
Firavun istihza ile «— Size gönderilen peygamberiniz mutlak ne dediğini bilmez bir delidir» dedi.
Kadri Çelik
(Firavun) Dedi ki: “Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir.”
Mahmut Kısa
Firavun yine alay ederek, “Bakın, size Allah tarafından gönderilmiş olduğunu iddia eden sözde Peygamberiniz, kesinlikle çıldırmış!” dedi.
Mehmet Türk
(Firavun etrafındakilere): “Size gönderilen bu elçiniz, kesinlikle delidir.” dedi.1
Muhammed Esed
[Firavun:] “Bu size gönderil[diğini iddia eden] rasûlünüz düpedüz bir deli, bir kaçık!” dedi.
Mustafa İslamoğlu
(Firavun) dedi ki: “Size gönderil(diğini iddia ed)en elçiniz gerçekten de delinin tekiymiş.”
Ömer Nasuhi Bilmen
(Fir'avun da) «Dedi ki: «Size gönderilmiş olan resûIünüz, şüphe yok ki elbette bir mecnûndur.»
Yaşar Nuri Öztürk
Firavun dedi: "Şu size gönderilmiş bulunan resulünüz gerçekten tam bir deli."
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti fir'avn “bayıķ yalavacuñuz ol kim viribinildi sizdin yaña bayıķ delüdür.”
