Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2970, sondan 3267. ayet; 26. sure ve Şu'arâ Suresinin 38. ayetidir. Şu'arâ Suresi 38. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 24 ve toplam ebced değeri ise 1320 olarak hesaplanmıştır. Şu'arâ Suresinin toplam ebced değeri 392049 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طسم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) س (1) م (5) bulunuyor.
Arapça Metin
فجمع السحرة لميقات يوم معلوم
Latin Harfleriyle Okunuşu
Fecumi’a-sseharatu limîkâti yevmin ma’lûm(in)
Diyanet İşleri (Yeni)
Böylece sihirbazlar, belli bir günün belirlenen bir vaktinde bir araya getirildiler.
Mehmet Okuyan
(Ardından) büyücüler belirli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirilmişlerdi.
Bayraktar Bayraklı
36,37,38. İleri gelenler dediler ki, “Onu ve kardeşini alıkoy! Şehirlere haberciler sal! Bütün usta büyücüleri çağırsınlar.” Büyücüler, belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.
Erhan Aktaş
Böylece sihirbazlar, belirlenen bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildiler.
Ahmet Akgül
Böylelikle büyücüler, bilinen (ve belirlenen) bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.
Abdullah Parlıyan
Ve böylece büyücüler, belirli bir günün, belirli bir saatinde bir araya geldiler.
Ahmet Varol
Böylece büyücüler belli bir günün belirlenen bir vaktinde biraraya getirildiler.
Ali Fikri Yavuz
Böylece maruf bir günün tayin edilen bir vaktinde bütün sihirbazlar bir araya getirildi.
Cemal Külünkoğlu
Böylece sihirbazlar, belli bir günün belirlenen bir vaktinde bir araya getirildiler.
Diyanet Vakfı
Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Böylece, sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.
Elmalılı (Orijinal)
Bu suretle ma'lûm bir gün miykat ta'yin olunarak sihirbazlar cemolundu
Hasan Basri Çantay
Bu suretle muayyen bir günün belli bir vaktında bütün sihirbazlar bir araya getirildi.
Hayrat Neşriyat
Böylece sihirbazlar, belli bir günün ta'yîn edilen vaktinde bir araya getirildi.
İsmail Hakkı İzmirli
Bunun üzerine büyücüler malûm bir günün [⁶] muayyen bir vaktinde [⁷] toplandılar.
Kadri Çelik
Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.
Mahmut Kısa
Derken, ülkenin dört bir yanından getirtilen sihirbazlar önceden kararlaştırılan ve herkesçe bilinen bir bayram günü, Mûsâ ile kozlarını paylaşmak üzere büyük meydanda toplandılar.
Mehmet Türk
Böylece büyücüler, belirli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirildi.
Muhammed Esed
Ve böylece büyücüler belli bir günün belirli bir saatinde bir araya geldiler.
Mustafa Çavdar
Nihayet usta sihirbazlar, belirlenen gün ve saatte belirlenen bir yerde toplandılar. 7/103...145
Mustafa İslamoğlu
Derken büyücüler belirli bir günde, tesbit edilen toplanma yer ve zamanında bir araya geldiler.[3197]
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık sâhirler, malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanmış oldu.
Süleyman Ateş
Derken büyücüler belli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirildi.
Yaşar Nuri Öztürk
Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi.
