Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2974, sondan 3263. ayet; 26. sure ve Şu'arâ Suresinin 42. ayetidir. Şu'arâ Suresi 42. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 25 ve toplam ebced değeri ise 1663 olarak hesaplanmıştır. Şu'arâ Suresinin toplam ebced değeri 392049 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طسم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) س (0) م (4) bulunuyor.
Arapça Metin
قال نعم وانكم اذا لمن المقربين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâle ne’am ve-innekum iżen lemine-lmukarrabîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Firavun, “Evet, hem o takdirde mutlaka bana yakın kimselerden olacaksınız” dedi.
Mehmet Okuyan
(Firavun) “Tamam! Şüphesiz ki o takdirde siz gözdelerimden (olacaksı)nız!” demişti.
Bayraktar Bayraklı
41,42. Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a, “Biz üstün gelirsek, bize bir ödül vereceksin, değil mi?” dediler. Firavun, “Evet, o taktirde siz gözde kimselerden olacaksınız” dedi.
Ahmet Akgül
Firavun ise onlara “Evet, elbette ve tabi ki o takdirde, (yanımda en gözde kimselerden ve her türlü makam ve menfaate erişenlerden) yakın çevremden olacağınızdan (hiç şüphe etmeyincevabını vermişti.) ”
Abdullah Parlıyan
Firavun: “Evet” dedi. “Hem de, benim yakınlarım durumuna geçeceksiniz.”
Ahmet Tekin
Firavun:
“Evet. O takdirde hiç şüphe etmeyin, gözdelerim arasına gireceksiniz.” dedi.
Ahmet Varol
O da: "Evet. Hem o zaman siz benim yakınıma alınanlardan olacaksınız" dedi.
Ali Fikri Yavuz
Firavun dedi ki: “-Evet (size hem mükâfat var), hem siz o vakit (kıymet ve şeref bakımından bana) muhakkak en yakın kimselerdensiniz.”
Bahaeddin Sağlam
Firavun: “Evet. Ve şüphesiz siz, benim yakınlarımdan (devlet adamlarından) olacaksınız” dedi. (Bunun üzerine)
Cemal Külünkoğlu
(Firavun:) “Elbette, hem o takdirde, gerçekten de bana yakın olanlar arasında yer alacaksınız” dedi.
Diyanet İşleri (Eski)
Firavun: "Evet; o takdirde siz gözde kimselerden olacaksınız" dedi.
Diyanet Vakfı
Firavun cevap verdi: Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden de olacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Firavun cevaben: "Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden olacaksınız" dedi.
Hasan Basri Çantay
(Fir'avn): «Evet, dedi, hem o takdîrde siz elbet ve elbet (benim) en yakınlar (ım) dan (olacak) sınız».
Hayrat Neşriyat
(Fir'avun:) “Evet, hem o takdirde doğrusu siz, elbette (bana) yakın kılınmış kimselerden olacaksınız” dedi.
İsmail Hakkı İzmirli
Firavun «— Hayhay, bundan başka siz benim mukarreplerim hademe-i hassam sırasına da geçeceksiniz» dedi.
Kadri Çelik
“Evet” dedi. “Üstelik şüphesiz siz o zaman (bana) en yakın kılınanlardan da olacaksınız”
Mahmut Kısa
Firavun,“Elbette!” diye cevapladı, “Üstelik o zaman, en yakın ve en seçkinarkadaşlarım arasında yer alacaksınız.”
Mehmet Türk
Firavun: “Evet, hem siz o vakit kesinlikle, benim en yakınlarımdan olacaksınız.” dedi.
Muhammed Esed
[Firavun;] “Elbette”, diye cevap verdi, “o takdirde, gerçekten de benim gözdelerim arasında yer alacaksınız”.
Mustafa Çavdar
–Firavun: Evet kesinlikle siz benim katımda yüksek bir mevkide olacaksınız. 7/103...145
Mustafa İslamoğlu
(Firavun) “Kesinlikle” dedi, “üstelik siz (protokolde) maiyyetimiz arasındaki yerinizi de alacaksınız!”[3201]
Ömer Nasuhi Bilmen
(Fir'avun da) Dedi ki: «Evet. Ve o vakit elbette siz, en yakın bulunmuşlardansınız.»
Suat Yıldırım
“Evet, evet! dedi, Üstelik, sizi yakın çevreme alacağım, benim gözdelerimden olacaksınız. ”
Satır Altı (1534)
Fir‘avn eyitdi: Evet, daḫı ol vaḳt siz benüm yanumda muḳarreblerdensiz,didi.
