Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3002, sondan 3235. ayet; 26. sure ve Şu'arâ Suresinin 70. ayetidir. Şu'arâ Suresi 70. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 23 ve toplam ebced değeri ise 1610 olarak hesaplanmıştır. Şu'arâ Suresinin toplam ebced değeri 392049 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طسم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) س (0) م (2) bulunuyor.
Arapça Metin
اذ قال لابيه وقومه ما تعبدون
Latin Harfleriyle Okunuşu
İż kâle li-ebîhi vekavmihi mâ ta’budûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Hani o, babasına ve kavmine, “Neye tapıyorsunuz?” demişti.
Mehmet Okuyan
Hani o (İbrahim), babasına ve kavmine “Neye tapıyorsunuz?” diye sormuştu.
Bayraktar Bayraklı
69,70,71,72,73,74. Onlara İbrâhim'in kıssasını anlat! İbrâhim, babasına ve ulusuna “nelere tapıyorsunuz?” demişti. Onlar: “Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz” demişlerdi. İbrâhim: “Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?” demişti. Onlar: “Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk” demişlerdi.[378]
Ahmet Akgül
Hani (Hz. İbrahim) babasına ve kavmine: “Siz neye kulluk ediyorsunuz?” diye (sormuştu).
Mahmut Kısa
Hani İbrahim, putlara tapan babasına ve kavmine seslenerek, “Siz böyle körü körüne nelere tapıp duruyorsunuz?” diye sormuştu.
Mustafa Çavdar
Hani O, babasına ve halkına, “Siz neye kulluk ediyorsunuz?” Diye sormuştu. 37/83...87
Mustafa İslamoğlu
Hani bir zamanlar o, babasını ve kavmini “Neye kulluk ediyorsunuz?” diye sor(gula)dı.
Suat Yıldırım
Günün birinde o babasına ve halkına hitaben: “Söyler misiniz: siz nelere ibadet ediyorsunuz? ” dedi.
Süleymaniye Vakfı
Bir gün İbrahim, babasına ve halkına; “Siz nelere kulluk ediyorsunuz?” diye sordu.
Yaşar Nuri Öztürk
Hani babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Siz neye ibadet ediyorsunuz?"
