Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3016, sondan 3221. ayet; 26. sure ve Şu'arâ Suresinin 84. ayetidir. Şu'arâ Suresi 84. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 23 ve toplam ebced değeri ise 1467 olarak hesaplanmıştır. Şu'arâ Suresinin toplam ebced değeri 392049 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طسم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) س (1) م (0) bulunuyor.
Arapça Metin
واجعل لي لسان صدق في الاخرين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Vec’al lî lisâne sidkin fî-l-âḣirîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
“Sonra gelecekler arasında beni doğrulukla anılanlardan kıl.”
Bayraktar Bayraklı
84,84,86,87,88,89. “Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine vâris olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!”
Ahmet Akgül
“(Bundan) Sonra gelecek (nesil) ler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver. (Kıyamete kadar beni hayırla andır.) ”
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra gelenler arasında da güzel bir adsan ver bana, doğrulukla andır beni.
Abdullah Parlıyan
Bana sonra gelecek nesiller içinde doğruluk ve iyilikle anılmayı nasip et
Ahmet Tekin
“Bana, gelecek nesiller içinde sadakatle dinini tebliğ eden halefler, iyi bir namla anılmak nasip eyle.”
Ali Fikri Yavuz
Benden sonra gelecek ümmetler içinde, hayırla anılacak bana güzel bir yad kıl.
Cemal Külünkoğlu
“Benden sonra gelecek ümmetler içinde, hayırla anılmayı bana nasip et!”
Diyanet İşleri (Eski)
84,85,86,87,88,89. Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
Hayrat Neşriyat
“Sonraki (ümmet)ler içinde benim için bir lisân-ı sıdk (güzel bir medihle anılmayı)nasîb eyle!”(1)
Kadri Çelik
“Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (güzel bir ün) karar kıl.”
Mehmet Türk
“Bana, benden sonrakiler içerisinde, güzel bir şekilde anılmak1 nasip eyle!”
Mustafa Çavdar
Ve beni, gelecek nesillerin içinde doğruluk timsali örnek olarak anılacak birisi yap! 50/45
Suat Yıldırım
Gelecek nesiller içinde iyi nam bırakmayı, hayırla anılmayı nasib eyle bana. [37, 108; 2, 129]
Süleyman Ateş
Sonra gelenler arasında bana, bir doğruluk dili nasib eyle (sonraki nesiller arasında hayır ile anılmamı sağla)!
Yaşar Nuri Öztürk
"Sonradan gelecekler arasında benimle ilgili doğru/isabetli bir dil oluştur."
Satır Altı (1534)
Daḫı baña yaḫşı ad ḳıl, āḫir gelen ümmetlerde beni ḫayr‐ıla yād eylesünler.
