Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3493, sondan 2744. ayet; 31. sure ve Lokman Suresinin 24. ayetidir. Lokman Suresi 24. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 30 ve toplam ebced değeri ise 5174 olarak hesaplanmıştır. Lokman Suresinin toplam ebced değeri 155422 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (3) ل (4) م (4) bulunuyor.
Arapça Metin
نمتعهم قليلا ثم نضطرهم الى عذاب غليظ
Latin Harfleriyle Okunuşu
Numetti’uhum kalîlen śümme nadtarruhum ilâ ‘ażâbin ġalîz(in)
Diyanet İşleri (Yeni)
Biz, onları (dünyada) biraz yararlandırırız. Sonra da onları ağır bir azaba sürükleriz.
Mehmet Okuyan
Onları biraz yararlandırır, sonra da kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.
Bayraktar Bayraklı
Onları az bir süre faydalandırırız, sonra da kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.
Erhan Aktaş
Onları biraz yararlandırırız.¹ Sonra ağır bir azaba maruz bırakırız.
Ahmet Akgül
Biz onları (belli bir süre ve) az bir nimetle yararlandırıveririz. Sonra onları ağır bir azaba sevkederiz.
Abdulbaki Gölpınarlı
Onları az bir müddet geçindiririz de sonra istemedikleri halde onları ağır bir azaba atarız.
Abdullah Parlıyan
Onlara kısa bir süre dünyada, hayatın zevkini yaşatır, geçindirir, ama sonunda şiddetli bir azaba sürükleriz.
Ahmet Tekin
Onlara biraz zevku safa sürdürürüz. Sonra kendilerini ağır bir azâba sürükleriz.
Ali Bulaç
Biz onları az (bir şey ve zaman) olarak yararlandırırız, sonra onları ağır bir azaba katlandırırız.
Ali Fikri Yavuz
Biz, o kâfirlere (dünyada) biraz zevk ettiririz de, sonra kendilerini ağır bir azaba mecbur tutarız.
Bahaeddin Sağlam
Biz, onları az bir şey yaşatırız. Sonra onları ağır bir azaba zorlarız.
Cemal Külünkoğlu
Onlara kısa bir süre hayatın zevkini yaşatırız ama sonunda (yaptıkları yüzünden) onları şiddetli bir azaba sürükleriz.
Diyanet İşleri (Eski)
Onları az bir süre geçindiririz, sonra da ağır bir azaba sürükleriz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini ağır bir azaba zorlarız.
Elmalılı (Orijinal)
Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini galîz bir azâba muztarr kılarız
Hasan Basri Çantay
Biz onları (dünyâda) biraz geçindirib sonra kendilerini ağır bir azaba (katlanmıya) mecbur edeceğiz.
Hayrat Neşriyat
(Biz) onları azıcık (bir müddet dünyada) faydalandırırız; sonra onları ağır bir azâba(girmeye) mecbur kılarız.
İlyas Yorulmaz
Bu inkârları ile onları bir müddet yaşatırız, sonra onları azabın en şiddetlisine atarız.
İsmail Hakkı İzmirli
Onları dünyada biraz geçindiririz, sonra onları âhirette ağır bir azaba nâçar kılarız.
Kadri Çelik
Biz onları oldukça az (bir süre) olarak faydalandırıp yararlandırırız, sonra da onları ağır bir azaba sürükleriz.
Mahmut Kısa
Onların bu dünyada kısa bir süre istedikleri gibi yiyip içipyaşamalarına izin vereceğim fakat göz açıp kapayıncaya kadar geçen bir ömür sonunda, hepsini cehennemdeki o korkunç azâba mahkûm edeceğim!
Mehmet Türk
Biz onlara hayatın zevkini biraz yaşatır, sonra da onları ağır bir azaba sürükleriz.
Muhammed Esed
Onlara kısa bir süre hayatın zevkini yaşatır, ama sonunda şiddetli bir azaba sürükleriz.
Mustafa Çavdar
Biz o nankörleri dünya nimetlerinden biraz faydalandırır sonra da onları çok ağır bir azaba uğratırız. 2/126, 45/22, 46/20
Mustafa İslamoğlu
Tadımlık bir hazzı kısa vâdede tüketmelerini sağlarız; ardından onları altında ezilecekleri ağır bir azaba mahkûm ederiz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onları biraz mütena'im kılarız. Sonra onları en şiddetli bir azaba muztar kılacağızdır.
Suat Yıldırım
Biz onlara kısa bir süre ömür sürme imkânı veririz, ondan sonra da şiddetli bir azaba mahkûm ederiz.
Süleymaniye Vakfı
Onları, önce biraz nimetlendirir sonra da kaba bir azabı çekmek zorunda bırakırız.
Yaşar Nuri Öztürk
Onları birazcık nimetlendiriyoruz. Sonunda hepsini şiddetli bir azaba süreceğiz.
Eski Anadolu Türkçesi
gönendürevüz anları az andan gensüz eyleyevüz anları ķatı 'aźābdın yaña.
Satır Altı (1534)
Gönendürür‐biz anları dünyāda az zamān. Andan ṣoñra güc‐ile ulu ‘aẕābagivürür‐biz.
