Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3598, sondan 2639. ayet; 33. sure ve Ahzab Suresinin 65. ayetidir. Ahzab Suresi 65. ayetinin kelime sayisi 8, harf sayısı 33 ve toplam ebced değeri ise 1338 olarak hesaplanmıştır. Ahzab Suresinin toplam ebced değeri 377490 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
خالدين فيها ابدا لا يجدون وليا ولا نصيرا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ḣâlidîne fîhâ ebedâ(en)(s) lâ yecidûne veliyyen velâ nasîrâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
Onlar, orada ebedî olarak kalacaklardır. Hiçbir dost, hiçbir yardımcı bulamayacaklardır.
Mehmet Okuyan
(Onlar) orada [ebedî] kalacaklar, (kendilerini azaptan koruyacak) herhangi bir dost da yardımcı da bulamayacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
Onlar, orada süreli olarak kalacaklardır. Ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır.
Ahmet Akgül
(Kâfirler) Orada ebedi olarak kalıcıdırlar. Onlar ne bir veli, ne bir yardımcı bulamayacaklardır.
Abdulbaki Gölpınarlı
Orada ebedi ve daimi kalırlar; ne bir dost bulurlar, ne bir yardımcı.
Abdullah Parlıyan
Onlar orada, sonsuza kadar kalacaklar, ne bir dost, ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.
Ahmet Tekin
Onlar o ateşte ebedî kalırlar. Kendilerini koruyacak ne bir velî, bir otorite, bir dost, ne de bir yardım eden bulabilirler.
Ahmet Varol
Orada sonsuza kadar kalıcıdırlar. Onlar, ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler.
Ali Bulaç
Orda ebedi olarak kalıcıdırlar. Onlar ne bir veli, ne bir yardımcı bulamayacaklardır.
Ali Fikri Yavuz
Orada ebedî olarak kalırlar, ne bir dost bulabilirler, ne de bir yardımcı...
Bahaeddin Sağlam
Orada ebedî olarak kalacaklar, ne bir sahip ne de bir yardımcı bulamayacaklar.
Cemal Külünkoğlu
64-65. Allah kâfirlere lânet etmiş (rahmetinden mahrum bırakmış) ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır. Onlar, orada (cehennemde) ebedî olarak kalacaklar ve hiçbir dost, hiçbir yardımcı bulamayacaklardır.
Diyanet İşleri (Eski)
64,65. Allah şüphesiz, inkarcılara lanet etmiş ve onlara içinde sonsuz olarak temelli kalacakları çılgın alevli cehennemi hazırlamıştır. Onlar bir dost ve yardımcı bulamazlar.
Diyanet Vakfı
(Onlar) orada ebedî olarak kalacaklar, (kendilerini koruyacak) ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır.
Edip Yüksel
Orada ebedi kalıcıdırlar. Ne bir veli (sahip) ne de bir yardımcı bulamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Onlar) orada ebedî kalırlar ve ne bir dost bulabilirler, ne de bir yardımcı.
Elmalılı (Orijinal)
Onda muhalled kalırlar ve ne bir veliy bulabilirler ne de bir nasîr
Hasan Basri Çantay
Kendileri orada ebedî kalıcı olarak. Onlar ne bir yâr, ne de bir yardımcı bulmayacaklardır.
Hayrat Neşriyat
(Onlar) orada ebedî olarak kalıcıdırlar. (O gün kendilerine) ne bir dost, ne de bir yardımcı bulacaklardır.
İlyas Yorulmaz
Ateşin içinde sürekli kalıp, kendileri için ne bir koruyucu ve nede bir yardımcı bulacaklardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar orada ebediyen kalacaklar, ne bir yâr, ne bir medetkâr bulabilecekler.
Kadri Çelik
Orda temelli kalıcılardır. Onlar ne bir veli, ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.
Mahmut Kısa
Hem de, sonsuza dek içinde kalacakları bir ateş! Öyle ki, kendilerini bu korkunç azaptan kurtaracak ne bir dost bulabilecekler, ne de bir yardımcı!
Mahmut Özdemir
Ebedî olarak orada kalacaklardır.
Ne bir veliyy bulurlar, ne bir yardım edici!
Muhammed Esed
onlar orada sonsuza kadar kalacaklar: ne bir dost, ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.
Mustafa Çavdar
Onlar orada ebedi olarak kalacaklar, ne bir veli/dost ne de bir yardımcı bulacaklar. 32/20, 35/37, 65/8...11
Mustafa İslamoğlu
Onlar orada ebedîyen kalacaklar: ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Orada ebedîyyen kalmaları mukadderdir, ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.
Suat Yıldırım
Onlar onun içinde devamlı kalacak ve kendilerini koruyan veya yardımcı olan kimse bulamayacaklardır.
Süleyman Ateş
Orada ebedi olarak kalacaklar; (kendilerini koruyacak) bir dost ve yardımcı bulamayacaklardır.
Süleymaniye Vakfı
Orada sonsuza kadar ölümsüzleşecekler; kendilerine bir dost ve yardım edecek birini bulamayacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Uzun süre kalacaklardır onun içinde. Ne bir dost bulacaklardır ne bir yardımcı.
Eski Anadolu Türkçesi
ebed ķalıcılarken anuñ içinde hemįşe bulmayalar dost ne daħı yardım idici.
Satır Altı (1534)
Ebedī ḳalurlar anda, ṭapmazlar anda kendülere hīç dost ki ‘aẕābı def‘ itdü‐re üstlerinden. Yardım idici ṭapmayalar.
