Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3755, sondan 2482. ayet; 36. sure ve Yâsîn Suresinin 50. ayetidir. Yâsîn Suresi 50. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 33 ve toplam ebced değeri ise 1735 olarak hesaplanmıştır. Yâsîn Suresinin toplam ebced değeri 217134 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure يس hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ي (4) س (1) bulunuyor.
Arapça Metin
فلا يستطيعون توصية ولا الى اهلهم يرجعون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Felâ yestatî’ûne tavsiyeten velâ ilâ ehlihim yerci’ûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Artık ne birbirlerine tavsiyede bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Ahmet Akgül
(O va’ad olunan gün gelince) Artık ne bir tavsiyede bulunmaya güç yetirebilirler, ne de ailelerine geri dönebileceklerdir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken bir vasiyette bile bulunmaya imkan bulamazlar ve ailelerine bile dönemezler.
Abdullah Parlıyan
Bu iş o kadar ani olacaktır ki; ne hiçbir kişiye tavsiyede bulunmaya güçleri yeter, ne de ailelerine dönüp sığınabilirler.
Ahmet Tekin
İşte o anda, onlar bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine de dönemezler.
Ahmet Varol
Artık ne bir tavsiyede bulunmaya güç yetirebilirler ne de ailelerine dönebilirler.
Ali Bulaç
Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.
Ali Fikri Yavuz
O zaman bir vasiyyet (söz) bile yapamazlar, ailelerine de (çarşı ve sokaklardan) dönemezler.
Cemal Külünkoğlu
Artık (o zaman) ne birbirlerine tavsiyede bulunabilecekler ne de ailelerine dönebilecekler!
Diyanet İşleri (Eski)
O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.
Diyanet Vakfı
İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
O zaman bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine de dönemezler.
Elmalılı (Orijinal)
O zaman bir tavsıyeye bile kadir olamazlar, ailelerine de dönecek değillerdir
Hasan Basri Çantay
(İşte o zaman) bunlar bir vasıyyetde bile bulunamazlar. (Hattâ o vakit) ailelerine dahi dönecek (halde) değildirler.
Hayrat Neşriyat
Artık (onların), ne bir tavsiyeye güçleri yeter, ne de âilelerine dönebilirler!
İlyas Yorulmaz
Geride bıraktıkları için, ne bir vasiyet etmeye fırsat bulabildiler, nede ailelerine dönebildiler.
İsmail Hakkı İzmirli
Artık ne vasiyet etmeye, ne ailelerine dönüp gelmeye güçleri yetmez.
Kadri Çelik
Artık ne bir tavsiyede bulunmaya güç yetirebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Mahmut Kısa
İşte o zaman, ne geride kalanlara vasiyet etmeye fırsat bulabilirler, ne de o güvendikleri adamlarına ve ailelerine dönebilirler!
Mehmet Türk
(İşte o zaman) artık ne bir vasiyette bulunabilirler, ne de evlerine dönebilirler.1
Muhammed Esed
Ve [akibetleri öyle anî olacaktır ki] ne bir vasiyette bulunabilirler, ne de yakınlarına sığınabilirler.
Mustafa Çavdar
İşte o zaman onlar birbirlerine ne bir vasiyette bulunabilecekler ne de ailelerine geri dönebilecekler. 23/99, 39/58
Mustafa İslamoğlu
her şey o kadar ânî olacak ki;[3960] ne vasiyet edebilecekler ne de yakınlarına dönebilecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık ne bir vasiyet yapmaya muktedir olabilirler ve ne de ailelerine dönebilirler.
Suat Yıldırım
İşte o zaman. . . Ne vasiyette bulunabilir, ne de evlerine dönebilirler. . .
Ümit Şimşek
O zaman ne bir vasiyet yapmaya fırsat bulurlar, ne de ailelerinin yanına dönebilirler.
Yaşar Nuri Öztürk
O zaman ne bir tavsiyede bulunmaya güçleri yetecek ne de ailelerine dönebilecekler.
Eski Anadolu Türkçesi
pes güçleri yitmeye vaśi(y)yet eylemeġe ne daħı ķavumlarındın yaña döneler.
Satır Altı (1534)
Pes güçleri yitişmeye vaṣiyyet eylemege ehllerine. Daḫı ḳaytabilmeyeler.
