Yâsîn Suresi 54. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3759, sondan 2478. ayet; 36. sure ve Yâsîn Suresinin 54. ayetidir. Yâsîn Suresi 54. ayetinin kelime sayisi 11, harf sayısı 42 ve toplam ebced değeri ise 3751 olarak hesaplanmıştır. Yâsîn Suresinin toplam ebced değeri 217134 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure يس hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ي (2) س (1) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
فاليوم لا تظلم نفس شيـا ولا تجزون الا ما كنتم تعملون
Harf Sayımı
Harf Sayımı
فاليوملاتظلمنفسشيـاولاتجزونالاماكنتمتعملون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Felyevme lâ tuzlemu nefsun şey-en velâ tuczevne illâ mâ kuntum ta’melûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
O gün kimseye, hiç mi hiç zulmedilmez. Size ancak işlemekte olduğunuz şeylerin karşılığı verilir.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
(Artık) bugün, kimse haksızlığa uğratılmayacak ve size de yaptıklarınızdan başka karşılık verilmeyecektir.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
İşte o gün hiçbir kimseye herhangi bir haksızlık yapılmayacaktır. Siz ancak yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Artık bugün kişi, hiçbir haksızlık görmeyecek. Sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Artık O gün hiç kimseye (ve hiçbir şekilde) zerre kadar zulmedilmeyecek, sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de bugün, hiç kimseye, hiçbir suretle zulmedilmez ve size de, ancak yaptığınız şeylerin karşılığı verilir.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Ve onlara şöyle denilir: “Bu gün hiç kimseye en ufak bir haksızlık yapılmayacak ve yeryüzünde yaptıklarınızın dışında, hiçbir şeyden sorumlu tutulmayacaksınız.”
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Artık bu gün hiç kimseye zerre kadar zulmedilmez, haksızlık edilmez. Ancak orada yaptıklarınızın karşılığını görürsünüz.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Bugün hiç kimseye bir şeyle haksızlık edilmez ve siz yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmazsınız.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
İşte bugün hiç kimseye (hiç) bir şeyle zulmedilmez ve siz de yaptıklarınızdan başkasıyla karşılık görmezsiniz.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Artık bugün hiç kimseye zerre kadar zulüm edilmez. Sadece yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
O gün hiçbir kimsenin hiçbir hakkı yenilmez ve “Size yaptığınızdan başka bir şey verilmeyecektir.” denilir.
Besim Atalay
Besim Atalay
İşte, o gün, hiç kimseye zulmolunmaz; ancak, yaptığınızla ceza görürsünüz
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
(Ve onlara şöyle denilecek:) “Artık bugün hiç kimseye en küçük bir haksızlık edilmeyecek. Sadece yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.”
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Artık bugün kimseye hiçbir haksızlıkta bulunulmaz. İşlediklerinizden başkasıyla karşılık görmezsiniz.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
O gün hiçbir kimse en ufak bir haksızlığa uğramaz. Siz orada ancak yaptıklarınızın karşılığını alırsınız.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Bu gün hiç kimseye en ufak bir haksızlık edilmez ve yaptığınızın karşılığından başkasını da görmezsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Artık bugün hiç kimseye zerre kadar zulmedilmez. Ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Artık bu gün hiç kimseye zerrece zulmedilmez, ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
İşte bugün kimseye hiçbir şeyle haksızlık edilmez. Siz de yapar olduğunuzdan başkasiyle mukaabele görmezsiniz.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Artık o gün hiç kimse (en küçük) bir haksızlığa uğratılmaz ve ancak yapmakta olduğunuzun karşılığını görürsünüz.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Bu gün hiçbir nefse haksızlık yapılmaz. Yalnızca yaptıklarınızın karşılığı ödenir.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
İşte bugün hiçbir kimse haksızlık görmeyecek, ne yapmışsanız ancak onun cezasını göreceksiniz.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
İşte bugün, hiç kimseye (hiç) bir şeyle zulmedilmez ve siz de yapmakta olduklarınızdan başkasıyla karşılık görmezsiniz.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
“İşte bugün, ey insanlar, hiç kimseye en küçük bir haksızlık yapılmayacak vene yapmışsanız, yalnızca onun karşılığını göreceksiniz!” Şöyle ki:
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
O Gün bir kimse hiçbir şekilde haksızlığa uğratılmaz. İşliyor olduğunuz şeylerden başka karşılık almazsınız.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
İşte bu (kıyamet) günü hiç kimseye asla zulmedilmez ve size de yaptıklarınızın karşılığı, tam olarak verilir.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
“Bugün hiç kimseye en küçük bir haksızlık yapılmayacak ve [yeryüzünde] yaptıklarınız dışında hiçbir şeyden sorumlu tutulmayacaksınız!”
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Ve o gün, hiç kimse hiçbir şekilde haksızlığa uğramayacak ve siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz. 3/185, 27/89-90, 77/41...44
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Artık bugün hiç kimseye zerre kadar haksızlık yapılmayacak ve sadece yaptıklarınızdan dolayı cezalandırılacaksınız.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık bugün hiçbir şahıs bir şey ile zulme uğratılmaz ve sizler de, yapmış olduğunuz şeylerden başkasıyla cezalandırılmazsınız.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Artık bugün, kimseye zulmedilmez, hakkınızdan başka size bir karşılık verilmez.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
O gün, hiç kimseye bir haksızlık yapılmaz ve siz ancak yaptığınızın cezasını çekersiniz.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
O gün kimseye yanlış yapılmayacak; sadece yaptığınızın karşılığını göreceksiniz.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Ve o gün, hiç kimseye hiçbir şekilde haksızlık edilmeyecek ve ne yapmışsanız ancak onun karşılığını göreceksiniz.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
O gün kimseye bir haksızlık yapılmaz; ancak yaptıklarınızın karşılığını görürsünüz.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
O gün hiçbir canlıya, hiçbir şekilde haksızlık edilmez. Sizler, sadece yapıp ettiklerinizin karşılığı olarak cezalandırılırsınız.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
pes ol gün žulm olınmaya hįç nefs nesene daħı yanud virilmeyesiz illā anı kim işlerdüñüz.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Pes ol gün hīç kimseye ẓulm olunmaz, cezā daḫı görmezsiz, illā ‘amelüñüzcezāsını.