Sâffât Suresi 117. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3905, sondan 2332. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 117. ayetidir. Sâffât Suresi 117. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 23 ve toplam ebced değeri ise 1561 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
واتيناهما الكتاب المستبين
Harf Sayımı
Harf Sayımı
واتيناهماالكتابالمستبين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve âteynâhumâ-lkitâbe-lmustebîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Biz onlara (hükümlerimizi) açıklayan Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
İkisine de apaçık anlaşılan Kitabı vermiştik.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Onlara apaçık kitabı verdik.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Onlara gerçekleri açıklayan kitap verdik.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Ve ikisine açık ve anlaşılır kitabı verdik (ona sımsıkı sarılıp başarıya kavuşmuşlardı.)
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ikisine de her şeyi apaçık gösteren kitabı verdik.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Onlara apaçık ifadeli kitap da verdik.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Her ikisine de, açık seçik, anlaşılan kitabı, Tevrat'ı verdik.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Onlara açık anlatımlı Kitab'ı verdik.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Ve ikisine anlatımı-açık kitabı verdik.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
İkisine de (helal ve haramı) açıklayan Tevrat kitabını verdik.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Onlara güçlü, açık bir kitap verdik.
Besim Atalay
Besim Atalay
Biz, onlara açıklayan kitap da verdik
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Biz onlara (hükümlerimizi) açıklayan Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Her ikisine de, apaçık anlaşılan bir Kitap vermiştik.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Her ikisine de apaçık anlaşılan bir kitabı (Tevrat'ı) verdik.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Ve o ikisine apaçık anlaşılan kitabı verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem kendilerine o belli kitabı (Tevrat'ı) verdik.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Hem kendilerine o belli kitabı verdik
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Onlara (her hakıykatı) apaçık gösteren o kitabı verdik.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
İkisine de apaçık anlaşılan Kitâb'ı (Tevrât'ı) verdik.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
İkisine, doğru ve yanlışları açıklayıcı kitabı verdik.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
İkisine okunaklı bir Kitap [⁴] verdik.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Ve ikisine anlatımı açık olan kitabı verdik.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Bu iki Peygambere, doğruyu eğriyi apaçık ortaya koyan Tevrat adındaki kutsal Kitabı vermiştik.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
O ikisine Açıkça Anlaşılan Kitab’ı verdik.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
117,118. Ve o ikisine bilinen kitabı (Tevrat’ı) vererek onlara hak yolu gösterdik.1
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Onlara [doğru ile eğriyi] ayırd eden ilahî kelâmı 47 verdik,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Biz onlara hakikati apaçık ortaya koyan o kitabı vermiştik. 14/5
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Onlara (hakkı bâtıldan) seçip ayıran kitabı vermiş
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve ikisine de o açıkça bildiren kitabı verdik.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Kendilerine gerçekleri apaçık gösteren o kitabı verdik.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Onlara açık ifadeli Kitabı verdik.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Onlara her şeyi açıklayan Kitap’ı da vermiştik.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
O ikisine açıkça anlaşılan kitabı vermiştik.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Kendilerine, dinlerini açıklayan kitabı verdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Onlara, açık-seçik bilgi sunan Kitap'ı verdik.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı virdük ol ikiye tevrįt’i bellü.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Daḫı virdük ikisine beyān idici kitābı.