Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3907, sondan 2330. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 119. ayetidir. Sâffât Suresi 119. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 21 ve toplam ebced değeri ise 1815 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
وتركنا عليهما في الاخرين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve teraknâ ‘aleyhimâ fî-l-âḣirîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Sonradan gelenler arasında onlara güzel birer ad bıraktık.
Ahmet Akgül
Sonradan gelenler arasında da ikisine (hayırlı ve şerefli bir ün) bıraktık.
Abdullah Parlıyan
Sonraki kuşaklar arasında, onlar için güzel bir ün ve güzel bir hatıra bıraktık.
Ahmet Tekin
Onun hayatından sonraki nesillerde, devam eden güzel gelenekler, övgülerle dolu hâtıralar bıraktık.
Cemal Külünkoğlu
Ve geriden gelen herkesin zihninde o ikisine ilişkin (örnek) bir hatıra bıraktık:
Diyanet İşleri (Eski)
119,120. Sonra gelenler içinde "Musa ve Harun'a selam olsun" diye iyi birer ün bıraktık.
Diyanet Vakfı
119, 120. Sonra gelenler içinde, Musa ve Harun'a selam olsun, diye (iyi bir nam) bıraktık.
Hasan Basri Çantay
Sonra gelen (peygamberler ve ümmet) ler arasında da onlara (iyi bir nâm) bırakdık.
Mahmut Kısa
Ve sonraki nesiller arasında kıyâmete kadar övgüyle anılmalarını sağlamıştık:
Mehmet Türk
119, 120. Sonra gelen (nesil)ler arasında o ikisine, “Mûsa ve Hârûn’a selâm olsun!” diye (şerefli bir övgü) bıraktık.
Mustafa Çavdar
119-120. Biz onların ikisini de sonraki nesiller arasında “selam olsun Musa ve Harun’a” diye anılmasını sağladık. 27/59, 37/181
Mustafa İslamoğlu
Nihayet geriden gelen herkesin zihninde o ikisine ilişkin (örnek) bir hatıra bıraktık:
Şaban Piriş
119,120. -Daha sonrakiler arasında onlar için:- Musa ve Harun'a selam! mirası bıraktık.
