Sâffât Suresi 129. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3917, sondan 2320. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 129. ayetidir. Sâffât Suresi 129. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 19 ve toplam ebced değeri ise 1774 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu ayetle aynı/benzer 2 ayet daha bulunmaktadır. Bunlar; 37:78, 37:108 ayetleridir.
Arapça Metin
Arapça Metin
وتركنا عليه في الاخرين
Harf Sayımı
Harf Sayımı
وتركناعليهفيالاخرين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Veteraknâ ‘aleyhi fî-l-âḣirîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Sonradan gelenler içerisinde ona güzel bir ad bıraktık.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Sonrakiler arasında ona (iyi bir ün) bırakmıştık.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Sonra gelenler içinde ona da iyi bir ün bıraktık.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Gelecek nesiller arasında ona iyi bir ün bıraktık.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Sonra gelenler arasında (kıyamete kadar) ona (şerefli bir hayat ve şöhret) bıraktık.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve sonradan gelenler arasında ona iyi bir adsan verdik.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Sonraki kuşaklar arasında, onlar için güzel bir ün ve hatıra bıraktık.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Onun hayatından, sonraki nesillerde devam eden güzel gelenekler, övgülerle dolu hâtıralar bıraktık.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Sonra gelenler arasında onun için (iyi bir ün) bıraktık.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Biz ona, sonradan gelenler içinde güzel bir yâd bıraktık.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Biz başkaları içinde ona bir ün bıraktık:
Besim Atalay
Besim Atalay
Sonrakiler arasında adını da yaşattık
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Ve geriden gelen herkesin zihninde onunla ilişkin de (örnek) bir hatıra bıraktık:
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
129,130. Sonra gelenler içinde, "İlyas'a selam olsun" diye bir ün bıraktık.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
129, 130. Sonra gelenler içinde, kendisine bir ün bıraktık, «İlyas'a selâm!» dedik.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Sonrakiler için onun tarihini koruduk.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona da sonrakiler içinde şunu bıraktık:
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Ona da sonrakilerde şunu bıraktık
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Biz ona sonra gelen (peygamberler ve ümmet) ler içinde (iyi bir nâm) bırakdık.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Sonraki (ümmet)ler içinde ona da (iyi bir nâm) bıraktık.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Onları (İlyas’ı yalanlayanları) sonra gelen diğerlerine ibret olarak bıraktık.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Sonra gelenler arasında hakkında iyi nam bıraktık.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Sonra gelenler arasında ona (iyi bir övgü) bıraktık.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Onun, sonraki nesiller arasında kıyâmete kadar övgüyle anılmasını sağladık:
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Sonradan Gelenler içinde ona (iyi bir ün) bıraktık;
Mehmet Türk
Mehmet Türk
129,13. Sonra gelen (nesil)ler arasında ona, “İlyaslara1 selâm olsun!” diye (şerefli bir övgü) bıraktık.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
ve o'nun sonraki nesiller arasında yaşayıp anılmasını sağladık:
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
129-130. Biz de onun, sonraki nesiller arasında “Selam olsun İlyas’a!” diye anılmasını sağladık. 27/59, 37/181
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Ve geriden gelen herkesin zihninde ona ilişkin bir hatıra bıraktık:
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve O'na sonrakiler arasında (bir zikr-i cemîl) terkettik.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
129, 130. Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık. “Selam olsun İlyas'a! ”
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Biz, sonra gelenler arasında ona (İlyas'a da iyi bir ün) bıraktık:
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Arkadan gelenlerce İlyas bu halleriyle anıldı.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
129,130. -Ona, sonradan gelenler arasında:- İlyas'a selam! mirası bıraktık.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
İlyas'a da ardında iyi bir nam bıraktık.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Sonrakiler içinde İlyas'ı hatırlatacak bir şey de bıraktık.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķoduķ anuñ üzere śoñraġılarda.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Daḫı anuñ adını ḫayr‐ıla añılur ḳılduḳ ṣoñraġı ümmetler arasında.