Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3936, sondan 2301. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 148. ayetidir. Sâffât Suresi 148. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 20 ve toplam ebced değeri ise 973 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
فامنوا فمتعناهم الى حين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Feâmenû femetta’nâhum ilâ hîn(in)
Diyanet İşleri (Yeni)
Nihayet onlar iman ettiler. Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.
Bayraktar Bayraklı
Ona inandılar, bu sebeple biz de onları belli bir süreye kadar refah içinde yaşattık.
Ahmet Akgül
Nihayet ona iman ettiler, Biz de onları bir süreye kadar (dünyada barındırıp) yararlandırdık.
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken inandılar da onları muayyen bir zamanadek yaşattık, geçindirdik.
Abdullah Parlıyan
Onlar bu defa Yunus'a inandılar. Bunun üzerine biz de onları, belli bir süre geçindirdik.
Ahmet Tekin
O zaman, onlar iman ettiler. Biz de, bir vakte kadar, onları zevk-u safa içinde, refah içinde yaşattık.
Ahmet Varol
Sonunda iman ettiler. Biz de onları belli bir süreye kadar (dünya nimetlerinden) yararlandırdık.
Ali Fikri Yavuz
Nihayet (Yunus peygamberin gaybubetinde azab gören kavmi) ona iman ettiler de onları ömürlerinin sonuna kadar geçindirdik.
Cemal Külünkoğlu
Nihayet onlar iman ettiler. Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.
Diyanet İşleri (Eski)
Sonunda ona inandılar, bunun üzerine Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.
Diyanet Vakfı
Sonunda ona iman ettiler, bunun üzerine biz de onları bir süreye kadar yaşattık.
Elmalılı (Orijinal)
O vakıt ona iyman ettiler de onları bir zamana kadar istifade ettirdik
Hasan Basri Çantay
Nihayet ona îman etdiler de kendilerini bir zamana kadar geçindirdik.
Hayrat Neşriyat
Sonunda îmân ettiler de onları bir zamâna kadar (dünya ni'metlerinden)faydalandırdık.
İsmail Hakkı İzmirli
Bunun üzerine onlar iman ettiler, biz de bir müddet onları geçindirdik.
Mahmut Kısa
Böylece onlar, Yunus’un çağrısına uyup ona iman ettiler. Biz de, tepelerine binmek üzere olan azâbı geri çevirdik ve onları, hayatlarının sonuna kadar huzur içinde yaşattık.
Mehmet Türk
Sonunda ona îman ettiler, Biz de onları (uygun gördüğümüz) süreye kadar yaşattık.
Muhammed Esed
onlar, [bu defa o'na] inandılar; 59 bunun üzerine Biz, verilen süre zarfında 60 onlara mutlu bir hayat yaşattık.
Mustafa Çavdar
Bu sefer Yunus’a iman ettiler, biz de onları belirli bir süreye kadar dünya nimetlerinden faydalandırdık. 10/98
Mustafa İslamoğlu
Bu kez onlar iman ettiler; bu yüzden Biz de onları bir müddet daha refah içinde yaşattık.[4037]
Ömer Nasuhi Bilmen
Nihâyet imân ettiler, artık onları bir müddete kadar geçindirdik (faidelendirdik).
Suat Yıldırım
Yûnus onları tekrar hakka çağırınca, bu sefer iman ettiler. Biz de belirli bir süreye kadar onları hayattan istifade ettirdik.
Süleymaniye Vakfı
Daha sonra ona inandılar. Biz de onları bir süreye kadar refah içinde yaşattık.
Ümit Şimşek
Onlar iman ettiler; Biz de onları belirli bir vakte kadar nimetlerimizden nasiplendirdik.
